แผน

ที่ฉันเครียดตอนนี้คือแผนฆ่าหลิวซวน

What’s stressing me out right now is the plan to kill Liu Xuan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จำแผนประกันภัยที่ผมพูดกับคุณคราวที่แล้วได้ไหมครับ

Do you remember the insurance plan I talked to you about last time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นไปตามแผนที่เราวางมั้ย

Is it going according to the plan we made?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่ไม่อยู่ในแผนนี่

This isn't part of the plan.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แผนตื้น ๆ

A shallow plan

— นาจา 2 (2025)

เราจะให้จินมาทำลายแผนไม่ได้

We can't let Jin ruin our plans.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอบคุณฮะ แต่แผนไม่ได้ผลเลย

Thanks, but the plan didn’t work at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เล่าแผนให้ไอ้ดำฟังซิ

Tell Dam about the plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใช่ นั่นแหละแผน

Yes, that’s the plan.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่แผนเขาอยู่ในกางเกงไง

Yeah, his plan is in his pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่คือแผนนางงามของเรา

This is our beauty pageant plan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราต้องการแผน

We need a plan.

แผนของผมตอนนี้คือมีชีวิตรอด

My plan right now is to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นแผนที่โง่มาก แผนนี้น่ะ อัจฉริยะต่างหาก

That map is so stupid. This plan, though, is genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมว่าแผนท่านคงใช้ไม่ได้หรอกครับ

I don't think your plan will work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

That seems like a good plan.

แผนของคุณน่ะ ยอดเยี่ยมมาก

Your plan is excellent.

แทนแผนเกษียณ

Instead of a retirement plan

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สรุป เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

So, I’ve changed the plan a little.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมมันถึงมีช่องโหว่ ที่แผนมีช่องโหว่

Why is there a loophole? The plan has a loophole.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณต้องจัดแผนใหม่

You need to make a new plan.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แผนนี้ไม่เข้าท่าหรอก

This plan doesn't make any sense.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันคิดแผนไว้ในใจแล้ว

I’ve already come up with a plan in my head.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่วางแผน เพราะว่า พอเราวางแผน ชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผนของเราเปลี่ยนไปแล้ว

Our plans have changed.

เหว่ยถง แผนวันนี้มีอะไรบ้าง

Weitong, what’s on the agenda today?

— 囍宴 (1993)

นายไม่คิดเหรอว่ามันเป็นแผนหลอก

Don't you think it's a trap?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วทางนี้ล่ะ ได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผน ไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่คือแผน

This is the plan.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็ถ้าแม่งยังยืนอึ้งแดกอยู่ ก็แผนแตกสิ

Well, if you’re still standing there dumbfounded, the whole plan’s screwed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เราต้องได้แผนในเร็ว ๆ นี้

But we need to get a plan soon.

เปลี่ยนแผน

Change the plan.

— The Protector (2005)

ผมจะจัดแผนใหม่เองได้ไง

How am I supposed to come up with a new plan on my own?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แผนแกคือไง

What's your plan?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

But you’re not part of Dad’s plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วแผนล่ะ!?

What about the plan?!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา

The plan is to go to Costa Brava first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แผนทุกวันนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

The plan no longer works.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การทำแผน แกต้องแสดงให้ดีนะ

When you make a plan, make sure you present it well.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แผนของฉันได้ผล

My plan worked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

Everything is going according to plan.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีแผนไงล่ะ

There’s no plan, that’s why.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทั้งหมดคือแผนของเจ้า

It was all your plan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราตั้งชื่อแผนประกันภัยว่า "ตายไม่เหงา" ดีไหม

Should we name the insurance plan “You Won’t Die Alone”?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แผนจับคู่ของเราเป็นไงบ้าง?

How’s our matching plan coming along?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แผนก็คือการออกไปจากที่นี่อย่างฉลาด

The plan is to get out of here cleverly.

— Un prophète (2009)

ฉันไม่อยากมารบกวนแผนพวกคุณ

I don't want to disrupt your plans.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าอยากเสนอแผนให้พี่ใหญ่

I want to propose a plan to Big Brother.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ารู้ว่ามันเป็นแผน

You know it’s a plan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เข้าใจแผนรึยังล่ะ

Do you understand the plan yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่อีกแผนที่หนึ่ง

Here's another map.

แผนก็คือ ฉันคืนกระเป๋าให้

The plan is, I’ll return the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าทำเสียแผน

Don't ruin the plan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การกันบรรณารักษ์ให้อยู่ห่าง ๆ เป็นหัวใจสำคัญของแผนฉัน

Keeping the librarian at a distance is central to my plan.

แผนงดงามอะไรขนาด นั่น ฉันว่าพวกเขากำลังจะออกไป

What a beautiful plan! I think they’re about to head out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แผนไหนคะท่าน

Which plan, sir?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มีแผนเลยเหรอ

You don’t have any plans at all?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้าน และไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้อ้างเลยว่ามันเป็นแผนชั้นเยี่ยม

I never claimed it was a brilliant plan.

ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผน ถ้าไม่มีแผน ก็ไม่มีวันผิดแผน

Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกอย่างเป็นแผนของมันหมด

Everything is part of its plan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน

Which plan do you think is better?

สักวันฉันคงต้องคิดแผนใหม่

Someday, I’ll probably have to come up with a new plan.

ผมไม่สามารถอนุมัติแผนของคุณ

I can't approve your plan.

รู้รึเปล่า ฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ

You know, I like my plan better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน

I’m writing to let you know that the plans have changed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ตายสิ เป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)