บ่น

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆ ว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

หรือในความโกรธ มันกำลังบ่นคนอื่น

Or maybe, in anger, they're complaining about someone else.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพูดไทยได้ เลยรู้ว่าพวกนั้นบ่นอะไร

I speak Thai, so I know what they’re complaining about.

— สองคนสองคม (2002)

ตํารวจบ่นกันทั้งโรงพัก

The police were complaining all over the station.

— Flat Girls (2025)

หยุดบ่น

Stop complaining.

ดิฉันตั้งบ่นร่ำไปว่าทำอย่างไรจะได้ทราบความจริง

I kept wondering how I could find out the truth.

เราบ่นอะไร

What are we complaining about?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ

And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บ่นไม่หยุดเลย

You never stop complaining.

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวก็มาบ่นปวดคออีกอะ

You’ll be complaining about neck pain again in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

จะไม่บ่นเลย

I won’t complain at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่มีเรื่องนึง คนเช่าคนอื่น ๆ อาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายชาย “ไม่ได้บ่น”

The man “wasn’t complaining.”

เธอบ่นเรื่องอะไร

What is she complaining about?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณต้องการบ่นตอนนี้?

Do you want to complain now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาจะไม่มีโอกาสได้บ่นต่อ

They won’t get another chance to complain.

คนขายปลาคงไม่บ่นหรอก โดยเฉพาะเมื่อฉันมีปลาสิงโตไปขายให้เขาตั้งเยอะ

The fish seller probably won’t complain, especially when I have so many lionfish to sell him.

เดี๋ยวแม่ก็บ่นอีกอะ

Mom’s going to complain again in a minute.

— Flat Girls (2025)

อีกหกเดือน” ดีทริช ลุดวิกสันบ่น “เพิ่มอีกหกเดือนจากปีที่เกินกำหนดไปแล้ว!

“Another six months,” Dietrich Ludwigson grumbled. “Six more months on top of the year we’re already overdue!”

เปล่า พ่อไม่ได้บ่น

No, Dad wasn't complaining.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่บ่น มันก็ไม่เก็บ

If I don’t nag, they won’t clean up.

— My Girl (2003)

“ฉันได้ยินเสียงบ่นนะ” ไคลด์ โรเจอร์สันพูด

“I heard you grumbling,” Clyde Rogerson said.

ไม่งั้นนายก็บ่น

Otherwise, you’ll complain.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บ่นจะเอาของออก

I keep complaining that I’m going to take my things out.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้

I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.

เห็นวันก่อนโน้นบ่นอยากกิน

I saw you complaining the other day that you wanted something to eat.

— Death Whisperer (2023)

ฉันบอกตัวเองว่าอย่าบ่น

I told myself not to complain.

มันจะเละเพราะว่าเจ๊เอาแต่บ่นเนี่ยแหละ

It’s going to be a mess because all you do is complain.

— Where We Belong (2019)

นายทำท่าแบบนั้น และนายก็ยังบ่นไม่จบ

You keep acting like that, and you still won’t stop complaining.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณบ่นว่าเป็นโรคหัวใจอยู่ไม่ใช่เหรอ

Didn't you say you had heart disease?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่กูอุตส่าห์ให้มึงแมจิกอาวร์ แล้วมึงยังจะมาบ่นอีก

I went out of my way to give you a Magic Hour, and you’re still gonna complain?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ภรรยาคุณจะไม่บ่นเอาเหรอ

Won’t your wife complain?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าให้พ่อเห็นล่ะ เดี๋ยวบ่นอีก

Don't let Dad see it, or he'll complain again.

— Death Whisperer (2023)

ก่อนนอนบ่นปวดท้องมาก แต่พอได้ยาไปก็หลับสนิทเลยจ้ะ

Before bed, they complained of a bad stomachache, but after taking some medicine, they slept soundly.

— Death Whisperer (2023)

ลูกเรือกะกลางคืนไม่เคยบ่นที่ฉันไปด้วย และจับปลาได้เยอะเสมอ

The night-shift crew never complains when I tag along, and they always catch plenty of fish.

ฉันจะไปบ่นเรื่องเวลาเดินทางถึงได้อย่างไร ในเมื่อฉันวางแผนจะทำแบบเดียวกันอยู่แล้ว

How can I complain about how long the trip takes when I’m already planning to do the same thing?

ฉันไม่เคยบ่นเลยจนกระทั่งวันนี้

I’ve never complained until today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่ได้บ่นหรอกนะคะ

I'm not complaining.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าบ่นน่า

Stop complaining.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าฉันไม่บ่น

So please forgive me if I don’t complain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ภรรยาคุณจะไม่บ่นเหรอ

Won’t your wife complain?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันไม่ได้บ่นอะไร

I’m not complaining about anything.

บ่นได้ทุกเรื่อง ตั้งแต่เรื่องเล็ก ไปจนเรื่องใหญ่

You complain about everything, from the little things to the big things.

— My Girl (2003)

บ่นอะไร

What are you complaining about?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเขาดูทำเลของกระท่อม แล้วบ่นว่าฉันไม่มีหน้าร้าน

They looked at the cottage’s location and complained that I didn’t have a storefront.

เห็นไหม มึงบ่นกูมึงก็ตกแต่งเหมือนกันเปล่าวะ

See? You’re giving me shit, but you decorate too, don’t you?

— Where We Belong (2019)

บ่นอะไรของมึง

What the hell are you complaining about?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณบ่นชีวิตที่คุณเป็นฝ่ายเลือก

You complain about the life you chose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด

He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.

ฉันไม่ได้บ่น

I'm not complaining.

เมื่อนายทองอินเห็นเช่นนี้ก็พูดเป็นเชิงบ่นๆ ว่า ไม่ได้ออกทางนี้แน่

When Thong-in saw this, he grumbled, “I’m definitely not going this way.”

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

เป็นครั้งหนึ่งที่อันโตนิโอไม่บ่นว่าฉันยังเด็กเกินไป ตอนฉันสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำ—

For once, Antonio didn’t complain that I was too young when I ordered my wine neat—

ฟังเธอบ่นซิ

Listen to her vent.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และตอนนั้นพ่อก็บ่นแบบนี้เหมือนกัน

And back then, Dad complained like this too.

— ชิวหาไร้รส (1994)