แผน

ไม่มีแผนไงล่ะ

There’s no plan, that’s why.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจะให้จินมาทำลายแผนไม่ได้

We can't let Jin ruin our plans.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อรู้ลูกมีดีรู้มาตลอดแต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

I knew you had it in you—I always have. But you have no part in my plans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นแผนที่ดี

It's a good plan.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่วางแผนเพราะว่าพอเราวางแผนชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้านและไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แผนทุกวันนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

The plan no longer works.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

That seems like a good plan.

แผนเรากำลังไปได้สวย

Our plan is going well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่คือแผนนางงามของเรา

This is our beauty pageant plan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รู้รึเปล่าฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ

You know, I like my plan better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เริคนี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่

Rick, this isn't how I planned it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ไม่อยู่ในแผนนี่

This isn't part of the plan.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน

I’m writing to let you know that the plans have changed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน

Which plan do you think is better?

ขอบคุณฮะแต่แผนไม่ได้ผลเลย

Thanks, but the plan didn’t work at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แผนก็คือฉันคืนกระเป๋าให้

The plan is, I’ll return the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวจะทำเสียแผนของเราซะหมด

You’re going to ruin all our plans.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผนถ้าไม่มีแผนก็ไม่มีวันผิดแผน

Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผนของผมตอนนี้คือมีชีวิตรอด

My plan right now is to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าทำเสียแผน

Don't ruin the plan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใช่นั่นแหละแผน

Yes, that’s the plan.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แผนนี้ไม่เข้าท่าหรอก

This plan doesn't make any sense.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?

I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

แผนแกคือไง

What's your plan?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แทนแผนเกษียณ

Instead of a retirement plan

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถือว่านายฉลาดมากเป็นแผนที่โง่มากแผนนี้น่ะอัจฉริยะต่างหาก

You’re very smart. That’s a very stupid plan. This plan, on the other hand, is genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมไม่สามารถอนุมัติแผนของคุณ

I can't approve your plan.

เข้าใจแผนรึยังล่ะ

Do you understand the plan yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ข้าไม่เห็นด้วยกับแผนนี้

But I disagree with this plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมว่าแผนท่านคงใช้ไม่ได้หรอกครับ

I don't think your plan will work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แผนก็คือการออกไปจากที่นี่อย่างฉลาด

The plan is to get out of here cleverly.

— Un prophète (2009)

ฟังนะฉันขอสั่งนายให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้

Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แผนของเราเปลี่ยนไปแล้ว

Our plans have changed.

ที่ฉันเครียดตอนนี้คือแผนฆ่าหลิวซวน

What’s stressing me out right now is the plan to kill Liu Xuan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แผนนี้ไม่ใช่เพื่อเรา

This plan isn't for us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าอยากเสนอแผนให้พี่ใหญ่

I want to propose a plan to Big Brother.

— นาจา 2 (2025)

การทำแผนแกต้องแสดงให้ดีนะ

When you make a plan, make sure you present it well.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมจะจัดแผนใหม่เองได้ไง

How am I supposed to come up with a new plan on my own?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

Everything is going according to plan.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่อยากมารบกวนแผนพวกคุณ

I don't want to disrupt your plans.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราต้องการแผน

We need a plan.

แผนไหนคะท่าน

Which plan, sir?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้ตายสิเป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เจ้ารู้ว่ามันเป็นแผน

You know it’s a plan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช่แผนเขาอยู่ในกางเกงไง

Yeah, his plan is in his pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา

The plan is to go to Costa Brava first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่แผนมีช่องโหว่

There's a loophole in the plan.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เป็นไปตามแผนที่เราวางมั้ย

Is it going according to the plan we made?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แผนงดงามอะไรขนาด

What a magnificent plan!

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่มันผิดแผน

This isn't going according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สุดท้ายผมจะจัดการระบบตามทฤษฏีแผนของผมทุกปัจจัยพร้อมแล้ว

In the end, I’ll manage the system according to my theory. Every aspect of my plan is ready.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เล่าแผนให้ไอ้ดำฟังซิ

Tell Dam about the plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

Change the plan a little.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การทำแผนจะไม่ได้ผลอยู่แล้ว

Planning won't work anyway.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่มีแผนเลยเหรอ

You don’t have any plans at all?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหว่ยถงแผนวันนี้มีอะไรบ้าง

Weitong, what’s on the agenda today?

— 囍宴 (1993)

แผนของฉันได้ผล

My plan worked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วทางนี้ล่ะได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)