หลายอย่าง

มีหลายอย่าง

There are many things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จริงอยู่หลายสิ่งหลายอย่างได้เกิดขึ้น แต่ในตอนนั้นคุณได้ตายไปนานแล้ว

It’s true that many things happened, but by then you had been dead for a long time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็หลายอย่างที่กินไม่ได้

There are quite a few things I can’t eat.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็หลายอย่าง

Quite a few things.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ

A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.

— Happy Old Year (2019)

มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้

There are many things about me that you don’t know.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีอะไรให้ต้องทำหลายอย่างเลย

There are so many things to do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันทำอะไรหลายอย่างที่ไม่น่าเชื่อว่าคนจะทำได้

It does so many things that it’s hard to believe a person could do them.

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ในแง่หนึ่ง หนังสือพวกนั้นก็พูดเรื่องเดียวกันหลายอย่าง

But in a way, those books say many of the same things.

ผมว่ามันสะท้อนตัวคุณได้หลายอย่าง

I think it says a lot about you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังมีรายการอื่นอีกหลายอย่าง แต่แพงกว่าทั้งหมด

There are several other items, but they’re all more expensive.

“ข้ามีวิธีอยู่หลายอย่าง” บรรณารักษ์ตอบ

“I have several ways,” the librarian replied.

ไม่ได้ไปโรงเรียนด้วยเหตุผลหลายอย่าง

I didn’t go to school for several reasons.

— 一个都不能少 (1999)

มันมี… มีหลายอย่างอยู่นอกบ้านเราตอนนี้ ผมก็เลยมาหาพ่อ

There are... there are a lot of things going on outside our home right now, so I came to see you, Dad.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่มีเวลาผมมีหลายอย่างต้องทำ

I don't have time; I have a lot of things to do.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความรู้ของฉันหลายอย่างคงช่วยอะไรไม่ได้

A lot of what I know probably won’t be of much help.