Yap.Town

ลูกพี่

older brother, boss, leader, senior

noun Common #2,111
older brother Informal; พี่ชาย is more common for a literal older brother.
TH: ลูกพี่ของผมเรียนอยู่มหาวิทยาลัยแล้ว
EN: My older brother is already studying at university.
boss, leader, senior Informal; can refer to a respected senior person or leader, especially in a group.
TH: ลูกพี่ของพวกเราพาไปกินข้าว
EN: Our boss took us out to eat.

โธ่ลูกพี่พี่น่าจะเจอกับมันด้วยตัวเองนะ

Aw, big bro, you really should’ve experienced it for yourself.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลูกพี่นายคิดหนี

Your boss is thinking of running away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรียกเขาว่าลูกพี่สิ

Call him boss.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วนั่นประลองแบบลับๆหรือลูกพี่?

So was that a secret duel, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วจะให้ฉันบอกลูกพี่ยังไง

So what am I supposed to tell my senior?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่เยียนหลิน

Senior Yan Lin

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อะไรนะลูกพี่

What was that, boss?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม้เท้านี่ก็เป็นฟืนเผาลูกพี่ก็แล้วกัน

This cane can just be firewood to burn you with, boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่

Big bro

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม้กระทั่งลูกน้องตนเองก็ยังไม่รู้จักลูกพี่

Even his own subordinates don’t recognize their boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่!

Boss!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลูกพี่รออยู่

The boss is waiting.

— Raw (2017)

ทราบแล้วลูกพี่

Got it, boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีไรเหรอลูกพี่

What's up, boss?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ๋อว่าวไปหล่นที่บ้านลูกพี่..

Oh, the kite fell at my big brother’s house…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ลูกพี่เยียน!

Big Brother Yan!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้ข่าวมาว่าลูกพี่ดวลกับท่านหลิวมาหรือ?

I heard you dueled Lord Liu?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่ลูกพี่นะ

This is your boss, you know.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่คนที่ชนะหวงเฟยหงมาที่นี่แล้ว

Boss, the person who defeated Wong Fei-hung is here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครับลูกพี่

Yes, boss.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครับลูกพี่

Yes, boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นไรลูกพี่

What's wrong, bro?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกพี่ของข้า

My big brother.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ช่วยหากล่องนั่นให้หน่อยนะลูกพี่

Could you help me find that box, bro?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วยมาดูหน่อยได้ไหมลูกพี่?

Can you come take a look, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พี่เป็นลูกพี่พูดแบบนี้ก็ไม่ถูก

You're the boss—it's not right for you to talk like that.

— องค์บาก (2003)

ลูกพี่เองนะ

It's me, your big bro.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่คนนั้นเหมือนหวงเฟยหงเลยอาจารย์หวงเฟยหง

Bro, that guy looks just like Wong Fei-hung—the master.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกพี่ของผมกับพี่หลงเกินจบเพียงแค่นี้เหรอ

Is it really over between my boss and P’Long just like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รีบฝ่าเข้าไปช่วยลูกพี่

Hurry and fight your way in to help the boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าบ้าเอ้ยยังมารบกวนลูกพี่อีก!!

You idiot, you're bothering the boss again!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รู้ได้ยังไงว่าลูกพี่เขาชื่อพี่เหมา

How did you know that his boss's name is P'Mao?

— สองคนสองคม (2002)

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

ลูกพี่เอาไงดี?

Boss, what should we do?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้ลูกพี่โทรหาฉันเมื่อคืนตำรวจออกกวาดล้าง

Have your boss call me. Last night, the police carried out a crackdown.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สำนักไหนก่อนดีลูกพี่?

Which school should we go to first, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ลูกพี่ดูเหมือนข้าหลวงกำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ

Boss, it looks like the authorities are after you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันต้องถามลูกพี่ดูก่อน

I need to ask my senior first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่งั้นเหรอ!

Your boss, huh?!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลูกพี่อยู่ไหนเนี่ย

Where are you, bro?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกันเลยลูกพี่

Let's go, boss.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกพี่แกคือไอ้แซมนี่

Your boss is that guy Sam, huh?

— สองคนสองคม (2002)

เป็นอะไรไหมลูกพี่

Are you okay, boss?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปีเรียกกันเป็นพี่ใหญ่

Your boss and I have been in the mafia for decades—we’re both known as big shots.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รสชาติเป็นยังไงลูกพี่

How does it taste, big bro?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไงลูกพี่เรามาเก็บเงินน่ะ

Hey boss, we’re here to collect the money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกพี่เรากลับไปหลบที่ชาเหอกันดีไหม

Boss, should we go back and hide out at Cha He?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)