ไม่มีที่ให้

มาถึงขนาดนี้ ไม่มีที่ให้ถอยแล้ว

We've come this far—there's no turning back now.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่มีที่ให้นอนคืนนี้

I have nowhere to sleep tonight.

กูไม่มีที่ให้เขียนเพราะมึงวาดรูปนี่ไง

I have nowhere to write because you drew a picture there.

— Where We Belong (2019)

เขาจึงไม่มีที่ให้หนี

So he had nowhere to run.

ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว

There's nowhere left to hide.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

ในการเมืองไม่มีที่ให้อารมณ์เป็นใหญ่

In politics, there is no room for emotion to take the lead.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีที่ให้หลบแล้ว

There's nowhere left to hide.

— อีดีอีสโมตรี (1985)