เหรอครับ

จันทร์ที่แล้วซงซอเรกลับไปกี่โมงเหรอครับ

What time did Song Seore leave last Monday?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แค่นั้นใช่ได้เหรอครับ

Is it really okay to just leave it at that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณหมายถึงเป็นการศึกษาสั้นๆเหรอครับ?

Do you mean it’s a short study?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหนแล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ

I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?

— पीकू (2015)

คุณเหยาสบายดีเหรอครับ

Ms. Yao, how are you?

— โหด เลว ดี (1986)

เยอรมันน่ะเยอรมันเหรอครับ

German. German?

— A Taxi Driver (2017)

ต้องการพบผมเหรอครับ

Do you want to see me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าแต่คุณมาถึงนี่ได้ไงเหรอครับ

By the way, how did you get here?

— A Taxi Driver (2017)

สีหน้าปกติเหรอครับ

Is that your normal expression?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆไม่ได้เหรอครับ?

Can’t we call someone who actually knows what’s going on?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเหรอครับ

Me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ

Since when?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่แน่ใจเหรอครับ?

Are you sure?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณประหม่าเหรอครับ

Are you nervous?

— La Nuit américaine (1973)

ทางเน็ตเหรอครับ

Online?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ได้คุยกับคุณเหรอครับ

Didn't I talk to you?

— โหด เลว ดี (1986)

ให้ผมคำนวณเหรอครับ?

Do you want me to calculate it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลุงแฟรงค์อะไรเหรอครับ

Uncle Frank, what is it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช้มะเขือเทศสดเหรอครับ

Do you use fresh tomatoes?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิตสั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ

Even if that Jew hypnotized them and ordered someone to take them into hiding?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กระเป๋าใบนั้นที่เห็นตอนเย็นคุณซื้อที่ไหนเหรอครับ

Where did you buy that bag you saw this evening?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เเม่ไม่อยากไปโรงอาบน้ำเหรอครับ?

Mom, don't you want to go to the bathhouse?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนที่หยุดกินอาหารเย็นข้างทางนั้นเหรอครับ

Was that when you stopped to have dinner by the side of the road?

— पीकू (2015)

คืนนี้เหรอครับ

Tonight?

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อจะไม่อยู่บ้านเหรอครับ

Dad won't be home?

— โรม่า (2018)

รถเสียเหรอครับ

Is the car broken down?

— A Taxi Driver (2017)

จะให้ผมคุ้มกันเธอเหรอครับ

Do you want me to protect you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฝึกเหรอครับ?

Are you practicing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกคุณเหรอครับ

You guys?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นัตสึมิซังทำงานที่นี่เหรอครับ

Does Natsumi work here?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอ่อแล้วรูปนี้มันยังไงเหรอครับ

Um, so what’s going on with this picture?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเหรอครับ

How long will it take?

— A Taxi Driver (2017)

คนเดียวเหรอครับ

Are you alone?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณมาจากที่ไหนเหรอครับ

Where are you from?

— A Taxi Driver (2017)

เป็นหนักเลยเหรอครับ

Is it really that serious?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอครับ

Can't you do anything at all?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะทำยังไงเหรอครับ

What should we do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วลุงไม่ขึ้นมาด้วยกันเหรอครับ

Isn’t Uncle coming up with us?

— A Taxi Driver (2017)

มันหมายความว่ายังไงเหรอครับ?

What does it mean?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไม่ได้อยู่ที่การไต่สวนเหรอครับ?

Aren’t you at the hearing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งหมดเลยเหรอครับ

All of it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นรางวัลเหรอครับ

Is it a reward?

— Il postino (1994)

คุณชอบตกปลาเหรอครับ?

Do you like fishing?

— ฮีโร่ (2002)

เยอรมันเหรอครับ

German?

— A Taxi Driver (2017)

คุณต้องการซื้อรถสำหรับบริษัทเหรอครับ?

Do you want to buy a car for the company?

— ฮีโร่ (2002)

หมายถึงอากิน่ะเหรอครับ

You mean Aki, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพื่อให้พวกนั้นยอมแพ้เลยเหรอครับ?

Is that so they'll give up?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นเป็นจดหมายรักเหรอครับ

Are those love letters?

— Il postino (1994)

คุณนายฉั่นยังไม่กลับเหรอครับ

Has Mrs. Chan not returned yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกะซองเหรอครับ

Are you opening the package?

— Il postino (1994)

สนิทกับเขาเหรอครับ

Are you close to him?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันทำอาจารย์เหรอครับ

Does it do that to the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเรียนฟิสิกส์มาเหรอครับคุณสตรอซ?

Did you study physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีความสุขมากกว่าเหรอครับ?

Are you happier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปเที่ยวเหรอครับ

Are you going on a trip?

— 2046 (2004)

เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ

When will our people be released?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาไปทำหม้อไปเหรอครับ

Are you going to use it to make a pot?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันตกมาจากฟ้าเหรอครับ

Did it fall from the sky?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่สามีหมอเหรอครับ

Is this the doctor’s husband?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำงานไหวแล้วเหรอครับ

Are you feeling well enough to work now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนเดียวเองเหรอครับ

Are you alone?

— Il postino (1994)

แต่มันจะได้ผลเหรอครับ

But will it actually work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมไม่เข้าใจครับสารวัตรคนไหนเหรอครับ?

I don't understand, Inspector. Which one do you mean?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะสวยเหรอครับ

Because it’s beautiful?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีปัญหาอะไรเหรอครับ

What seems to be the problem?

— A Taxi Driver (2017)

สถานการณ์ตอนนี้แย่แค่ไหนเหรอครับ

How bad is the situation right now?

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องคนชื่อเอ็ลทินตันเตือนผมเหรอครับ?

Are you warning me about someone named Eltinton?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเป็นใบ้ไปแล้วเหรอครับ

Have you gone mute?

— โรม่า (2018)

คุณยังโกรธอยู่เหรอครับ

Are you still angry?

— 2046 (2004)

พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอครับ

Are Mom and Dad getting divorced?

— โรม่า (2018)

รถยางรั่วเหรอครับ

Does your car have a flat tire?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กลับมาแล้วเหรอครับคุณย่า

Are you back, Grandma?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งานยุ่งเหรอครับ

Are you busy?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณอยู่ที่นี่เหรอครับ

Are you here?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครดูแลพวกเขาเหรอครับ

Isn't there anyone to take care of them?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาแต่กระสุนธรรมดาไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่กำลังฝึกซ้อมกันอยู่เหรอครับ

Are you practicing?

— A Taxi Driver (2017)

มีปัญหาอะไรกันเหรอครับ

What's the problem?

— 囍宴 (1993)

พ่อพูดแบบนี้เหรอครับ

Would Dad say something like this?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แน่ใจเหรอครับ

Are you sure?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เหรอครับ

Really?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มาประชุมกันที่นี่เหรอครับ?

Are we meeting here?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมเหรอครับ

Why is that?

— A Taxi Driver (2017)

คุณอยู่คนเดียวเหรอครับ

Are you alone?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เค้าเป็นคนเดียวเค้าเหรอครับ?

They’re the only one? Them?

— ฮีโร่ (2002)

ดูอะไรกันอยู่เหรอครับ

What are you watching?}

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณหมายความว่ายังไงเหรอครับ

What do you mean?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สบายดีเหรอครับ

Are you doing well?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อัยการเหรอครับ?

A prosecutor?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ่ายอะไรเหรอครับ

What are you taking a picture of?

— A Taxi Driver (2017)

มาเยี่ยมญาติเหรอครับเชิญครับ

Are you here to visit a relative? Please, come in.

— หลานม่า (2024)

คุณป้าเหรอครับ

Your aunt?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้เด็กบอกลาคนรักก็ไม่ได้เหรอครับ

Can’t a child say goodbye to their loved one?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านผู้ว่าไม่นึกถึงโอกาสที่เรามีตรงเหรอครับ

Governor, haven't you considered the opportunity we have here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วผมจะได้คำอุปมาอุปไมยเหรอครับ

So will I get a metaphor?

— Il postino (1994)

สัตว์เหรอครับ?

An animal?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วันนี้มาทำอะไรเหรอครับ?

What are you here to do today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านช่วยไม่ได้เหรอครับ

Can't you help me?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณชื่ออะไรเหรอครับ?

What’s your name?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีห้องว่างเหรอครับ

Is there a vacant room?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะไปดูหนังกับคุณป้าเหรอครับ

Are you going to see a movie with your aunt?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เข้าอีกทางค่ะทางนี้เหรอครับ

Enter through the other entrance. This way?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยางแตกเหรอครับ

Did you get a flat tire?

— पीकू (2015)

เรื่องจริงเหรอครับ

Is that really true?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข่าวดีเหรอครับ

Is it good news?

— Il postino (1994)

เจ็บเหรอครับ

Does it hurt?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เสียงกรีดร้องรบกวนเหรอครับ

Is the screaming bothering you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณย้ายบ้านมาเหรอครับ

Did you move house?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีปัญหาเหรอครับ

Is there a problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทดสอบผมเหรอครับ

Are you testing me?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บนโต๊ะเหรอครับ

On the table?

— पीकू (2015)

คณะกรรมการทุกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้วเราลงบันทึกเอาไว้จะไม่ดีกว่าเหรอครับ?

Members of the committee, now that we’ve read this letter, wouldn’t it be better to put it on the record?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่นี้เหรอครับ?

Is that all?

— ฮีโร่ (2002)

นี่หาผมอยู่เหรอครับ

Hey, are you looking for me?

— 2046 (2004)

อ๋อคันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาเป็นนักศึกษาเหรอครับ

Is he a student?

— A Taxi Driver (2017)

ฮูเวอร์จะส่งมันต่อให้แม็คคาร์ธีเหรอครับ?

Is Hoover going to pass it on to McCarthy?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วประเทศที่ทหารทำร้ายประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ

And what’s good about a country where the military abuses its own people?

— A Taxi Driver (2017)

หมายถึงผู้ชายสองคนใส่สูทดำเหรอครับ

Do you mean the two men in black suits?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สารอาหารเหรอครับ

Nutrients?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อะไรเหรอครับ

What is it?

— A Taxi Driver (2017)

ภรรยาผู้กองเหรอครับ

The captain’s wife?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เหรอครับ?

Oh, really?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นางฟ้ายังไม่มารับคุณยายเหรอครับ

Has the angel not come to take Grandma yet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ไม่ใช่การทดสอบแน่เหรอครับ

This isn't a test, is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วคุณได้เงินมายังไงเหรอครับ

So how do you make money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนที่เพิ่งออกน่ะเหรอครับ

The person who just left?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลิกแล้วเหรอครับ

Have you quit already?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กลับมาเหรอครับ

Are you back?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณคือแอนตั้นอีโก้เหรอครับ?

Are you Anton Ego?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ป้าจะไปดูหนังเหรอครับ

Are you going to see a movie, Auntie?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมเหรอครับพ่อ

Why, Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกคุณพบกันตอนสงครามเหรอครับ

Did you guys meet during the war?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซีคิวดีเหรอครับกัปตัน

Is it CQD, Captain?

— ไททานิค (1997)

เเกพักที่ไหนเหรอครับ?

Where are you staying?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่แน่ใจเหรอครับ

But are you sure?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะทานข้าวนอกบ้านเหรอครับ

Are you going out to eat?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นกเหรอครับ

A bird?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมแย่นักเหรอครับแม่

Am I really that bad, Mom?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ของผมหายน่ะเหรอครับ

Mine is missing?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณคูดฮารีพร้อมจะกลับเดลลีแล้วเหรอครับ

Mr. Kudhari, are you ready to go back to Delhi already?

— पीकू (2015)

ดูแลเหรอครับ

Are you taking care of it?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)