เหี้ย

เหี้ย สวยสัตว์อะ

Damn, that animal is gorgeous.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหี้ย พวกมึงแม่งไร้สาระว่ะ

Fuck, you guys are fucking ridiculous.

— Love of Siam (2007)

เหี้ย มันหูหนวกหรือไง

Fuck, is he deaf or something?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เหี้ย ซักไม่ได้นะเนี่ย

Shit, this can’t be washed!

— Dorm (2006)

แม่ง วงๆ น่ะ เหี้ย

Fuck, it’s all circles and shit.

— Suck Seed (2011)

เหี้ย ผอ.ตอนมีหนวดแม่งก็หล่อเหมือนกันนะเนี่ย

Damn, the principal actually looks pretty handsome with a mustache too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหี้ยนะเนี่ยมึงเนี่ย

You’re such a fucking asshole.

— 4bia (2008)

เหี้ยอะไรเนี่ย

What the fuck is this?

— Happy Old Year (2019)

เหี้ย

Fuck.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เหี้ย กวนตีน

Fuck off, asshole.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงสิเหี้ย

You, asshole.

— Suck Seed (2011)

เหี้ย ทำไงวะ

Fuck, what do I do?

— Dorm (2006)

เหี้ย เหมือนเดิมเป๊ะเลยอ่ะ

Fuck, it's exactly the same as before.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยเอ

Fuck!

— 4bia (2008)

เหี้ย ไอ้เก่า

Fuck, you old bastard.

— Once Upon a Star (2023)

เหี้ย!

Fuck!

— Hunger (2023)

เหี้ย มึงแทงกูทำไมเนี่ย

Fuck, why the hell did you stab me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหี้ย แม่งใช่เลย

Fuck, that's so true.

— Suck Seed (2011)

เหี้ย นั่นมันรางวัลแต่งกลอน

Shit, that's a poetry prize.

— Suck Seed (2011)

ครั้งสุดท้ายเหี้ยอะไรวะ

What the fuck do you mean, “the last time”?

— One for the Road (2022)

เหี้ยมึงจะพับทำไมเนี่ย

Dude, why the hell are you folding it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหี้ยละ

Shit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ย…

Fuck…

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยไง

What the hell?

— Seasons Change (2006)

เหี้ยอะไรวะ

What the fuck?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ย นี่อะไรเนี่ย

What the hell is this?

— Last Life in the Universe (2003)

เหี้ยแล้วไหม

Oh shit, are we screwed?

— 6ixtynin9 (1999)

โหเหี้ย

Oh shit!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ้อ เหี้ย

Uh, fuck.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ย มิว

Fuck, Mew.

— Love of Siam (2007)

เหี้ย นี่ยุงหรือสิงโตเนี่ย

Damn, is that a mosquito or a lion?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหี้ย แม่งว่ายน้ำไม่แข็งอยู่ด้วย

Fuck, he’s not even a strong swimmer.

— 4bia (2008)

อ้าวเหี้ย

Oh, shit.

— Dorm (2006)

เหี้ยมึง

You bastard.

— Hunger (2023)

แต่ที่เซอร์ไพรส์สุดคืออะไรรู้ไหม… รสชาติมันเหี้ยมาก

But you know what the biggest surprise was? It tasted like absolute shit.

— Hunger (2023)

มันเหี้ย

It’s fucking awful.

— Last Life in the Universe (2003)

ไอ้ทุนเหี้ยนี่

This fucking bastard of a scholarship.

— Seasons Change (2006)

ผมแม่งเหี้ย

I'm such a fucking piece of shit.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหี้ยกว่านั้นมาก

Much worse than that.

— Love of Siam (2007)

จากรูปเหี้ยๆ ของมึงทั้งหมดอะ กูชอบรูปนี้สุดแล้ว

Out of all your shitty photos, this is my favorite.

— Homestay (2018)

แม่งเหี้ย เปรี้ยวตีนชาวบ้าน โดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น ก็เพราะแก

All the fucked-up shit that happened was because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดเนี่ย แม่งเพราะมึงกำลังจะตายเว้ย

All this fucked-up shit is happening because you’re about to die, man.

— One for the Road (2022)

เขาบอกว่ามึงน่ะโคตรเหี้ยเลย ไม่ดูแลเขาเลย

He said you’re a total asshole and don’t take care of him at all.

— Love of Siam (2007)

แม่งเหี้ยจริงๆ

This is really fucking awful.

— Hunger (2023)

เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่า ใช่ไหม

So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ชีวิตเหี้ยๆ แบบนี้อะนะ

What a shitty life.

— Homestay (2018)

นี่สูตรเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย

What the hell kind of formula is this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รูปในหนังสือแม่งชอบออกมาเหี้ย

The pictures in the book always come out looking like shit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันทุกคนแม่งเหี้ยกับกูไง

Every single one of them is a fucking asshole to me.

— Homestay (2018)

ไอรู้ทันสันดานไอ้พวกฝรั่งเหี้ยๆ อย่างยูดี

I know what shitty foreigners like you are really like.

— The Murderer (2023)

ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ

Why the hell do you have to wear your hair like that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูหยามไอเด็กเหี้ยนั่น

I look down on that fucking kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถือว่าเป็นรางวัลชีวิตในวันเหี้ยๆ เนี่ย

Think of it as a little reward on a shitty day.

— Hunger (2023)

มึงมันเหี้ย เหี้ยเหมือนไอ้เสกนั่นแหละไอ้สัตว์

You’re a fucking piece of shit, just like that Sek guy, you fucking bastard.

— The Paradise of Thorns (2024)

จดหมายเหี้ยๆ เนี่ยนะ

This shitty letter?

— Homestay (2018)

คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทำให้ฉันรู้ว่า "กูอยากจะเป็นเชฟ"

That fucking awful-tasting caviar made me realize, “I want to be a chef.”

— Hunger (2023)

เศรษฐกิจยิ่งเหี้ยนะ

The economy is getting even more fucked up.

— 6ixtynin9 (1999)

แทนเนอร์ คุณเป็นรูปปั้นเหี้ยๆ เหรอ?

Tanner, are you some shitty statue or what?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มึงเห็นหรือยัง ว่ามึงกําลังรับใช้ระบบที่มันเหี้ยแค่ไหนอยู่

Have you realized yet just how fucked-up the system you’re serving is?

— Doi Boy (2023)

แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ

So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?

— One for the Road (2022)

กูก็เหี้ยเองแหละ

I’m the asshole here, after all.

— Homestay (2018)

แล้วมันเหี้ยใส่มิวยังไงล่ะ

So how was that asshole treating Mew, then?

— Love of Siam (2007)

ตอนนั้นกูเหี้ยมากเลยเว้ย

I was such an asshole back then.

— One for the Road (2022)

มึงจะคืนของเหี้ยอะไรของมึงน่ะ

What the fuck are you returning?

— One for the Road (2022)

อีผีเหี้ย

You fucking bitch.

— Death Whisperer (2023)

ไอ้พวกเหี้ยนั้นมาถึงแล้ว

Those fucking assholes have arrived.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่ออาทิตย์ก่อน ไอเหี้ยนี่ขอให้ฉันตั้งชื่อลูกมัน

Last week, this fucking asshole asked me to name his kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงเลิกเหี้ยได้ปะ

Can you stop being such an asshole?

— Where We Belong (2019)

แล้วที่ที่เหี้ยเตี้ยนอนนะเว้ย ก็เป็นที่เดียวกับที่มึงนอนน่ะไอ้ชิน ตรงนี้เลย

And where that short-ass bastard sleeps is the same place you sleep, Chin. Right here.

— 4bia (2008)

ตัวเหี้ย

You fucking bastard.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คืนเหี้ยอะไรของมึงวะ

What the hell kind of night is this for you?

— One for the Road (2022)

ตัวเหี้ยมันมาอีกแล้ว

That bastard is back again.

— องค์บาก (2003)

อ้าว เอ้ย ไม่เหี้ยสิ เดี๋ยวหาย

Oh—wait, no, shit, it’s about to disappear.

— The Tin Mine (2005)

ทำเหี้ยปัญญาอ่อนอย่างนี้เปล่าวะ

Would an idiot do something this fucking stupid?

— Homestay (2018)