เดือดร้อน

เพราะผมไม่อยาก ให้คนบริสุทธิ์ต้องมาเดือดร้อน

Because I don’t want innocent people to get caught up in this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะ เดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

คุณเดือดร้อนหนักแน่นอน!

You’re definitely in serious trouble!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอจะทำฉันเดือดร้อน เธอจะทำฉันเดือดร้อนนะ

You're going to get me in trouble. You're really going to get me in trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

นายจะเดือดร้อนนะ

You'll be in trouble.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดือดร้อนแล้วครับ

I'm in trouble.

— องค์บาก (2003)

ในที่สุด เธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลูกไม่เดือดร้อนแน่

The child definitely won’t be affected.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่อยากให้เขาเดือดร้อนด้วย

I don't want him to get into trouble too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมีย มีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาจะไม่เดือดร้อนหรอก

He won't be troubled.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมเราต้องเดือดร้อน เพราะสิ่งที่เขาทำด้วย

Why should we have to suffer because of what he did too?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายรู้ไหมฉันเดือดร้อนแค่ไหน

Do you know how much trouble I'm in?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ามึงไม่เดือดร้อน คงไม่มาหาพวกกูใช่มั้ย

You wouldn’t have come to us if you weren’t in trouble, right?

— Love of Siam (2007)

“แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องที่พวกคุณเดือดร้อน” ฉันเสริม

“Then we can talk about what’s troubling you,” I added.

อุตส่าห์ไปช่วยคนอื่น ตัวเองดันมาเดือดร้อนอีก

You went out of your way to help someone else, and now you've ended up in trouble yourself.

— Die Tomorrow (2017)

น้องจะเดือดร้อนอะไรมากมาย กับไอ้การค้ามนุษย์น่ะ

Why would you care so much about that human trafficking business?

— Doi Boy (2023)

คุณปกป้องคนนอกอย่างผม ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าทำให้กูเดือดร้อน

Don’t get me into trouble.

— องค์บาก (2003)

เราเป็นภาระให้ครอบครัวเดือดร้อน

I'm causing trouble for my family.

— นาจา 2 (2025)

เดือดร้อนแล้ว

We're in trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไอ้เวรไก่โต้ง ทำให้เพื่อนต้องเดือดร้อน

That damn Rooster caused his friends trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่เธอเดือดร้อน ก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่งั้นจะเดือดร้อน

Otherwise, there will be trouble.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณต้องเดือดร้อนเพราะผม แต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ

You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

อย่างน้อยก็ไม่ทำให้หลวงพ่อเดือดร้อน

At least it won’t get the venerable monk into trouble.

— The Protector (2005)

เราต้องเข้าใกล้ความจริง มากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน

We need to get close enough to the truth that you won’t get into trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะฉะนั้นการแข่งกับเขาก็ไม่ได้ทำให้ธุรกิจของใครเดือดร้อน

So competing with him doesn’t hurt anyone’s business.

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อน คณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตัน โดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะ ผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกมันคงกำลังเดือดร้อนมาก

They must be in serious trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)