ป่วย

ป่วยก็ป่วย

If you’re sick, you’re sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ป่วยสินะ

You're sick, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าป่วยรึเปล่า?

Are you sick?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อครับ ผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ

Dad, I need to go check on a sick child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทั้งสองคนไม่ได้คิดถามสักครั้งว่า “ป่วยเหรอ? ยังไง?”

Neither of them even thought to ask, “Are you sick? What’s wrong?”

เธอป่วย

She is sick.

— ไซโค (1960)

คุณป่วยเหรอ

Are you sick?

— ไซโค (1960)

ญาติป่วยที่นู่นค่ะ

My relative is sick over there.

— 6ixtynin9 (1999)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอ เพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

แม่ฉันป่วยไง

My mom's sick, you know.

— หลานม่า (2024)

พ่อของฉันป่วย

My father is sick.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่ยังป่วยอยู่เหรอ

Is Mom still sick?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ว่า คุณคะ… เด็กคนนี้ป่วยอยู่ ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราไม่เป็นไรหรอก

But, ma’am… this child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่

You were sick when you went to Edgecombe.

— รีเบคกา (1940)

แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย

Mom, could you please not tell Grandpa that I’m sick?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

วันนั้นคุณป่วยไหม

Were you sick that day?

— โซลาริส (1972)

หมาป่วยหลายวัน

The dog has been sick for several days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น้องสาวผมป่วย

My younger sister is sick.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาป่วยน่ะ

He's sick.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่รู้ว่าทอมป่วย

I didn't know Tom was sick.

คืองี้ พ่อหนุ่มคนนี้มีแม่ที่ป่วย

Here's the thing: this young man has a sick mother.

— ไซโค (1960)

แม่ป่วย

Mom is sick.

— 一个都不能少 (1999)

หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ

Or do you not want to get better?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพื่อนของข้าป่วย

My friend is sick.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบกคนเจ็บกับคนป่วยไปด้วย!

Carry the injured and sick people too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอรู้ว่ามาร์นี่ป่วย

She knows that Marni is sick.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอทำให้แม่ป่วยหนัก.

You made Mom seriously ill.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็… ตอนนี้บ้านเราก็ไม่ได้มีใครป่วยนี่นา

Well… no one in our family is sick right now.

— Death Whisperer (2023)

เธอยังป่วยอยู่ใช่มั้ยละ

You're still sick, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เด็กป่วยนั่งบนเตียง

The sick child is sitting on the bed.

งั้นคุณจะช่วยเหลือลูกที่ป่วยยังไง

So how will you help the sick child?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันป่วย

I’m sick.

เขาเป็นแค่คนแก่ที่ป่วย

He’s just a sick old man.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายพูนตอบว่า “ยังไม่มีอาการป่วยไข้อะไรเลย”

Mr. Poon replied, “I haven’t had any symptoms at all.”

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันต้องขอโทษที่ทําให้เธอป่วยเเบบนั้น

I’m sorry for making you sick like that.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้าก็ป่วย

You’re sick too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอ็งหายป่วยดีแล้ว ไม่ไปร่วมวงกับเขาวะ

You’re all better now, so why aren’t you joining them?

— The Overture (2004)

มันป่วยทางจิตหรือไม่

Is he mentally ill?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้ เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร

Because I've been sick in bed like this, you haven't been able to do much.

— รีเบคกา (1940)

พ่อของเธอนอนป่วยอยู่

Her father is bedridden with an illness.

— ปิดตึกสยอง (2007)

“นายจรูญเมื่อเซ็นหนังสือนี้ป่วยแล้วหรือยัง”

Was Mr. Jaroon already ill when he signed this document?

ทอมป่วย

Tom is sick.

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น้องผมป่วยหนักจริงๆ นะครับ

My younger sibling is really seriously ill.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกเขาป่วยหรือเปล่า?

Are they sick?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม

Grandpa came to visit because you were sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าป่วยก็กินอะไรหน่อยสิ

If you're sick, at least eat something.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาป่วย.

They are sick.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมป่วยนะ

I'm sick.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรู้สึกป่วย

I feel sick.

คือมึงห้ามบอกว่ากูป่วยนะเว้ย

You can't say I'm sick, okay?

— One for the Road (2022)

ฉันมาเพราะว่า มีคนป่วยอยู่ข้างนอก

I'm here because there's someone sick outside.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลาป่วยรึ

Are you taking sick leave?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาจารย์กลาสเซอร์ลาป่วย..

Professor Glasser is out sick.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันว่าเขาป่วยทางจิตว่ะ

I think he’s mentally ill.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยู่ในนี้แหละ ที่จะทำให้เธอป่วย!

It’s in here—that’s what’s going to make you sick!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หายป่วยเร็ว ๆ นะ ศร จะได้มาตีระนาดให้ฉันฟังอีก มันยังดังอยู่นั่นไง

Get well soon, Son, so you can come play the ranat for me again. It’s still right there, you know.

— The Overture (2004)

มึงป่วย

You're sick.

— One for the Road (2022)

ไม่ ผมหมายถึงป่วยทางจิต

No, I mean mentally ill.

— ไซโค (1960)

บิอังก้าป่วยมาก

Bianca is very sick.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่เป็นโชคดีของจีนอี้ ม้านั้นหาได้ป่วยมากมายไม่

Luckily for Chin Yi, the horse wasn’t very ill.