stage
เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ
The stage is set for a major battle.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไหงมันได้ที่นั่งติดเวที
How did they get seats right by the stage?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไปหลังเวทีกันเถอะ
Let’s go backstage.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราดูจากหลังเวทีก็ได้
We can watch from backstage.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตกเวทีไปเลย
I fell right off the stage.
— องค์บาก (2003)
เราต้องไปให้ถึงเวที
We have to get to the stage.
— Il postino (1994)
ตอนนี้ขอมอบเวทีให้เบียร์ตอน
Now, I’d like to hand the stage over to Beer.
— โซลาริส (1972)
เล่นละครเวทีแม่งยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย
Acting in a stage play is way harder than studying, man.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ขอต้อนรับสู่เวทีมวยปล้ำณโอลิมปิกกรุงโซล
Welcome to the wrestling arena at the Seoul Olympics.
พระครูชกคู่ชกตายคาเวที
The monk punched his opponent to death right there in the ring.
อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด
The stage fright will disappear when the curtain opens.
— เล่ห์ราคะ (2007)
กฎการประลองคือผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้
The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
พวกมันไปหลังเวที
They went backstage.
และเขาก็หัวเราะนอกเวที
And he laughed offstage.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ถ้านี่เป็นเวทีเราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่นเราจะต้องใช้เวทีไปทำไม
If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?