ไกล

น่าจะยังไปได้ไม่ไกล

I probably haven't gotten very far yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่มาได้ไกลขนาดนี้

You've come this far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไกลออกไปทางทิศตะวันตกจากเรา

Far to the west of us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และตอนนี้เราหนีไปไกลเขาก็ตามเราไม่พบใช่มั้ย?

And now we've run far away, so he can't find us, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีอีกทางที่ขึ้นไปบนเขาแต่จะไปได้ไม่ไกล

There’s another way up the mountain, but it doesn’t go very far.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไกลเลย

Really far.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เนาซิกาอย่าไปไหนไกลนะ

Nausicaa, don't go too far, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มองเห็นไกลแค่ไหน?

How far can you see?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ต้องโดดไกลนะ

You have to jump far.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไกลอีกหน่อย

A little farther.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วงนี้มือดีทุกคนแต่รัสเซลจะไปได้ไกลที่สุด

Everyone in this band is talented, but Russell will go the furthest.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไกลแค่ไหน

How far is it?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอพูดว่าเธอต้องไปนอนแต่เช้าเพราะเธอต้องขับรถอีกไกลที่ไหน

She said she had to go to bed early because she had a long drive ahead. Where to?

— ไซโค (1960)

คนที่มีความสามารถขนาดผมมาได้ไกลแค่นี้แหละ

Someone as capable as me can only get this far.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สายตาต้องมองไกล

Your eyes need to focus on distant objects.

— สองคนสองคม (2002)

เราอาจต้องขุดไกลออกไป

We may need to dig farther out.

— Ne le dis à personne (2006)

มันจะเป็นพลังผลักดันให้เขามุ่งก้าวไกล

It will be the driving force that propels him forward.

— นครดารา (2016)

ไปซะไกลเลย

You went really far.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เก่งนี่ฮอบบิทขึ้นมาได้ตั้งไกล

Not bad, Hobbit—you made it all the way up here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน?

How much farther do we have to go?

เขารู้ว่าลูกพัฒนาได้ไกลเกินวัย

He knows that his child is far more advanced than others their age.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไสหัวไปไกลๆ

Get the hell out of here.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกลกลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

ผมยังต้องขนของอีกนะครับแล้วยังต้องขับรถไกลอีกด้วย

I still have to move some things, and I also have a long drive ahead of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาเศษปูนนี่ไปทิ้งไกลๆเลย

Take this rubble and throw it away somewhere far from here.

— องค์บาก (2003)

ไกลหน่อย

A little far.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมยังไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น

I haven't thought that far ahead yet.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันไม่ได้คิดไกลขนาดนั้นหรอก

I haven't thought that far ahead.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้างนอกข้างนอกไกลออกไป

Outside, farther away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มองไกลๆก็ได้สิบ

Even from a distance, it looks like a ten.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไกลๆ

Far away

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สำหรับพวกเขาบางคนนี่เป็นการเดินทางไกลจากบ้านครั้งแรก

For some of them, this is their first long journey away from home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฟังนะจากนี่ไปกวางจูไกลไหม

Excuse me, is Gwangju far from here?

— A Taxi Driver (2017)

ชีวิตเธอยังอีกไกลต้องระวัง

You have a long life ahead of you, so be careful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ต้องไปทำงานที่ไกลๆกว่าเดิมอีก

Mom has to go work even farther away than before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อีกไม่ไกลหรอก

It's not much farther.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

การเดินทางเหลืออีกตั้งไกล

We still have a long way to go.

— पीकू (2015)

ถูกของลูกละนะที่นั่นน่ะอยู่ไกลเหลือเกิน

You're right, dear. It's so far away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่ไหนก็ได้ที่ไกลจากที่นี่

Anywhere far from here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไกลกว่าที่คาดไว้

Farther than expected.

— โรม่า (2018)

อีกไกลนะกว่าจะถึงซูริค

It’s still quite a long way to Zurich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไกลบ้านมากเลย

It’s really far from home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหารถึงได้ไกลขนาดนี้นะ

Why is the restaurant they ordered food from so far away?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หวังว่าคุณจะมองเห็นสิ่งที่ไกลออกไป

I hope you can see things in the distance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้ไกลที่สุดล่ะมั้ง

As far as possible, I guess.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไกลกว่าที่เธอจะไปนิดหน่อย

A little farther than you can go.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โหแต่ที่นี่อยู่ตั้งไกลน่ะ

Whoa, but this place is really far away.

— หลานม่า (2024)

อีกไกลแค่ไหน

How much farther is it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไกลผู้คนไปหน่อยนะ

It's a little far from people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไกลเกินไป

Too far.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่นไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อนาคตไกลแน่นายทำได้

You'll go far. You can do it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไกลไปมั้ง!

That might be too far!

— पीकू (2015)

ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

Is it really that far?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การมองดูดาวไกลๆช่วยให้สายตาดีขึ้น

Looking at distant stars helps improve your eyesight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นไกลพอแล้ว.

That's far enough.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันยังอีกไกลเลยนะ

It’s still a long way to go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมมาจากที่ที่ไกลมากที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมันแต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไกลเกินไปไม่สามารถทำมันได้

It’s too far away; I can’t do it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แม้กระทั่งรถเยอะๆยังทำให้คนรู้ว่ามันคือรถแท็กซี่จากระยะไกลๆ

Even from a distance, the sheer number of cars makes it clear that they’re taxis.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)