อย่างน้อย

เฮ้ อย่างน้อยขอใบเสร็จก่อน

Hey, at least give me the receipt first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้ แต่อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกผมได้

I know, but at least you could have told me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเดินผ่านแผงขายหนังสือ มีนิตยสารอย่างน้อยสามเล่ม

I walked past a bookstall with at least three magazines.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่างน้อยเจ้าก็มีกึ๋น

At least you've got some brains.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย

At least you're safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว

At least you're not lying on the floor anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่างน้อยพ่อกับแม่ก็สูงทั้งคู่ ฉันเลยสูงอยู่แล้ว

At least both my parents are tall, so I was bound to be tall too.

อย่างน้อยเรื่องค่าเล่าเรียนนี่ฉันก็เข้าใจ

At least I understand the tuition fees.

อย่างน้อยคุณก็จะไม่กลายเป็นผักแน่

At least you definitely won’t end up a vegetable.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โอ๊ย ไอ้สัตว์ อย่างน้อยกูก็ไม่ทิ้งไอ้อู๊ดแล้วกัน

Ugh, you asshole. At least I don’t abandon Ood.

— One for the Road (2022)

อย่างน้อยคุณต้มกาแฟอร่อยรึเปล่า

At least, can you make good coffee?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่างน้อยต้องจูบหนึ่งล่ะ

You have to at least kiss once.

— 2046 (2004)

อย่างน้อยปิดน้ำหน่อย

At least turn off the water.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่างน้อยมิ้งก็ได้รับรู้นะ

At least Ming knows now.

— May Who? (2015)

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หรืออย่างน้อยคุณก็จะสวมรอยได้

Or at least you could pass yourself off as someone else.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างน้อยเธอได้แปด คิดไว้แล้วว่าต้องเจอนาย

At least you got an eight. I knew I’d run into you.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนกาแฟ

At least it looks like coffee.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่อย่างน้อยเราคงหาวิธีที่จะอยู่ต่อได้

But at least we should be able to find a way to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่อย่างน้อยผมก็ตัดสินใจเอง

But at least I made the decision myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่างน้อยเก้าสิบเปอร์เซ็นต์!

At least ninety percent!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่างน้อยชวนพวกเขาสักครั้งนะ

At least invite them once.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างน้อยยังเหลือคนแคระอีกหนึ่ง ที่ยังมีชีวิตอยู่ในมอเรียนี่

At least one dwarf is still alive in Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่างน้อยวิธีที่เราเผชิญกับความตาย ก็สำคัญพอๆ กับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต

At the very least, the way we face death is just as important as the way we face life.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่างน้อยเธอก็เป็นนางเอกเสมอ

At least you're always the heroine.

— 2046 (2004)

อย่างน้อยลีโนก็พยายาม

At least Lino tried.

— Los lunes al sol (2002)

มันเดินเล่นทุกเช้าอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

It goes for a walk every morning for at least an hour.

— โซลาริส (1972)

อย่างน้อยแกก็ยังรักฉัน เป็นห่วงฉัน

At least you still love me and care about me.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่างน้อยคุณเริ่มพูดแล้ว

At least you’ve started talking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องใช้อย่างน้อยอีกสี่คน

We need at least four more people.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อย ก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

เราต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ บางคนเป็นอย่างน้อย ความสัมพันธ์อะไร พิกุ

We need to have a good relationship with at least someone. What relationship, Piku?

— पीकू (2015)

อย่างน้อยศัตรูของเราก็เคยเรียนกับอะกริปป้า

At least our enemy was once a student of Agrippa.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่อ อย่างน้อยๆ ก็ไม่เชื่อในตัวฉัน หรือในตัวนาน ซานตา

I think God doesn’t believe—at least, not in me or in Nana Santa.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างน้อย ผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดถึงเธอ

At least your father misses you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันคงมีพวกพ้องอยู่ใกล้คนหนึ่งอย่างน้อยเสมอ

I always have at least one ally nearby.

นี่คืออย่างน้อยนะ

This is the bare minimum.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างน้อยผมก็มาทัน

At least I made it in time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ

At least, there are people around here who are happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“นี่แปลว่ามีใครที่ท่านสงสัยคนหนึ่งเป็นอย่างน้อยไม่ใช่หรือ”

Doesn’t that mean you suspect at least one person?

แต่อย่างน้อย ผมก็จะให้เวลากับลูกๆ ได้

But at least I'll be able to spend time with my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเอง อย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

Every mother will send at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสน ถ้าไม่ได้ฉัน เขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม

I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้เวลาตัวเองอย่างน้อยสองชั่วโมง ที่จะไปถึงที่นั่นในครั้งนี้ โอเคไหม?

Give yourself at least two hours to get there this time, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้

But at least today, Dad was able to write you a letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในครอบครัวแบบนี้ อย่างน้อยต้องมีซักคนที่ สงบ เป็นปกติ

In a family like this, at least one person has to be calm and normal.

— पीकू (2015)

ฉันจะบอกอะไรซักอย่างเกี่ยวกับเธอ อย่างน้อยเธอก็มีความพยายาม

I'll tell you one thing about yourself: at least you try.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างน้อยเธอก็รู้ว่า ตัวเองอยากทำอะไร

At least you know what you want to do.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้านาย ไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็ อย่างน้อย นายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

อย่างน้อยอาหารก็ นายคนนั้น

At least there’s food, that guy.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไอ้พวกอาหรับ อย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those damn Arabs—at least dogs know how to fuck gently.

— Un prophète (2009)

อย่างน้อยแม่งก็ความทรงจำดีๆ นะเว้ย

At least they’re good memories, man.

— Happy Old Year (2019)

แต่อย่างน้อย ผมก็ต้องได้เป็นเจ้าของ ตัวคุณ

But at least I have to make you mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่อย่างน้อย ก็มีคนชอบฝีมือทำอาหารของนายนะ

But at least someone likes your cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างน้อยพวกมึงก็ได้เลือกนะเว้ย

At least you guys got to choose, damn it.

— Hunger (2023)

คุณมีอย่างน้อยสามทางเลือก

You have at least three options.

อย่างน้อยฉันอยู่บ้าน เธอก็ควรกินของดีๆ หน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างน้อยพ่อก็พูดอย่างนั้น

At least, that’s what Dad said.

อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ทำหก

At least you didn’t spill it.

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างน้อยแฟนนายก็เป็นอิสระ

At least your girlfriend is free.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างน้อย ก็เล่นมาด้วยกันนะเว้ย

At least we’ve played together, man.

— Suck Seed (2011)

มันจะถูกเลื่อนออกไปอย่างน้อยสองสัปดาห์

It will be postponed by at least two weeks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาตัวหนักกว่าฉันอย่างน้อยสองเท่า

He weighs at least twice as much as I do.

อย่างน้อยเจ้าท่าทอร์ฟลีตก็ยังใช้ถ้อยคำสุภาพ

At least Lord Torfleet still uses polite language.

อย่างน้อยช่วยทำให้น้องหยุดร้องก็ยังดีนะ

At least it would be good if you could get the little one to stop crying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เช่นนั้น อย่างน้อยท่านต้องอายุหกสิบ

Then you must be at least sixty years old.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรือ อย่างน้อย พวกเค้าใช้รถบัส ไปโรงพยาบาล

Or at least, they took a bus to the hospital.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างน้อยฉันยังมีเธอ

At least I still have you.

— ไททานิค (1997)

อย่างน้อยหนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่น?

At least ten thousand. Ten thousand?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่างน้อยสิบครั้งเหรอ

At least ten times?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาพูดว่าใช้เวลาอย่างน้อยห้าชั่วโมงครับ

He said it would take at least five hours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างน้อยหาข้อมูลประเทศฟินแลนด์ไว้หน่อยก็ดีนะ

At least do some research on Finland first.

— Where We Belong (2019)

“ฉันมีพยานอย่างน้อยสองคนที่ยืนยันบทสนทนาเหล่านี้ได้”

I have at least two witnesses who can corroborate these conversations.

วันนี้ ต้องคุยกับฝรั่ง ให้ได้อย่างน้อยสามคน

Today, I have to talk to at least three foreigners.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดว่าเธอเป็นลูก

At least your father thinks of you as his child.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรืออย่างน้อย มันไม่ควรจะไหม้

Or at least, it shouldn’t burn.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดาวเคราะห์ที่เจริญแล้วทุกดวงน่าจะมีอย่างน้อยสิบข้างสิ

Every advanced planet probably has at least ten moons, right?

อย่างน้อยหน้าคุณก็สะอาดขึ้น

At least your face is cleaner now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเรา ไม่เปลี่ยนแปลง

At least it keeps our lives from changing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่างน้อย ลูกสาวผมก็เอาชนะความกลัวได้

At least my daughter overcame her fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)