ไกล

อย่าทิ้งผมไว้ในที่แสนไกล

Don't leave me in such a faraway place.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หมู่บ้านนี้มันไกล ไกลจากทุกอย่าง

This village is far—far from everything.

— 一个都不能少 (1999)

ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

Is it really that far?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณว่าไกลแค่ไหน

How far do you think it is?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สนามบินอยู่ไกลแค่ไหน?

How far is the airport?

มันยังอีกไกลเลยนะ

It’s still a long way to go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หวังว่าคุณจะมองเห็นสิ่งที่ไกลออกไป

I hope you can see things in the distance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไกลกว่าที่เธอจะไปนิดหน่อย

A little farther than you can go.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ระยะทางไกลกว่า แต่จับปลาได้ดีกว่า

It’s farther, but the fishing is better.

อีกไกลนะ กว่าจะถึงซูริค

It’s still quite a long way to Zurich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหาร ถึงได้ไกลขนาดนี้นะ

Why is the restaurant they ordered food from so far away?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โตเกียวไม่ค่อยไกลเลยนะ

Tokyo isn’t very far at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไกลหน่อยแต่อากาศดีกว่า

It’s a bit farther, but the air is better.

— หลานม่า (2024)

เหมาะดีจริงไม่ต้องหาคนอื่นคนไกลเทียวนะ

You’re a perfect match—you don’t need to look far for someone else.

ไกลบ้านมากเลย

It’s really far from home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูกสาวคนที่สองกับลูกชายคนแรกของพวกเขายังอยู่อีกไกล

Their second daughter and first son are still a long way away.

ถ้าไกลก็ไม่เป็นไร

It’s okay if it’s far away.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไกลกว่าที่คาดไว้

Farther than expected.

— โรม่า (2018)

ไกลผู้คนไปหน่อยนะ

It's a little far from people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อนาคตไกลแน่ นายทำได้

You'll go far. You can do it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนทางเธอยังอีกไกล อาจินต์

You still have a long way to go, Ajin.

— The Tin Mine (2005)

ไม่ทันไปไหนไกลหรอก

I didn’t get very far.

— The Murderer (2023)

ไกลมาก

Very far.

— One for the Road (2022)

ทำเป็นคนอื่นคนไกลไปได้

You act like I’m a complete stranger.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยังไกลไป

It’s still too far.

— पीकू (2015)

ให้ไกลที่สุดล่ะมั้ง

As far as possible, I guess.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นึกยิ้มในใจเพราะไม่ใช่คนอื่นไกล คือนายแจ่มนั่นเอง

I smiled to myself because it was none other than Jaem.

ไม่ได้ใกล้เลยนะเนี่ย ไกลโขเลย!

Not even close—it’s really far away!

— पीकू (2015)

ไกลเกินไป

Too far.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ สิงคโปร์มันก็ไม่ได้ไกลหรือเปล่า

But Singapore isn’t that far, is it?

— Happy Old Year (2019)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่น ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เฮ้ย มันไกลไปเรื่อยๆ แล้ว

Hey, it keeps getting farther and farther away.

— My Girl (2003)

ทำไมไกลจัง

Why is it so far away?

— The Murderer (2023)

แม้กระทั่งรถเยอะ ๆ ยังทำให้คนรู้ว่า มันคือรถแท็กซี่จากระยะไกล ๆ

Even from a distance, the sheer number of cars makes it clear that they’re taxis.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันว่าเขาบอกว่าไกลนะ

I think he said it was far.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อีกไกลแค่ไหน

How much farther is it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โห แต่ที่นี่อยู่ตั้งไกลน่ะ

Whoa, but this place is really far away.

— หลานม่า (2024)