huh?, wait...
“เอ๊ะคุณยังไงมีอะไรเกี่ยวข้องด้วยหรือ”
Huh? What do you have to do with this?
“เอ๊ะนี่คุณทราบแล้วหรือว่ารูปร่างเป็นอย่างไร”
Oh, so you already know what it looks like?
เอ๊ะ วันนี้มาแปลกเว้ย
Huh, you're acting weird today.
— My Girl (2003)
เอ๊ะ แปลว่าอะไรเหรอ
Huh, what does that mean?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เอ๊ะเด็กเหรอ
Huh, a kid?
เอ๊ะแม่โว้ย
Huh, Mom!
เอ๊ะ พี่มินฮยอกเหรอ
Oh, Minhyuk?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เอ๊ะ มันมาทำไม
Huh, why is it here?
— Chocolate (2008)
เอ๊ะ งั้นฉันก็ล้างจานที่บ้านลูกสะใภ้ ก็ใช่น่ะสิ
Oh, so I really was washing dishes at my daughter-in-law’s house, then.
เอ๊ะ--
Huh—
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เอ๊ะหรือว่านี่คือชอบ
Wait, could this be a crush?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เอ๊ะ นายว่าอะไรนะ
Huh? What did you say?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เอ๊ะ?
Huh?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เอ๊ะ หรือว่า ผีไอ้เสกมันจะอยู่ที่สวนทุเรียนมัน หา
Wait, could Sek’s ghost be at his durian orchard?
— The Paradise of Thorns (2024)
เอ๊ะ หรือว่ามันมอบตัวทีหลังก็ไม่รู้สิ
Huh, maybe it turned itself in later—I’m not sure.
— 6ixtynin9 (1999)
เอ๊ะยังไง
Huh, what do you mean?
— May Who? (2015)
เอ๊ะมึง ใช้เสาร์หน้าใช่เปล่า
Hey, you mean next Saturday, right?
— Happy Old Year (2019)
เอ๊ะ พอดีเลยนี่
Oh, that's perfect!
— 囍宴 (1993)
เอ๊ะ นั่นไฟไหม้เหรอ
Huh, is that a fire?
เอ๊ะเขียวและน่าเกลียดเหรอ?
Huh? Green and ugly?
— วิคเค็ด (2024)
“เอ๊ะนี่ทำไมวิ่งขึ้นไปซ่อนไว้บนนั้น”
Huh, why did you run up there and hide it?
“เอ๊ะ คุณทราบได้ยังไง”
“Huh? How did you know?”
เอ๊ะ
เอ๊ะ!
Huh!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เอ๊ะผมบอกไปรึยังว่าผมรักคุณ
Oh, did I tell you that I love you?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมยังว่าๆ เอ๊ะคุณเทศเธอจะไม่โกรธหรือ
I was just thinking—wait, Khun Thet, won’t she be mad?
เอ๊ะ อยู่ๆก็วางสายไป
Huh, they suddenly hung up.
เอ๊ะเดี๋ยว
Oh, wait.
“เอ๊ะรู้ได้ยังไง”
Wait, how did you know?
เอ๊ะ ฟังอะไรอยู่น่ะ
Huh, what are you listening to?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เอ๊ะ กลับมากันแล้ว
Oh, you’re back already.
เอ๊ะ พี่คิดอย่างนั้นเหรอ
Oh, you think so?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)