นึกว่า

เขายังนึกว่าเป็นคุณ

He still thinks it’s you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้เหี้ยนึกว่าตายห่าแล้ว

That asshole thought he was already dead.

— 4bia (2008)

นึกว่าเธอจะร้องเสียงดัง

I thought you were going to scream loudly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

ที่จริงผมก็ไม่ได้นึกว่าจะเป็นเช่นนั้นได้แต่นึกว่าลองดูที

Actually, I didn’t think that was possible; I just thought I’d give it a try.

แล้วกูก็นึกว่ามึงไม่ได้ชอบเอิญแล้ว

And I thought you didn’t like Aern anymore.

— Suck Seed (2011)

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

I thought you were my friend.

— One for the Road (2022)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

นึกว่าเรามีเวลาอีกชั่วโมง

I thought we had another hour.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นึกว่าสึกแล้วซะอีก ไอ้ลูกหมา

I thought you'd already become a monk, you little punk.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— นครดารา (2016)

คุณนึกว่าไก่ทำง่ายเหรอ

Do you think chicken is easy to cook?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“ถ้ายังงั้นแกนึกว่าใครวางล่ะ”

Then who do you think put it there?

นึกว่าเลิกแล้ว

I thought you’d quit already.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันรู้ นึกว่านายกับลูกจะไปดูการแข่งขันเสียอีก

I know. I thought you and the kid were going to watch the competition.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

I thought Lord Liu would be awesome...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหงื่อแตกเสียอย่างกับนึกว่ามือขาด

You're sweating buckets like you think your hand's about to fall off.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“แกนึกว่าจะได้หรือ”

Did you really think you’d get it?

นึกว่าเขาจะแต่งกับคุณ

I thought he was going to marry you.

— 囍宴 (1993)

นึกว่าเธอไม่รู้ชื่อฉันซะอีก

I thought you didn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นึกว่าคุณแค่อยากให้เรามาดูอะไร

I thought you just wanted me to come take a look at something.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นึกว่านี่บ้านโทลแมนซะอีก

I thought this was the Tollman house.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นึกว่าวาดเป็น

I thought you were going to draw it.

— May Who? (2015)

นึกว่ามีใครย้ายเข้ามาแล้ว

I thought someone had already moved in.

— 2046 (2004)

เรานึกว่าล้อมไว้ได้แล้วครับ

We thought we had them surrounded already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พระเจ้า นึกว่าจะไม่ได้เห็นวันนี้แล้ว

Oh my God, I thought I wasn’t going to see you today.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นึกว่าเขาไม่มีเพื่อนซะอีก

I thought he didn't have any friends.

— 囍宴 (1993)

โอ้ ฉันนึกว่าฉันออกจากทางหลวงแล้ว

Oh, I thought I had exited the highway.

— ไซโค (1960)

นึกว่าอะไร

What did you think it was?

— The Tin Mine (2005)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผี ไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาตัวเล็ก ท่านอาจนึกว่าเป็นเด็ก

They’re small; you might think they’re children.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก

I thought you snuck off somewhere to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้านึกว่าท่านไม่อยู่แล้วซะอีก

I thought you were gone.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“ก็ยังงั้นแกนึกว่ามันเป็นคนอย่างไรล่ะ”

Even so, what kind of person did you think they were?

เขานึกว่าฉันเป็นคนอื่นน่ะ.

He thought I was someone else.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นึกว่าเขาไม่ได้บอกคุณซะอีก

I thought he hadn't told you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นึกว่าพี่เกลียดเมืองไทยซะอีก

I thought you hated Thailand.

— Doi Boy (2023)

แต่ตัวเขาเองบางทีก็นึกว่าหนีฉันพ้น

But sometimes he thinks he can get away from me.

นึกว่าไม่รู้เหรอ ว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นึกว่าสมุนของแม่มดซะอีก

I thought you were the witch's minion.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว

Auntie thought it was May’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นึกว่านายชอบซะอีก

I thought you liked it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอนึกว่าพ่อเธอจะช่วยได้ทุกอย่างหรือยังไง

Do you think your dad can fix everything or something?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นึกว่าข้าทำบุญสำหรับอนาคตก็แล้วกัน

Just think of it as me making merit for the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แกนึกว่าฉันไม่รู้เรื่องต่างๆ ที่แกมาเล่าให้ฉันฟังหรือ

Do you think I don't know about all the things you come and tell me?

นึกว่านายชอบกวีชมโฉมเบียทริซซะอีก

I thought you liked poets who admired Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อุตส่าห์เจาะหน้าต่างทำให้นึกว่าเป็นคนนอก

You went to all the trouble of coming in through the window and made me think you were a stranger.

กูนึกว่ามึงเป็นไอ้ฝรั่งนั่น

I thought you were that foreign guy.

— The Murderer (2023)

ข้านึกว่าเจ้าจะทำไม่สำเร็จเสียแล้ว

I thought you weren't going to make it after all.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นึกว่าเราจะไม่ได้เจอกันละ

I thought we’d never see each other again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นึกว่าหายไปแล้ว

I thought it was gone.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นึกว่านายจะมาเมื่อวาน

I thought you were coming yesterday.

— โซลาริส (1972)

พ่อนึกว่าใครๆ ก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก

Dad thought everyone would want to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นึกว่าพ่อจะลืมรึไง

Did you think Dad would forget?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กูก็นึกว่าระเบิด

I thought it was a bomb.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นึกว่าฉันจะใส่เสื้อผ้าแบบนี้

I thought I’d wear something like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้านึกว่าเรือยิงปืนใหญ่มา

I thought the ship had fired a cannon at us.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นึกว่าเรื่องอะไรอะ

What did you think it was about?

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้เราก็นึกว่า จะได้ระเบียบวินัยติดตัวกลับมาบ้าง

And here I thought you’d come back with at least some discipline.

— Death Whisperer (2023)

นึกว่าคุณถูกพิษเสียอีก

I thought you'd been poisoned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกว่าไปกันตั้งนานแล้วซะอีก

I thought you’d left a long time ago.

— पीकू (2015)

ถึงวิชาอาคมคุณไม่มี ผมก็ยังนึกว่าคุณคงจับได้อยู่นั่นเองแหละ

Even though you don’t know any magic, I still thought you’d have figured it out by now.

ทีแรก อีโก้ก็นึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น

At first, Ego thought it was a joke.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอโทษ นึกว่าเราจะไปซ้าย

Sorry, I thought we were going left.

— นาจา 2 (2025)

นึกว่าฉันกับเธอ เป็นชู้รัก ไม่เคยบอกสักคำนี่นา ว่าเป็นลุงกับหลาน

I thought we were lovers. You never once told me we were uncle and niece/nephew.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่ตูนเขาจำกูได้ แต่เสือกนึกว่าไอ้เคคือกู

Toon remembered me, but for some damn reason thought that K was me.

— Suck Seed (2011)

นึกว่านายตื่นแล้ว

I thought you were already awake.

— โซลาริส (1972)

ข้านึกว่าเจ้าร้อนแรงเหมือนเปลวไฟ

I thought you were as fiery as a flame.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กูก็นึกว่ามึงเป็นผีอยู่ตั้งนาน

I thought you were a ghost this whole time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นึกว่าฉันโง่เรอะ

Do you think I'm stupid?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกว่าเธอจะไม่ตื่นขึ้นมาซะแล้ว

I thought you were never going to wake up.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นึกว่าเป็นประตูเหมือนกัน

I thought it was a door too.

— La Nuit américaine (1973)

กูก็นึกว่ามึงมีแหวน

I thought you had a ring.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“เออ บุญเชิดแกนึกว่าอ้ายผู้ร้ายใช้มีดชนิดไร”

Hey, Boonchoet, what kind of knife do you think that crook used?

นึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก

I thought something had happened.

— 一个都不能少 (1999)

นึกว่าใคร

Who did you think it was?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาหลอกทุกคน เรานึกว่าเป็นสาวน้อย

He fooled everyone. We thought he was a young girl.

— La Nuit américaine (1973)

นึกว่าคุณจะไม่โทรมาซะแล้ว

I thought you weren't going to call.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายนึกว่ามันจะจบยังไง

How do you think it will end?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า เขาต้องหาเจ้า

The enemy thinks you have the ring. He has to find you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่จริง รูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชาย จนใครๆนึกว่าเป็นชาย

Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่ แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นึกว่านายจะไม่โผล่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเขานึกว่าไปกับคลารา

They thought they were going with Clara.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นึกว่าพวกนี้ตายหมดแล้ว

I thought they were all dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นึกว่าพฤหัสหน้า

I thought it was next Thursday.

— นครดารา (2016)

นึกว่าไม่เห็นเสียอีก

I thought you hadn't seen it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เสี่ยวหลัว นึกว่านายสลบแล้วซะอีก

Xiao Luo, I thought you had passed out.

— 囍宴 (1993)

นึกว่าหลุดออกมาแล้ว

I thought it had already gotten out.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกมันนึกว่าแหวนอยู่กับเรา

They thought we had the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้านึกว่า

I thought...

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูก็นึกว่ามันหายไปไหนวะ

I was wondering where the hell it had gone.

— The Murderer (2023)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมา เอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นึกว่าคนชอบโค้ง

I thought people liked curves.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณคงนึกว่าผมเป็นบ้า

You probably think I’m crazy.

— รีเบคกา (1940)

นึกว่าเป็นของเล่น

I thought it was a toy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)