เดือดร้อน

ที่เธอเดือดร้อนก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตันโดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอจะทำฉันเดือดร้อนเธอจะทำฉันเดือดร้อนนะ

You're going to get me in trouble. You're really going to get me in trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะเดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

ถ้าฉันเดือดร้อนคุณก็เดือดร้อนด้วยกัน

If I’m in trouble, you’re in trouble too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายรู้ไหมฉันเดือดร้อนแค่ไหน

Do you know how much trouble I'm in?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาเดือดร้อนมามากแล้ว

They've already been through a lot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นจะเดือดร้อน

Otherwise, there will be trouble.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้เวรไก่โต้งทำให้เพื่อนต้องเดือดร้อน

That damn Rooster caused his friends trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเดือดร้อนหนักแน่นอน!

You’re definitely in serious trouble!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาจะไม่เดือดร้อนหรอก

He won't be troubled.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณต้องเดือดร้อนเพราะผมแต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ

You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

ทำไมเราต้องเดือดร้อนเพราะสิ่งที่เขาทำด้วย

Why should we have to suffer because of what he did too?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อนคณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อนแล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเป็นภาระให้ครอบครัวเดือดร้อน

I'm causing trouble for my family.

— นาจา 2 (2025)

คุณปกป้องคนนอกอย่างผมผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ในที่สุดเธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดือดร้อนแล้ว

We're in trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกมันคงกำลังเดือดร้อนมาก

They must be in serious trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราต้องเข้าใกล้ความจริงมากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน

We need to get close enough to the truth that you won’t get into trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมียมีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกไม่เดือดร้อนแน่

The child definitely won’t be affected.

— สดุดีวันวาน (2006)