ไอ้หนุ่ม

young man, that guy

→ ไอ้

phrase Rare #9,812

young man An informal, often rough or mildly insulting way to address or refer to a young man. Depending on tone, it can mean “hey, young man,” “kid,” or “that guy.”

TH: ไม่ต้องรีบหรอกไอ้หนุ่ม

EN: Hey, young man, I'm not in a hurry.

นี่ไอ้หนุ่มมหาลัย ไอ้เวร นี่มัน พูดอะไร วะ

Hey, college boy, what the fuck is this guy saying?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้หนุ่ม

Hey, young man.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เร็วเข้าไอ้หนุ่มเราจะไปกัน แล้ว

Hurry up, kid. We’re leaving.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้หนุ่มมีคนฮ่องกงตาย เพราะ กิน ไอศกรีม มากไป ไหม

Hey kid, has anyone from Hong Kong ever died from eating too much ice cream?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่เป็น เพราะไอ้หนุ่มนั่น ใช่ไหม

Is this because of that guy?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่รีบ หรอกไอ้หนุ่ม

I'm not in a hurry, young man.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ไอ้หนุ่ม

Hey, young man.

— A Taxi Driver (2017)

phrase Rare #10,695

that guy An informal and derogatory way to refer to a male, often a young man. ไอ้ is a rude prefix used with male nouns or names.

TH: อย่าไปยุ่งกับไอ้หนุ่มคนนั้น

EN: Don't get involved with that guy.

อย่า ติดต่อไอ้หนุ่มญี่ปุ่นคนนั้น อีก

Don't contact that Japanese guy again.

— 2046 (2004)

โทรหาไอ้หนุ่มคนนั้น

Call that guy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จั๊กก๊าตจันนีไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้คนที่ชื่อซาร์ฟารัซเขาจะ หลอก เธอ

Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไล่ไอ้หนุ่มนั่น ออก เถอะ

Fire that young man.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สามคน สิ รวมไอ้หนุ่มนี่ด้วย

Three people, including this guy.

— A Taxi Driver (2017)

ไป เปลี่ยน บูท ใหม่ซ่ะ กับไอ้หนุ่มด้านหลัง นาย น่ะ

Go get a new pair of boots with that guy behind you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)