Yap.Town

เสียแล้ว

already, after all

→ เสีย
phrase Uncommon #6,203
already Often emphasizes that an action is complete or has happened sooner than expected.
TH: เขากลับบ้านเสียแล้ว
EN: He has already gone home.

ในเวลานี้ลมก็เริ่มพัดออกจากฝั่งเสียแล้วด้วย.

By then, the wind had already started blowing offshore.

ระฆังหมดยกเสียแล้ว

The bell signaling the end of the round has already rung.

— The Tin Mine (2005)

แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว

But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.

เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้

Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.

พวกผมค้นจนทั่วแล้วไม่ได้ตัวกลัวจะโดดลงคลองหนีไปเสียแล้ว

We’ve searched everywhere, but we still haven’t found him. I’m afraid he may have jumped into the canal and escaped.

ไม่อย่างนั้นฉันอาจเลิกทำไปเสียแล้ว

Otherwise, I might have given up already.

ข้าชักจะ ว้าเหว่เสียแล้ว

I’m starting to feel lonely.

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันนี้ก็เย็นเสียแล้ว

It's already evening.

ฟังจนเบื่อหูเสียแล้ว

I've heard it so many times I'm sick of it.

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้านึกว่าเจ้าจะทำไม่สำเร็จเสียแล้ว

I thought you weren't going to make it after all.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เห็นท่าพรุ่งนี้ คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่หมอมายังไม่ทันถึง ผู้หญิงนั้นก็ตายเสียแล้ว

But before the doctor could get there, the woman had already died.

แต่ฉันกลับมาคิดเลิกเสียแล้ว

But now I’m thinking about breaking up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันทิ้งคุณไปวันเดียว คุณก็มั่วเสียแล้ว

I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปปลุกคนอื่นมาดูแลเห็นว่าตายเสียแล้ว

I went to wake someone else to look after them, only to find they were already dead.

adverb Rare #13,186
already, after all Often emphasizes that a situation has now become clear or has changed; in a conditional phrase, it can also add the sense “then.”
TH: เขาไม่ใช่คนร้ายเสียแล้ว
EN: He isn’t the culprit after all.

โอ๊ย ไม่ใช่เสียแล้ว

Oh, no, it’s broken!

ร้องไห้เสียแล้ว

I ended up crying.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะฉะนั้นฉันคิดว่าน่ากลัวจะไม่ใช่ขโมยเสียแล้ว

So I don’t think the scary one is a thief after all.

ถ้าผมไปเป็นคนราชการเสียแล้ว บางทีการสืบสวนก็จะยากขึ้น

If I become a government official, the investigation might become more difficult.

แทงแล้วเสียแล้วอย่ามาแทงกูเด้อ

You’ve already hurt me—don’t hurt me again.

— องค์บาก (2003)

ข้าพเจ้าวางใจเสียแล้วว่าคุณพี่คงจะไม่มีอาการหนักหนา

I was starting to feel reassured that you weren’t seriously ill.