โทรมา

โทรมาตอนไหนก็ได้นะ

You can call anytime.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เออ นี่กูโทรมาผิดจังหวะรึเปล่าเนี่ย

Uh, did I call at a bad time?

— One for the Road (2022)

โทรมานะ

Call me, okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ แฟนคุณโทรมาเหรอ

Is that your partner calling?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันนี้โรงเรียนโทรมา

The school called today.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณไม่เคยโทรมา

You never call.

— Ne le dis à personne (2006)

แกโทรมาถามฉันแค่นี้อะนะ

You called just to ask me that?

— 6ixtynin9 (1999)

มึงโทรมามึงมีอะไรวะ

Why the hell are you calling me? What do you want?

— Hunger (2023)

จั๊กกุ โทรมา

Jakku called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครโทรมา?

Who’s calling?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณนายฉั่นโทรมา บอกว่านายลืมหมวกไว้ที่ออฟฟิศเธอ

Mrs. Chan called and said you left your hat at her office.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยู่ข้างๆฉันที่นั่น เพราะบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะโทรมา

Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่โทรมาด้วย

You didn’t call either.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมโทรมาช้าขนาดนี้ล่ะคุณ

Why did you call so late?

— Where We Belong (2019)

ภรรยาคุณโทรมาบอกว่าไม่ต้องไปรับเธอ

Your wife called to say you don’t need to pick her up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกสาวคุณไม่ได้โทรมา

Your daughter didn't call.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมโทรมาถามเรื่องเครื่องแบบครับ

I'm calling to ask about the uniform.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รออีกสักพัก ผมรอให้ อิซูมิยะ ซัง โทรมาก่อน

Wait a little longer. I'm waiting for Izumiya-san to call first.

— ฮีโร่ (2002)

เขารับปากว่าจะโทรมา

He promised to call.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บาย แล้วจะโทรมาเช็คนะ

Bye, I’ll call to check in.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"

I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายไม่ได้โทรมาแค่ขอโทษใช่ไหม

You didn’t call just to apologize, did you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โทรมามีอะไรวะ

What the hell are you calling me for?

— One for the Road (2022)

แต่พอโทรมา ก็ให้ฉันช่วยผู้หญิงของคุณ

But when you call, you ask me to help your woman.

— ฮีโร่ (2002)

ใครโทรมาอะ

Who’s calling?

เพื่อนลูกโทรมาแน่ะ

Your child's friend called.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อิมรานโทรมาขอร้องให้ฉันมา ฉันก็เลยมา

Imran called and asked me to come, so I came.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อกี้แม่โทรมา

Mom just called.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย

And every time he calls, he asks just one question: “Is there a phone call from India?”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ครับ แฟรงค์โทรมาครับ

Mom, Frank called.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วจะโทรมานะ

I’ll call you later, okay?

— पीकू (2015)

มีคนโทรมาบอกฉัน เพราะเขาติดต่อคุณไม่ได้

Someone called to tell me because they couldn’t get in touch with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แค่ลองโทรมาเช็กดูว่า เบอร์นี้ถูกหรือเปล่า

Just calling to check if this is the right number.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อดีใจที่ลูกโทรมานะ

Dad is glad you called.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีอะไรก็โทรมาได้

Call me if you need anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เห็นโรงพยาบาลโทรมาเลย

I haven't heard from the hospital at all.

— Die Tomorrow (2017)

ดร.เนลสันโทรมา

Dr. Nelson called.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าโทรมาหาฉันอีกได้มั้ย

Could you please stop calling me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

ผมจะไม่โทรมาอีก

I won't call again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก

Don't call this number again.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะโทรมาทำไม ถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!

Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!

— पीकू (2015)

ทนายของสามีฉันโทรมา อีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาโทรมาไหม?

Did he call?

— Ne le dis à personne (2006)

สัญญานะว่าจะโทรมา

Promise you'll call me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไม่ค่อยสบายเลยโทรมาบ่อย

He hasn't been feeling well, so he calls often.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะโทรมา ถ้ามีโอกาส

I'll call if I get the chance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่อยากจะโทรมาทักทาย

I just wanted to call and say hi.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อะไรของมึงวะ อยู่ๆ โทรมา

What the hell, man? Why are you calling me out of nowhere?

— One for the Road (2022)

คุณมายาโมโตะโทรมาเองเหรอ

Did Mr. Mayamoto call personally?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หญิงสาวโทรมาหาฉัน

The young woman called me.

ฉันโทรมาสามครั้งแล้ว

I've called three times already.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เฮ้ย ชาตรี แม่มึงโทรมา

Hey, Chatree, your mom called.

— Dorm (2006)

ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ

What if that voice calls when you’re not here?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โทรมาละกัน

Just call me, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่างน้อยก็น่าจะโทรมาก่อน

You should have at least called first.

— पीकू (2015)

เท็ดดี้โทรมาหาฉัน

Teddy called me.

— ไซโค (1960)

ฉันโทรมาจากซิซิลี เลยนะเนี่ย.

I'm calling all the way from Sicily, you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีอะไรก็โทรมา

If anything comes up, give me a call.

— Los lunes al sol (2002)

ก็เมื่อกี้ผอ.โทรมาเลื่อนเป็นบ่ายหนึ่งนะ

The principal just called to move it to one o’clock this afternoon.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เลิกโทรมาได้แล้ว

Stop calling me already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อย ๆ

But I’ll call often to check in.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วมึงโทรมาเวลานี้

And you call me at this hour?

— One for the Road (2022)

อลิซ เขายังไม่โทรมาเหรอ

Alice, hasn't he called yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ของคุณโทรมา.

Your mother called.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ

Who said that you called to say you were busy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตกลงได้แล้วโทรมา

Okay, call me when you’ve made up your mind.

— One for the Road (2022)

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

นางิคุงโทรมาหา เล่าว่าฮินะจังหายไป

Nagikun called to tell me that Hinachan had disappeared.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

"เค้าอาจโทรมา"

They might call.

— Los lunes al sol (2002)

เขาไม่โทรมาเหรอ?

Didn't he call?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าบอกเธอนะครับว่าผมโทรมา

Please don't tell her that I called.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คือจะโทรมาถามว่าเปียโนอะ ป๊ายังจะเอาไหม

I was going to call and ask about the piano—do you still want it, Dad?

— Happy Old Year (2019)

พวกเขาอาจโทรมา โทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับ ถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

They might call to let us know whether we’ve been accepted. If they call, that means we got in.

— Los lunes al sol (2002)

น้องสาวฉันโทรมาเช็ค

My younger sister called to check on me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่เธอโทรมาหาคุณ ตอนกลางดึก

But she called you in the middle of the night.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นานมาแล้ว ผมลงโฆษณาในนิตยสารชื่อพีช และรัสเซล แฮมมอนด์ก็โทรมา พีช

A long time ago, I placed an ad in a magazine called Peach, and Russell Hammond called. Peach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภรรยาคุณโทรมา บอกให้คุณโทรกลับคืนนี้

Your wife called and asked you to call her back tonight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีใครโทรมามั้ย

Did anyone call?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมานะ

If you have any problems, give me a call.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โทรมาแล้วสายไม่ว่าง

I called, but the line was busy.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงบ้านแล้วโทรมานะ

Call me when you get home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนแรกไม่แน่ใจ แล้ว… ชอบมีคนโทรมาบ่อยๆ

At first, I wasn’t sure, but then… I started liking that someone called me often.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ เมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครูเจสสิกา ขอโทษที่โทรมาแต่เช้าวันอาทิตย์

Teacher Jessica, I’m sorry for calling so early on a Sunday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทีหลังอย่าโทรมาดึกๆ อีกล่ะ

Don't call me late at night again.

— Suck Seed (2011)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โทรมาวันหลังเถอะ

Call me another day.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แม่เขาโทรมาดูว่าเขาโทรมามั้ย

His mom called to see if he had called.

— ไซโค (1960)

โอ้ คุณโทรมาช้าไป

Oh, you called too late.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครบอกผมสักคนนึง คือกรรมการเพิ่งโทรมาบอกน่ะครับ

No one told me. The committee member just called to let me know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดีใจจังที่คุณโทรมา

I'm so glad you called.

— รีเบคกา (1940)

เป็ด คุ้งโทรมา

Duck, Khung is calling.

— Suck Seed (2011)

รัสเซลโทรมาเหรอ

Did Russell call?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อแกไม่เคยกลับบ้านดึก แล้วไม่โทรมา

Your dad has never come home late without calling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ่อ เรื่องที่มีคนโทรมานะ

Uh, about the person who called.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังไม่โทรมา

They still haven't called.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันโทรมาเพราะต้องการทำแท้งอย่างเร่งด่วนน่ะค่ะ

I'm calling because I need an abortion urgently.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงมีอะไรไม่ต้องโทรมาถามกูนะ

If you need anything, don’t call me to ask.

— Happy Old Year (2019)

ฉันถึงโทรมา

That's why I called.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอิญโทรมาบอกว่าซักซี้ดเข้ารอบเว้ย

Ern called to tell me SuckSeed made it to the next round, dude!

— Suck Seed (2011)

ขอโทษที่ไม่ได้โทรมาก่อน

Sorry I didn't call ahead of time.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แฟรงค์โทรมา

Frank called.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอโทษที่โทรมาดึกป่านนี้นะครับ

Sorry for calling so late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ต้องกลับไปทำมื้อเย็นให้เสร็จ และเตรียมพร้อมให้ลูอิส แซนดี้โทรมา

I need to go back, finish making dinner, and get ready for Lewis and Sandy to call.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โทรมามีอะไรรึเปล่า

Did you call for something?

— 囍宴 (1993)

ทำไมแกไม่โทรมา

Why didn’t you call?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โทรมาด้วยนะ

Call me too, okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จริงๆ โทรมาถามขนาดก่อนก็ได้นะคะ

You could’ve called to ask about the size first, you know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณหยวี่โทรมาบอกว่ากำลังไปค่ะ

Khun Yui called to say she’s on her way.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเค้าโทรมาล่ะ

What if they call?

— Los lunes al sol (2002)

พี่ชาย พี่ได้เบอร์ผิดมา ฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว

Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

Or you called, but I didn't answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีใครโทรมาไหม

Did anyone call?

คุณมอลลี่โทรมาค่ะ

Molly is calling.

— โรม่า (2018)

ร้านหนังสืออิวามุระโทรมาขอรับ

Iwamura Bookstore called to ask to pick it up.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันโทรมา

They called.

— 6ixtynin9 (1999)

ตอนคุณโทรมา ผมลองหาแล้วแต่ไม่เจอ

When you called, I tried looking for it, but I couldn’t find it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายโทรมาหาชั้นเพราะ อยากได้ที่พักไง

You called me because you wanted a place to stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นเลยได้โอกาสหนีออกมาตอนคุณโทรมา

So I got the chance to escape when you called.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อเธอโทรมา

Your dad called.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณจ้างเสมียนโรงแรมโทรมาใช่ไหม

You hired the hotel clerk to call, didn't you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วโทรมาก็แล้วกัน

Then just call me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครโทรมา

Who’s calling?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โทรมาแบบนี้บ่อยๆ ไม่ได้นะ

You can't call me like this so often.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้ คนอื่น ๆ ได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมโทรมาเมื่อเช้านี้

I called this morning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาโทรมาผิดประจำ

He always calls the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จินเฟิงโทรมาจากอเมริกา

Jinfeng called from America.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาโทรมาแล้ว

He called.

— นครดารา (2016)

จะโทรมาก็ได้

You can call me if you want.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยังไม่ทันถึงบ้านก็โทรมาแล้ว

You called before I even got home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงสัยเป็นประกันโทรมา

I suspect it was the insurance company calling.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเพิ่งเห็นเบอร์คุณโทรมา

I just saw that you called.

— นครดารา (2016)

ทำไมลูกไม่โทรมา

Why didn't you call?

— โซลาริส (1972)

เธอก็ไม่โทรมาเหมือนกัน

You didn't call either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาโทรมาบอกแค่นั้นน่ะเหรอ?

Was that all he called to tell you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วก็อย่าเสือกโทรมาอีกนะ

And don’t fucking call me again.

— The Murderer (2023)

โทรมาก่อนเที่ยงนะคะ

Please call before noon.

— पीकू (2015)

แกโทรมาแจ้งความ ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงแถวนี้ครับผม

They called to report that something serious had happened around here.

— The Murderer (2023)

โทรมาก่อนกลับล่ะ

Call me before you come back.

— สองคนสองคม (2002)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา

That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อโทรมาแน่เลย

Dad must be calling.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาโทรมา ฉันเลยบอกให้เขาไสหัวไป

He called, so I told him to get lost.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โทรมาแล้วก็พูดสิวะ

You called, so say something already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดี๋ยวแม่ก็โทรมาอีก

Mom will call again soon.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จากสาว เดลี โทรมา

Sao from Delhi called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงๆ ถ้าจะถามแค่นี้ โทรมาก็ได้นะ

Honestly, if you just wanted to ask that, you could’ve called.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอโทษนะครับที่เหมือนโทรมาเร่ง

Sorry for calling and making it seem like I was rushing you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โทรมาแล้วกันนะ

Just give me a call, then.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาน่าจะโทรมา

He’ll probably call.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอยากรู้เคล็ดลับการลงทุน ก็โทรมาได้เลย

If you want to know some investment tips, just give me a call.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นึกว่าคุณจะไม่โทรมาซะแล้ว

I thought you weren't going to call.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมวันนี้คุณไม่โทรมาล่ะ

Why didn’t you call today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แค่โทรมาทดสอบสายเฉยๆ

I’m just calling to test the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สามีแบบไหนกันไม่โทรมาบอกเมีย

What kind of husband doesn't call to let his wife know?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉะนั้นถ้านายต้องการอะไรก็โทรมา

So if you need anything, call me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อของฉันโทรมา

My father called.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันบอกให้โทรมาทีหลัง

I told you to call back later.

— สดุดีวันวาน (2006)

มิโด โทรมาที่ร้านบอกว่าเธอขอลาออก

Mido called the shop and said she was quitting.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไว้โทรมาทีหลัง

Call me later.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าหากมีใครโทรมา

If someone calls.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณป้าเธอโทรมา

Her aunt called.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณโทรมาหาที่บริษัททำไมวันนี้

Why did you call me at the office today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจสสิก้าโทรมาค่ะ

Jessica is calling.

— นครดารา (2016)

ไปถึงแล้วโทรมานะ

Call me when you get there.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

งั้นอย่าโทรมาอีกนะ

Then don’t call me again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นักข่าวโทรมาไม่ต้องรับนะ

If the reporter calls, you don’t have to answer.

— Die Tomorrow (2017)

เมื่อกี้ปลามันโทรมาหาหนู

The fish just called me.

— The Protector (2005)