make a mistake, go wrong, incorrect, mistaken, incorrectly
This time, we can't afford to make another mistake.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มันผิดพลาดที่ธนาคารผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!
The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คำเตือนผิดพลาดสามกิโลเมตรอยู่ห่างสามกิโลเมตร
Incorrect warning: three kilometers. It’s three kilometers away.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้
Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.
— ชิคาโก้ (2002)
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดแล้วเราออกไปช่วยไม่ได้จะทำอย่างไร
What should we do if something goes wrong and we can’t get out to help?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคาคุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง
If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.
— รีเบคกา (1940)