รอย

ถ้ารถฉันเป็นรอย นายจะรับผิดชอบไหมล่ะ

If my car gets scratched, will you take responsibility?

— A Taxi Driver (2017)

รอยใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

The mark has gotten bigger.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณช่วยลบรอยอดีตให้ผม ยิ่งกว่าแสงไฟในมอนติ คาร์โล

You helped erase my past better than the lights of Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)

รอยอะไรน่ะ

What kind of mark is that?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อีกไม่นานรอยปีศาจนั่นจะลามไปทั่วและฆ่าเจ้า

Soon, that demonic mark will spread all over your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่จะเหลือแค่รอยจำ

But all that will remain is a memory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีรอยแผลเป็นหรอก

There isn't a scar.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือบางทีมันอาจจะทำให้ฉันเป็นรอยหรืออะไรสักอย่าง

Or maybe it could leave a mark on me or something.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าสู้กับเขา และถูกสาปด้วยรอยนี้บนแขน

I fought him and was cursed with this mark on my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รอย

mark

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมอะ ไม่ชอบตัดทับรอยใครซะด้วยสิ

Besides, I don’t like cutting across anyone’s path.

— My Girl (2003)

พวกเจ้ามาตามรอยฮอบบิทน้อยสองคน

You are following the trail of two little hobbits.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีสาวจีนหลายคนเลยที่อยากมาตามรอยละคร

Quite a few Chinese girls want to visit the places featured in the drama.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้ว รอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รอยฮอบบิทหนึ่ง นอนตรงนี้

A hobbit footprint lies here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหน รอยขาวๆนี่เหรอ

What, this whitish mark?

— Tropa de Elite 2 (2010)

รอย!

Roy!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมจึงต้องเอาตีนเหยียบบนหน้าต่างทิ้งรอยไว้ให้เขาจับ

Why did you have to put your foot on the window and leave a mark for him to find?

รอยเกวียนนี้มุ่งไปคลองประสพ เป็นของทัพพม่า

These cart tracks lead toward Khlong Prasop; they belong to the Burmese army.

— Bang Rajan (2000)

ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ

Leave a mark, but don't kill him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ใช่นักวิเคราะห์รอยกระเซ็นเลือด

I'm not a blood spatter analyst.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เห็นแค่นี้ก็รู้แล้วว่า เป็นรอยแผลจากธนูของลูกศิษย์เจ้า หลู่ถง

Just by looking at this, I can tell it’s a scar from an arrow shot by your disciple, Lu Tong.

— นาจา 2 (2025)

รูปร่างรอยกระเซ็นเลือดเป็นรอยที่มาจากที่สูง มีลักษณะยาวและแคบ

The blood spatter marks came from a height and are long and narrow.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เร็วเข้า รอย เรามีเวลาไม่มาก

Hurry up, Roy. We don't have much time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ทิ้งรอยนี่ไว้แทน

But it left this mark instead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูเกรงว่าวันหนึ่ง รอยปืนใหญ่ จะเปลี่ยนเส้นทางไปหาพวกมึง

I’m afraid that one day, the artillery fire will change course and come for you.

— Bang Rajan (2000)

รอยอ่อนแอมากและไม่คิดว่าวิทยุจะใช้งานได้

The signal is very weak, and I don't think the radio will work.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่รอยนี้ยังคงอยู่

But this mark is still there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจับคู่คุณกับมาร์ค หวังว่าคุณจะทำให้เขาอยู่กับร่องกับรอยได้

I paired you up with Mark. I hope you can keep him in line.

— The Protector (2005)