แจก

เอาไปดูหน่อยนะคะลดน้ำหนักดูหุ่นคนแจกซะก่อน

Go take a look—if you want to lose weight, check out the body of the person handing it out first.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมมีหน้าที่แจกจดหมาย

I am responsible for distributing the letters.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอานี่ไปแจก

Take this and hand it out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แจกใบสั่งเหรอ

Are you handing out tickets?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมคุณถึงแจกใบปลิวพวกนี้คะ

Why are you handing out these flyers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของที่เขาแจกมามันไม่ดีเลย

The stuff they handed out was really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ต้องแจกโล่รางวัลเหรอ

Do we have to hand out trophies?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีพอแจกให้ทุกคน

There’s enough to distribute to everyone.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แจกไปๆ

Keep handing them out.

— องค์บาก (2003)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้วต้องไปแจกของฝากก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

วันนี้ฉันเจอคนคนนึงที่แจกไปปลิวพวกนี้เขากำลังตามหาพระเจ้า

Today I met someone who was handing out these flyers. He’s looking for God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้ข่าวว่าก่อนหน้านี้เอาหมูมาแจกนี่

I heard you were handing out pork earlier.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)