ไปโรงเรียน

วันนี้ซันซันไม่สบาย ก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน

Sansan wasn't feeling well today, so they didn't go to school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วครับท่าน

I don’t go to school anymore, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทอมพาลูกสาวไปโรงเรียน

Tom took his daughter to school.

นี่ เวลาไปโรงเรียน ไม่เห็นตื่นเช้าแบบนี้เลยนะ

You never get up this early when you have to go to school.

— My Girl (2003)

หนูอยากไปโรงเรียน

I want to go to school.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปโรงเรียนมาเป็นไงบ้าง?

How was school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไปโรงเรียน พวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณไปโรงเรียนไหม?

Do you go to school?

เด็กก็ต้องไปโรงเรียนสิ

Kids have to go to school, of course.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกคนที่นี่ต้องการไปโรงเรียน

Everyone here wants to go to school.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปโรงเรียน

Go to school.

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่ หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อๆ ไปโรงเรียนเถอะ

Dad, let’s go to school.

— My Girl (2003)

ถ้าไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วไปไหน

If you’re not going to school, where are you going?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

I'm going to school tomorrow.

— The Murderer (2023)

เราไปโรงเรียนอันซองมา

We went to Anseong School.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วจากบ้านเธอก็สามารถเดินทางไปโรงเรียนได้

And you can get to school from your house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะไปโรงเรียน

I’m going to school.

ฉันไม่ไปโรงเรียน

I don't go to school.

ไป รีบไปอาบน้ำแล้วมากินข้าว จะได้ไปโรงเรียน

Go on, hurry up and take a shower, then come eat so you can go to school.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ไปโรงเรียนหรอ?

Aren’t you going to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่เคยไปโรงเรียนสาย

I have never been late for school.

เมื่อไหร่จะให้พวกเราไปโรงเรียน

When will you let us go to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอไปโรงเรียนทุกวันรึเปล่า

Do you go to school every day?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทอมไปโรงเรียนกลางคืน

Tom goes to school at night.

ไปโรงเรียนเช้าต้องกลับเย็น ไม่ใช่กลับค่ำ

If you go to school in the morning, you have to come home in the evening, not at night.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ต้องไปโรงเรียนสุดน่าเบื่อด้วย

And you don't have to go to that super boring school either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเดินไปโรงเรียน

I walk to school.

นี่ เวลามันตื่นไปโรงเรียนเนี่ย พ่อไม่ได้เป็นคนไปปลุกมันนี่

Hey, when it wakes up to go to school, its dad isn’t the one who goes to wake it up.

— My Girl (2003)

เธอรู้ไหมว่าฉันจะแนะนำอะไร เมื่อเธอไม่ต้องไปโรงเรียน?

Do you know what I’d suggest you do when you don’t have to go to school?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันพาแดเนียลไปโรงเรียน

I took Daniel to school.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้ไปโรงเรียนด้วยเหตุผลหลายอย่าง

I didn’t go to school for several reasons.

— 一个都不能少 (1999)

คุณป้าค่ะ ฉันจะไปโรงเรียนนะคะ

Auntie, I'm going to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาจะไปโรงเรียนได้มั้ย

Will he be able to go to school?

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่เคยไปโรงเรียนสาย

I've never been late for school.

ตื่นมาไม่เคยอยากไปโรงเรียนเลย

I never feel like going to school when I wake up.

— Homestay (2018)

คุณไปโรงเรียนไหน

Which school do you go to?

คุณไปโรงเรียนด้วยการเดินไปหรือขี่จักรยานไป?

Do you walk or ride your bike to school?

วันนี้ลูกไม่ต้องไปโรงเรียน

Today, my child doesn't have to go to school.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าต้นคิดว่า พ่อส่งต้น ไปโรงเรียนประจำเพราะเรื่องพี่เพ็ญ ต้นเข้าใจผิดนะลูก

If you think I sent you to boarding school because of what happened with P’Phen, you’re mistaken, son.

— Dorm (2006)