Yap.Town

แจก

give out, distribute

t͡ɕ ɛː k̚ ˨˩
verb Uncommon #4,306
give out, distribute Usually refers to giving something to several people, often for free.
TH: เขาแจกขนมให้เด็กๆ
EN: He gave out snacks to the children.

เพราะฉะนั้นตักแจกเดี๋ยวนี้

So dish it out now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่แจกมากเกินไป

Don't give away too much.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอานี่ไปแจก

Take this and hand it out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้ข่าวว่า ก่อนหน้านี้เอาหมูมาแจกนี่

I heard you were handing out pork earlier.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้ว ต้องไปแจกของฝาก ก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

เอานี่ช่วยเอาไปแจกด้วย

Please help hand these out too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตักแจกเร็วๆ

Scoop it out and hand it out quickly.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวเอ็งไปแจกขนมจีบเลยนะ

Go hand out the dumplings in a minute, okay?

— Once Upon a Star (2023)

แจกเนื้อเพลงได้ค่ะ

I can share the lyrics.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาให้หนึ่งร้อยกับเจ้ามือ และอีกหนึ่งร้อยกับเด็กแจกไพ่

He gave one hundred to the banker and another one hundred to the dealer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาถุงยางแจกฟรีนี่มั้ย

Would you like these free condoms?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในรายการทรัพย์สินที่แจกให้ท่านแล้ว ที่ดินทั้งหมดจะขายให้แก่ผู้ที่เสนอราคาสูงสุด

All the land among the assets allocated to you will be sold to the highest bidder.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แจกไปๆ

Keep handing them out.

— องค์บาก (2003)

ผมมีหน้าที่แจกจดหมาย

I am responsible for distributing the letters.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจอกันที่แถวรับแจกขนมปัง

See you in line for the free bread.

— La Nuit américaine (1973)

แจกไพ่นะ

Let's deal the cards.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ้า แจกๆๆ วันนี้ดวงดี

Oh, I’m giving these away! I’m feeling lucky today.

— Flat Girls (2025)

ดูหุ่นคนแจกซะก่อน

Just look at the figure of the person handing them out first.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของที่เขาแจกมามันไม่ดีเลย

The stuff they handed out was really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมแจกฟรี

I'm giving it away for free.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมคุณถึงแจกใบปลิวพวกนี้คะ

Why are you handing out these flyers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีพอแจกให้ทุกคน

There’s enough to distribute to everyone.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แจกใบสั่งเหรอ

Are you handing out tickets?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กำไรของเขามากที่สุดจากอาหารราคาแพงที่สุด และน้อยที่สุดจากการทำอาหารแจกคนอดอยาก

He makes the most profit from the most expensive food and the least from cooking meals for the hungry.

ต้องแจกโล่รางวัลเหรอ

Do we have to hand out trophies?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พระเจ้า หรือชายคนนี้ สวมหมวกสีเหลือง และแจกใบปลิวเหล่านี้ ดูนี่สิ

Oh my God, this man is wearing a yellow hat and handing out these flyers. Look at this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะแจกใบสั่งให้หมดทุกตัวเลย

I’m going to ticket every last one of them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

Sounds similar to

จาก t͡ɕ aː k̚ ˨˩ แตก t ɛː k̚ ˨˩ แขก kʰ ɛː k̚ ˨˩ จัก t͡ɕ a k̚ ˨˩ แดก d ɛː k̚ ˨˩ แบก b ɛː k̚ ˨˩ แหก h ɛː k̚ ˨˩ จอก t͡ɕ ɔː k̚ ˨˩ จิก t͡ɕ i k̚ ˨˩ จุก t͡ɕ u k̚ ˨˩