พ่อวัด

พ่อวัดกลับไปบ้านเถอะ

Dad, go back home.

“ยังไงพ่อวัดบ้านแกก็สบายดอกนะ”

Anyway, the abbot at your village temple has it easy, doesn’t he?

“พ่อวัด-ฉันจะได้เมียใหม่แน่”

“Dad, I’m definitely going to get a new wife.”

พ่อวัดมาดูอะไรนี่หน่อยเถอะ

Dad, come take a look at this.

เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้

Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.

เออ พ่อวัดออกไปดูทีหรือ

Hey, Dad, could you go out and take a look?

พุทโธ่ พ่อวัดฉันนะถึงแก่ก็ยังมีแรงมากหนา

Good grief, my temple abbot is old, but he’s still very strong.

“มันก็คนน่ะซิ พ่อวัด”

“Well, he’s a person, Father Wat.”

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วถามว่า “ยังไงล่ะ พ่อวัด”

Mr. Thong-in turned to me and asked, “Well, Father Wat?”

พ่อวัดเอ๋ย เราไม่ใช่พลตระเวนจะได้ไปเที่ยวบุกรุกขึ้นบ้านคนเขาได้

Oh, Father Wat, we’re not patrolmen who can go around barging into people’s homes.