อยู่ด้วย

ในห้องทำงานฉันนะ ผมว่าผมจะอยู่ด้วย

In my office, I think I’ll stay with you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครอยู่ด้วยน่ะ

Who’s there with you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันก็จะอยู่ด้วย

I’ll stay too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีเพื่อนอยู่ด้วยเหรอ

Are you with a friend?

— Love of Siam (2007)

อยากให้เธออยู่ด้วย จากรามของเธอ

I want you to stay with me, from your...

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมถึงมีมนุษย์คนอื่นอยู่ด้วย

Why are there other humans here too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คิดซะว่าเราไม่ได้อยู่ด้วย

Just pretend we’re not together.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันจะมีญาติมาอยู่ด้วย

I'm going to have a relative come stay with me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โซซึเกะก็อยู่ด้วย!

Sosuke is here too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า ผมเนี่ยมาไกล มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ

I wai’d to him too and said, “I’ve come a long way to ask if I can stay with you. I don’t have a job.”

— The Tin Mine (2005)

เขาไม่อยากให้มิวไปอยู่ด้วยสักหน่อย

He doesn't want Mew to go live with him at all.

— Love of Siam (2007)

คุณนายมัก คุณนายซู่ อยู่ด้วยเหรอ

Mrs. Mak, Mrs. Su, are you here too?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วเราก็มีผู้หญิงอยู่ด้วย จะให้ผมทิ้งมีดได้ยังไงครับ

And there’s a woman with us too. How could I possibly put down the knife?

— पीकू (2015)

เขาอยู่ด้วยตอนบัมปี้ตาย

He was there when Bumpy died.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่อยู่โดยไม่มีแม่อยู่ด้วย ผมไม่เป็นไรหรอก

I’ll be fine living here without Mom.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันพูดต่อไม่ได้ถ้ามีนักเขียนอยู่ด้วย

I can't continue talking if there's a writer present.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันตอบกลับไปว่าฉันต้องการให้เดวิด โรเบิร์ตสัน รีดเดอร์กฎหมายของฉัน อยู่ด้วย

I replied that I wanted David Robertson, my law reader, to be there with me.

ที่รักผมอยากอยู่ด้วยแต่ต้องทำงาน

My love, I want to stay with you, but I have to work.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ แต่พ่อไม่อยากให้ใครอยู่ด้วยจริงๆ

Yes, but Dad really doesn’t want anyone to stay with him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมจะตามไปอยู่ด้วย

I’ll follow you there and stay with you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมก็อยากรับเธอมาอยู่ด้วยหรอก แต่ผมเป็นแค่เจ้าของโรงเตี๊ยมจน ๆ

I’d like to take you in and have you live with me, but I’m just a poor innkeeper.

คนอื่นๆ จะอยู่ด้วยก็ได้

Other people can be there too.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมอยากให้คุณอยู่ด้วย

I want you to stay with me.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่สอนโดยมีพ่อแม่เด็กอยู่ด้วย

I don't teach when the child's parents are present.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากให้นางิคุงอยู่ด้วยอีกหน่อย

I want Nagi-kun to stay a little longer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วพี่จะกลับมาอยู่ด้วยนะ

And then I'll come back to live with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าพี่ยักษ์อยู่ด้วยก็คงดีเนอะ

It would be nice if P'Yuk were here, wouldn't it?

— Death Whisperer (2023)

พี่ก็อยู่ด้วยนี่ไง

I'm right here with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันอยู่ที่นี่ก็พอใจแล้วถ้ามีเธออยู่ด้วย

I'm happy just being here as long as you're with me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)