ซะอีก

นึกว่าสึกแล้วซะอีก ไอ้ลูกหมา

I thought you'd already become a monk, you little punk.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย

I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.

— पीकू (2015)

แย่ยิ่งกว่ากระต่ายซะอีก.

Even worse than a rabbit.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่ จะใครซะอีกล่ะ

Yes—who else could it be?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

I thought Lord Liu would be awesome...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันคิดว่าทุกคนชอบมันซะอีก

I thought everyone liked it.

นึกว่าเธอไม่รู้ชื่อฉันซะอีก

I thought you didn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นึกว่านี่บ้านโทลแมนซะอีก

I thought this was the Tollman house.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก

I thought it was just a legend.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันคิดว่าเธอจะโอเคกับเรื่องนี้ซะอีก

I thought you'd be okay with this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันคิดว่าฉันหูหนวกไปแล้วซะอีก

I thought I’d gone deaf.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะทำไมซะอีกล่ะ

What else would I do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นึกว่าเขาไม่มีเพื่อนซะอีก

I thought he didn't have any friends.

— 囍宴 (1993)

ผมนึกว่าคุณจะเอาเอกสารไปส่งซะอีก

I thought you were going to deliver the documents.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก

I thought you snuck off somewhere to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้านึกว่าท่านไม่อยู่แล้วซะอีก

I thought you were gone.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันนึกว่าคนเยอรมันใช้เตาผิงซะอีก

I thought Germans used fireplaces.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นึกว่าเขาไม่ได้บอกคุณซะอีก

I thought he hadn't told you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นึกว่าพี่เกลียดเมืองไทยซะอีก

I thought you hated Thailand.

— Doi Boy (2023)

นึกว่าจะไป เจอน้าระหว่างทางซะอีก

I thought I’d run into you on the way.

— पीकू (2015)

คิดว่าคุณจะรอรถลากซะอีก

I thought you were going to wait for the tow truck.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มากกว่าพวกโจรซะอีก

Even more than those thieves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นึกว่าสมุนของแม่มดซะอีก

I thought you were the witch's minion.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นึกว่านายชอบซะอีก

I thought you liked it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นึกว่านายชอบกวีชมโฉมเบียทริซซะอีก

I thought you liked poets who admired Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คำพูดนี่แหละ น่ากลัวมากกว่าอะไรซะอีก

It's the words themselves that are more frightening than anything else.

— Il postino (1994)

ฉันต้องเอามาให้คุณ คุณบาดเจ็บที่คอมากกว่า ที่ฉันคิดไว้ซะอีก

I had to bring it to you. Your neck injury is worse than I thought.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และพวกเขาจะมาที่นี่ ก่อนที่นายจะรู้ตัวซะอีก

And they’ll be here before you know it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พ่อนึกว่าใครๆ ก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก

Dad thought everyone would want to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากจะบอกอะไรคุณนะ ผมพูดกับมนุษย์ต่างดาวเนี่ย บ่อยกว่าพูดกับภรรยาผมซะอีก

I want to tell you something: I talk to aliens more often than I talk to my wife.

— 6ixtynin9 (1999)

จะใครซะอีกละ ไอ้โง่ หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!

Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันนึกว่านายโสดซะอีก

I thought you were single.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่คิดว่าแกเป็นอะไรไปแล้วซะอีก

I thought something had happened to you.

— A Taxi Driver (2017)

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกว่าไปกันตั้งนานแล้วซะอีก

I thought you’d left a long time ago.

— पीकू (2015)

แหม นึกว่าจะโหลดซะอีก

Oh, I thought it was going to load.

— Suck Seed (2011)

นึกว่าจะมีอะไรเจ๋งซะอีก

I thought it was going to be something cool.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกท่านสนิทกับพ่อ ยิ่งกว่าน้องแท้ๆ ซะอีก

You’re closer to Dad than even his own younger siblings are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขี้มันนี่ใหญ่ยิ่งกว่าฉันซะอีก

Its poop is even bigger than I am.

— Un prophète (2009)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พลังน้ำมันที่ทันสมัยกว่าของเราซะอีก

Even more advanced than our oil-powered technology.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก

I thought something had happened.

— 一个都不能少 (1999)

คิดว่าเป็นครอบครัวเดียวกันซะอีก

I thought they were all part of the same family.

— The Paradise of Thorns (2024)

กินที่นี่ มันดีกว่าที่ภรรยาคุณทำซะอีก

The food here is even better than what your wife makes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เอ็งกลับทิ้งโอกาสที่ข้าให้ซะอีก

But you went and threw away the opportunity I gave you.

— The Overture (2004)

เฮ้--นี่ พวกเราคิดว่าคุณตายไปแล้วซะอีก

Hey—there you are! We thought you were dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันคิดว่าฉันรู้อยู่คนเดียวซะอีก

I thought I was the only one who knew.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรามาถึงปลายทางเนี่ย เร็วกว่าที่คิดซะอีก

We got to our destination even faster than I expected.

— Once Upon a Star (2023)

เสี่ยวหลัว นึกว่านายสลบแล้วซะอีก

Xiao Luo, I thought you had passed out.

— 囍宴 (1993)

รถในเซี่ยงไฮ้น้อยกว่าในฮ่องกงซะอีก

There are even fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อแม่ฉันเลิกกัน ก่อนฉันจะเกิดซะอีก

My parents split up before I was even born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมนึกว่าคุณทำซะอีก

I thought you did.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เค้าคิดว่าเค้าจะไม่ได้เจอตัวเองแล้วซะอีกอ่ะ

I thought I wouldn’t get to see you again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมา เอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมนึกว่าจบแล้วซะอีก

I thought it was over.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)