มากขึ้น

“อีกไม่นานฉันจะจับปลาได้มากขึ้นมาก” ฉันบอก

“I’ll be able to catch a lot more fish soon,” I said.

ฉันเริ่มเชื่อคำพูดนั้นมากขึ้น

I’m starting to believe what they said more and more.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกเรือมากขึ้นนิดหน่อย

A few more crew members.

จำนวนผู้บาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น

The number of injured people has increased.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คีธขยับเข้ามาชิดไหล่ฉันมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Keith moved noticeably closer to my shoulder.

แต่ฉันหวังว่าเราคงคุยกันมากขึ้น

But I hope we can talk more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอรู้สึกว่ามันมีพลังมากขึ้นใช่ไหม?

You feel like it has more power, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใช่ ฉันคิดว่าเขาชอบฉันมากขึ้นแล้ว

Yes, I think he likes me more now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รับข้อเสียคนได้มากขึ้น

I can accept people's flaws more easily.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยิ่งฉันช้า ก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น

The longer I take, the more people will be in danger.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และเราจะได้ผจญภัยกันมากขึ้น

And we'll get to go on more adventures together.

— โรม่า (2018)

มีคำที่ฉันไม่รู้อีกแล้ว ยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ

There are more and more words I don't know.

เงินที่เหลือจะพาฉันเข้าใกล้ยานอวกาศมากขึ้น

The money I have left will bring me closer to the spaceship.

นับวันผมจะคิดถึงคุณมากขึ้น

As the days go by, I miss you more and more.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต้องการผู้ชายมากขึ้น?

Do you want more men?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บางทีฉันอาจตั้งใจอ่านมันมากขึ้นหน่อย

Maybe I should try to read it a little more carefully.

เราถึงย้ายมาที่นี่ เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น

We moved here for a more peaceful life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ช่วงที่ผ่านมา เขาห่วงใยเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น

Lately, he has become more concerned about safety.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใบเรือเปียกโชกก็เพื่อให้รับลมได้มากขึ้น

The sails are soaked so they can catch more wind.

แต่ฉันต้องการที่จะรู้ มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ

But I want to know more about you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

I wish we had more time.

คุณคิดว่านี่จะทำให้คุณมีความเป็นแม่มากขึ้นใช่มั้ย

You think this will make you feel more motherly, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอาจมีวิธีให้เขาหาเงินได้มากขึ้น

I might have a way to help him make more money.

สุนทรพจน์เยี่ยม ยอดและสั้น จะได้มีเวลาดื่มมากขึ้น

Great speech—short and to the point, so we’ll have more time to drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนเราพออายุมากขึ้น ก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้แล้ว

As people get older, they can no longer change their priorities.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทอมแนะนำให้แมรี่กินผักมากขึ้น

Tom suggested that Mary eat more vegetables.

และบางที ความแตกต่างของผมนี่แหละ ที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น

And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.

— Conclave (2024)

แต่ข้าก็จะได้ใกล้ชิดกับน้าสิบสามมากขึ้น

But I’ll get to be closer to Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูระวังตัวมากขึ้น

You seem more cautious now.

— La Nuit américaine (1973)

การกดปั๊มและกันไม่ให้นอร์ธสตาร์จมน้ำต้องใช้แรงฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Keeping the pump running and stopping North Star from drowning is taking more and more of my strength.

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

นายเทศก็ยิ่งหลงภรรยามากขึ้นทุกวัน

Mr. Thet falls more in love with his wife every day.

มันมีขนสีขาวที่คอมากขึ้น

It has more white fur around its neck.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันจะบีบให้คุณ… อะไร ให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ด้วยวิธีนี้ อังกฤษก็ยิ่งมีอำนาจมากขึ้น

In this way, English gains even more power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันหันมาใส่ใจกับอาหารมากขึ้น

I've started paying more attention to what I eat.

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

ฉันเลยอยากรู้จักคุณมากขึ้น

So I’d like to get to know you better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขา ยิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยิ่งเธออยู่กับนาย เธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

มีพวกเยอรมันเข้ามามากขึ้นทุกวัน

More and more Germans are coming in every day.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่การได้รู้จักวิเชียร ก็ทำให้ผมได้เห็นอะไรมากขึ้น

But getting to know Wichian helped me see more.

— Dorm (2006)

แสงแดดแรงกล้า ทำให้เกิดมะเร็งเพิ่มมากขึ้นทั่วโลก

Intense sunlight is causing cancer rates to rise worldwide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดูยิ่งฟังความประพฤติของมันไปยิ่งประหลาดมากขึ้นทุกที

The more I hear about its behavior, the stranger it seems.

เขาคือพวกของเรา และเขาบอกว่ามีจำนวนมากขึ้นด้วย

He’s one of us, and he says there are more of us now, too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พอคนเราคิดถึงอดีต เราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่ และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They were a group of cult fanatics and onlookers, following their target, and more kept showing up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันเริ่มระมัดระวังมากขึ้น

I’ve started being more careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า มีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อยๆ ที่ผมจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

For the first time, I think it’s becoming increasingly likely that I’ll never make it home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะได้รับพื้นที่มากขึ้นที่นี่

We’ll get more space here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี

I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอบินไปใกล้เขามากขึ้น ผมก็เห็นอะไรน่ากลัว

As I flew closer to the mountain, I saw something frightening.

— โซลาริส (1972)

คุณได้ยินมากขึ้นที่นี่กว่าที่คุณสามารถมองเห็นได้ที่นั่น

You can hear more here than you can see there.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฝรั่งเศสพยายามกดดันมากขึ้นครับ

France is trying to apply more pressure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันคิดเรื่องหนังสือมากขึ้น

I’ve been thinking more about the book.

พออายุมากขึ้น คนเราก็จะกลัวไปซะทุกอย่าง

As we get older, we start to become afraid of everything.

— โหด เลว ดี (1986)

เพื่อรู้จักมันมากขึ้น คนนั้นไม่มีสิทธิ์เมาเหรอ

To get to know it better, doesn’t that person have the right to get drunk?

— โซลาริส (1972)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ คุณ มากขึ้นทุกวัน อย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช่ จะได้เห็นโลกมากขึ้น

Yes, so I can see more of the world.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หยุดเตรียมการสงคราม ใส่พลังมากขึ้นในโครงการ

Stop preparing for war and put more effort into the project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ค่าเสียหายทำให้นาย ติดหนี้บริษัทมากขึ้นอีก

The damages have put you even further in debt to the company.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ารอบแสดงมากขึ้น รายได้ก็ไม่เหมือนเดิม

If there are more showings, the income won’t be the same.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าของสนามพบว่ามันทำให้คนมาดูการแข่งขันตอนกลางคืนมากขึ้น

The stadium owner found that it brought more people out to watch competitions at night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)