ป่วย

เย็นวันหนึ่งเขาอยู่ที่คอกม้าดึกเพราะม้าป่วย

One evening, he stayed at the stables late because a horse was sick.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่รู้ว่าทอมป่วย

I didn't know Tom was sick.

ลาป่วยรึ

Are you taking sick leave?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าป่วยก็กินอะไรหน่อยสิ

If you're sick, at least eat something.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันรู้สึกป่วย

I feel sick.

อยู่ในนี้แหละที่จะทำให้เธอป่วย!

It’s in here—that’s what’s going to make you sick!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมหมายความว่าชายคนนี้ป่วย

I mean that this man is sick.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คืองี้พ่อหนุ่มคนนี้มีแม่ที่ป่วย

Here's the thing: this young man has a sick mother.

— ไซโค (1960)

ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก

The woman who calls herself Mrs. Danvers is seriously ill.

— รีเบคกา (1940)

แม่ป่วย

Mom is sick.

— 一个都不能少 (1999)

เขาเป็นแค่คนแก่ที่ป่วย

He’s just a sick old man.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันต้องขอโทษที่ทําให้เธอป่วยเเบบนั้น

I’m sorry for making you sick like that.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทอมป่วย

Tom is sick.

หมาป่วยหลายวันพ่อกับผมจึงไปหาสัตวแพทย์

The dog had been sick for several days, so my father and I took it to the veterinarian.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันแทนคาร์เวอร์ลาป่วยรึ

I’m filling in for Carver. Is he out sick?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ป่วยก็ป่วย

If you’re sick, you’re sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณป่วยเหรอ

Are you sick?

— ไซโค (1960)

บิอังก้าป่วยมาก

Bianca is very sick.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าก็ป่วย

You’re sick too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจารย์กลาสเซอร์ลาป่วย..

Professor Glasser is out sick.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาป่วย.

They are sick.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอทำให้แม่ป่วยหนัก.

You made Mom seriously ill.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่อของฉันป่วย

My father is sick.

— ปิดตึกสยอง (2007)

น้องผมป่วยหนักจริงๆนะครับ

My younger sibling is really seriously ill.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่เขาป่วย

His mother is sick.

— 一个都不能少 (1999)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอเพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

ป่วยน่ะเหรอ?

Are you sick?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตี้เอ๋อป่วยแน่แล้ว

Tee is definitely sick now.

— The Road Home (1999)

เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่

You were sick when you went to Edgecombe.

— รีเบคกา (1940)

ฉันป่วย

I’m sick.

ฉันมาเพราะว่ามีคนป่วยอยู่ข้างนอก

I'm here because there's someone sick outside.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่ฉันป่วยไง

My mom's sick, you know.

— หลานม่า (2024)

เขาป่วยน่ะ

He's sick.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่ฮะอย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะว่าผมป่วย

Mom, could you please not tell Grandpa that I’m sick?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นคุณจะช่วยเหลือลูกที่ป่วยยังไง

So how will you help the sick child?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนั้นคุณป่วยไหม

Were you sick that day?

— โซลาริส (1972)

พวกเขาป่วยหรือเปล่า?

Are they sick?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เด็กป่วยนั่งบนเตียง

The sick child is sitting on the bed.

น้องสาวผมป่วย

My younger sister is sick.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เด็กคนนี้ป่วยอยู่ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราไม่เป็นไรหรอก

This child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอป่วย

She is sick.

— ไซโค (1960)

พ่อครับผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ

Dad, I need to go check on a sick child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจ้าป่วยรึเปล่า?

Are you sick?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่เธอป่วยน่ะ

Your mother is sick.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เออฉันประสาทเพราะฉันมีพี่สาวแบบแกถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกไม่มีทางป่วยหรือตายหรอก

The child could never get sick or die.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็ฉันป่วย

Because I'm sick.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกเราไม่ได้ป่วย

Our child isn't sick.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่แม่ฉันป่วยอยู่

No, my mother is sick.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเป็นพ่อล้มป่วยก็น่าเชื่ออยู่หรอกเเต่ดันเป็นเเม่ซะนี่

If it were the father who fell ill, that would be believable—but it had to be the mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ป่วยไข้ได้

You can get sick.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมก็ป่วยเหมือนคนอื่น

I get sick just like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่เธอป่วยอยู่งั้นเหรอ

Are you sick?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอไม่ได้ป่วยหรอกลาร์ส

You’re not sick, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อแม่ของผู้ชายคนหนึ่งป่วย

A man's parents are sick.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เเม่เกิดป่วยบนรถขึ้นมา

Mom suddenly got sick in the car.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วยฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล

If I had known you were sick, I might have visited you at the hospital.

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้พ่อของฉันป่วยเขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ได้ป่วย

Not sick.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่ได้ป่วย

I'm not sick.

— Raw (2017)

แม่ฉันป่วยมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว

My mother has been sick since last month.

กระทั่งป่วยและตาย

Until he got sick and died.

— 囍宴 (1993)

เธอไม่ได้ป่วยเป็นอะไร

There’s nothing wrong with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันกำลังป่วย

I'm sick.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณป่วยอยู่

I didn't know you were sick.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันไม่เคยป่วยมาก่อน

It has never been sick before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าออกไปข้างนอกเจ้าจะป่วย

If you go outside, you’ll get sick.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เเต่เผอิญเเม่เกิดป่วยขึ้นมาเสียก่อน

But unfortunately, my mother fell ill first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่ได้ป่วย

I'm not sick.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงครามแม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพ่อป่วยล่ะ

What if Dad is sick?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)