นึกว่า

นึกว่านายจะไม่โผล่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทีแรกอีโก้ก็นึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น

At first, Ego thought it was a joke.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก

I thought you snuck off somewhere to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้านึกว่าท่านไม่อยู่แล้วซะอีก

I thought you were gone.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โธ่นึกว่าใคร

Oh, I thought it was someone else.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นึกว่าคุณจะไม่โทรมาซะแล้ว

I thought you weren't going to call.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่จริงรูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชายจนใครๆนึกว่าเป็นชาย

Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นึกว่านี่บ้านโทลแมนซะอีก

I thought this was the Tollman house.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณคงนึกว่าผมเป็นบ้า

You probably think I’m crazy.

— รีเบคกา (1940)

นึกว่าจะเลิกได้ง่ายๆสินะ

You thought quitting would be easy, huh?

— องค์บาก (2003)

นึกว่าสึกแล้วซะอีก

I thought you had already disrobed.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมาเอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า

The enemy thinks you have the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นึกว่าฉันจะใส่เสื้อผ้าแบบนี้

I thought I’d wear something like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก

I thought something had happened.

— 一个都不能少 (1999)

เสี่ยวหลัวนึกว่านายสลบแล้วซะอีก

Xiao Luo, I thought you had passed out.

— 囍宴 (1993)

แหมนึกว่าเลิกกันแล้วซะอีก

Oh, I thought you two had broken up.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

I thought Lord Liu would be awesome...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นึกว่าเธอไม่รู้ชื่อฉันซะอีก

I thought you didn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขานึกว่าฉันเป็นคนอื่นน่ะ.

He thought I was someone else.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นึกว่านายชอบกวีชมโฉมเบียทริซซะอีก

I thought you liked poets who admired Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

นึกว่าใคร

Who did you think it was?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้านึกว่าเรือยิงปืนใหญ่มา

I thought the ship had fired a cannon at us.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นึกว่าคุณถูกพิษเสียอีก

I thought you'd been poisoned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกว่าพวกนี้ตายหมดแล้ว

I thought they were all dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นึกว่าฉันโง่เรอะ

Do you think I'm stupid?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นึกว่าเขาจะแต่งกับคุณ

I thought he was going to marry you.

— 囍宴 (1993)

อ่าวนึกว่าไปเก็บเงินมาซะอีก

Oh, I thought you went to collect the money.

— A Taxi Driver (2017)

นึกว่านายกับลูกจะไปดูการแข่งขันเสียอีก

I thought you and your child were going to watch the competition.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นึกว่าเป็นของเล่น

I thought it was a toy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้านึกว่า

I thought...

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นึกว่านายชอบซะอีก

I thought you liked it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นึกว่าไม่รู้เหรอว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนึกว่าเราจะไปซ้าย

Sorry, I thought we were going left.

— นาจา 2 (2025)

นึกว่าคุณแค่อยากให้เรามาดูอะไรแล้วเป้ผมล่ะ

I thought you just wanted us to come look at something. What about my backpack?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นึกว่าพ่อจะลืมรึไง

Did you think Dad would forget?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อนึกว่าใครๆก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก

Dad thought everyone would want to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นึกว่าจะได้เจอเขาที่นี่

I thought I’d run into him here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณนึกว่าไก่ทำง่ายเหรอ

Do you think chicken is easy to cook?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นึกว่าตลกรึไง

Do you think you're funny?

— รีเบคกา (1940)

ผมคุยกับโมเลร่าแล้วเขายังนึกว่าเป็นคุณ

I talked to Molera, and he still thinks it was you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นึกว่าเขาไม่มีเพื่อนซะอีก

I thought he didn't have any friends.

— 囍宴 (1993)

เรานึกว่าล้อมไว้ได้แล้วครับ

We thought we had them surrounded already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นึกว่านายจะมาเมื่อวาน

I thought you were coming yesterday.

— โซลาริส (1972)

นึกว่าเป็นประตูเหมือนกัน

I thought it was a door too.

— La Nuit américaine (1973)

ข้านึกว่าตนจักไม่รอดชีวิตแล้ว

I thought I was going to die.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้าวนึกว่าไปกันตั้งนานแล้วซะอีก

Oh, I thought you’d left ages ago.

— पीकू (2015)

นึกว่าข้าทำบุญสำหรับอนาคตก็แล้วกัน

Just think of it as me making merit for the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเขานึกว่าไปกับคลารา

They thought they were going with Clara.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นึกว่านายดีกว่าพวกนั้นงั้นรึ

Did you think you were better than them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกว่าไม่เห็นเสียอีก

I thought you hadn't seen it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอนึกว่าพ่อเธอจะช่วยได้ทุกอย่างหรือยังไง

Do you think your dad can fix everything or something?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นึกว่าจะมีอะไรเจ๋งซะอีก

I thought it was going to be something cool.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เเม่นึกว่าจะอยู่ในย่านที่คึกคักกว่านี้เสียอีก

I thought it would be in a livelier neighborhood.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นึกว่ามีใครย้ายเข้ามาแล้ว

I thought someone had already moved in.

— 2046 (2004)

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้ยินเสียงนึกว่าคุณกูกับคุณนายกลับมาแล้ว

I heard a noise and thought you and the missus were back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นึกว่าหลุดออกมาแล้ว

I thought it had already gotten out.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พระเจ้านึกว่าจะไม่ได้เห็นวันนี้แล้ว

Oh my God, I thought I wasn’t going to see you today.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นึกว่าตัวเองฉลาดนักรึ

What, do you think you’re so smart?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว

Auntie thought it was May’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นึกว่าเขาไม่ได้บอกคุณซะอีก

I thought he hadn't told you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรานึกว่าเป็นสาวน้อย

I thought you were a little girl.

— La Nuit américaine (1973)

นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— นครดารา (2016)

นายนึกว่ามันจะจบยังไง

How do you think it will end?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นึกว่าเรามีเวลาอีกชั่วโมง

I thought we had another hour.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้านึกว่าท่านตายก็เลยเก็บมันมาแค่ช่วยดูแลน่ะ

I thought you were dead, so I took it in. I’m just helping take care of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นึกว่าคนชอบโค้ง

I thought people liked curves.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นึกว่านายตื่นแล้ว

I thought you were already awake.

— โซลาริส (1972)