Yap.Town

เวที

stage, platform, arena

w eː ˧ tʰ iː ˧
noun Uncommon #5,260
stage, platform, arena Often refers to a stage or arena for a performance, contest, or public event.
TH: นักร้องเดินขึ้นเวที
EN: The singer walked onto the stage.

เวทีเฮงซวยของแก เกือบฆ่ามือกีตาร์ฉัน

Your shitty stage nearly killed my guitarist.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โปรดปรบมือต้อนรับพวกเธอขึ้นสู่เวที

Please welcome them onto the stage with a round of applause.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากเล่นเวทีใหญ่ๆ อย่างนี้บ้าง

I want to perform on a big stage like this too.

— Suck Seed (2011)

วงอารีน่า สแตนด์บายข้างเวทีได้เลยครับ

The arena band can stand by next to the stage.

— Suck Seed (2011)

เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ

A young girl in a wrestling ring? You want me to sin at my age?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะมันเป็นเวทีที่ใหญ่ที่สุด ของเด็กมัธยมแล้ว

Because it’s the biggest stage for high school students.

— Suck Seed (2011)

กฎการประลอง คือ ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

The stage is set for a major battle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตกเวทีไปเลย

I fell right off the stage.

— องค์บาก (2003)

เวทีประกอบรอบสุดท้ายฮอตเวฟ

The Hot Wave final-round stage.

— Suck Seed (2011)

ได้ข่าวว่าไปชนะมาหลายเวทีแล้วนี่

I heard you've already won at several competitions.

— The Overture (2004)

พระครูชกคู่ชกตายคาเวที

The monk punched his opponent to death right there in the ring.

— องค์บาก (2003)

มึงลองดูข้างหน้าเวทีหรือยังล่ะ

Have you even looked in front of the stage yet?

— Suck Seed (2011)

เล่นละครเวทีแม่ง ยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เวทีของพวกเรา

Our stage.

— Suck Seed (2011)

ตอนนี้ ขอมอบเวทีให้เบียร์ตอน

Now, I’d like to hand the stage over to Beer.

— โซลาริส (1972)

และเขาก็หัวเราะนอกเวที

And he laughed offstage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอต้อนรับสู่เวทีมวยปล้ำ ณ โอลิมปิกกรุงโซล

Welcome to the wrestling arena at the Seoul Olympics.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม

If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จงเป็นตัวของตัวเอง และสู้ตายคาเวที

Be yourself, and give it your all on stage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหงมันได้ที่นั่งติดเวที

How did they get seats right by the stage?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวรอให้ลงจากเวทีก่อน แล้วค่อยให้อะ

Let’s wait until they get off the stage, then give it to them.

— My Girl (2003)

เราต้องไปให้ถึงเวที

We have to get to the stage.

— Il postino (1994)