Yap.Town

ผิดพลาด

go wrong, be mistaken, make a mistake

pʰ i t̚ ˨˩ pʰ l aː t̚ ˥˩
verb Uncommon #6,071
go wrong, be mistaken, make a mistake Often refers to something going wrong or an error occurring.
TH: ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด โทรหาฉันทันที
EN: If anything goes wrong, call me right away.

เกิดผิดพลาดขึ้นมา

An error occurred.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผิดพลาด

Error

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วถ้ามีบางอย่างผิดพลาดล่ะ

What if something goes wrong?

— Un prophète (2009)

คนเราผิดพลาดกันได้

Everyone makes mistakes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันต้องผิดพลาด

It must be a mistake.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดได้บ้าง แต่ก็รู้ดีว่านั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

I can’t think of what could go wrong, but I know that doesn’t prove anything.

แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่ มันผิดพลาดตรงไหน

But where does this whole “foolproof technique” thing go wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางครั้งมันก็ต้องมีผิดพลาด

Sometimes mistakes are inevitable.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันอยากให้แกคอยดูแลเรื่องในฮ่องกง เผื่อมีอะไรผิดพลาด

I want you to keep an eye on things in Hong Kong in case anything goes wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

ผิดพลาดนิดหน่อย

A minor mistake.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราต้องต้อนให้มันจนมุม และรอให้มันเป็นฝ่ายผิดพลาดเอง

We need to corner it and wait for it to make a mistake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คราวนี้เราจะผิดพลาดอีกไม่ได้

This time, we can't afford to make another mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันผิดพลาดที่ธนาคาร ผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!

The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วมันจะผิดพลาดได้อย่างไรล่ะ?

Then how could it possibly go wrong?

ผิดพลาดตรงไหน

Where did I make a mistake?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตายจริง ผิดพลาดแบบไหนหรือ?

Oh no, what kind of mistake was it?

แต่ทุกอย่างเกิดผิดพลาด

But everything went wrong.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

วันนี้คงผิดพลาดวันแรกอ่ะค่ะ

I guess today was the first day things went wrong.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผิดพลาดไปหมด

Everything went wrong.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)