เป็นเด็ก

นี่ ก็เพราะมันเป็นเด็กผู้ชายน่ะสิ

That’s because he’s a boy, of course.

— My Girl (2003)

ที่รัก เธอเป็นเด็กน่ารัก

Darling, you're such a cute kid.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาเป็นเด็กแข็งแกร่ง

He is a strong child.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มาร์นี่เป็นเด็กที่น่าสงสาร

Marnie is a pitiful child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นเด็กเป็นเล็ก

When I was little.

— นาจา 2 (2025)

แหม นายเป็นเด็กช่างจินตนาการจริงๆ

Wow, you really have quite an imagination.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

เหว่ยถง เป็นเด็กเรียนเก่ง

Weitong is a smart student.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อ

No one thinks I'm a naughty kid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันก็เคยเป็นเด็กมาก่อนนี่

I was a child once too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเป็นเด็กเหรอ

Am I a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้านี่เป็นเด็กประหลาดจัง

What a strange kid you are.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมขอไปทำตัวเป็นเด็กตามลำพัง

Let me go be a child on my own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันทำตัวเป็นเด็ก

I'm acting like a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรานั้นเป็นเด็กตัวเล็กๆ

We were little kids.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเป็นเด็กน้อย

He is a little boy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเป็นเด็กน่ารัก ช่วยดูแลเธอหน่อย

She’s a sweet kid. Please take care of her.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าทำเหมือนผมเป็นเด็กนะ

Don't treat me like a child.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แตงเป็นเด็กที่น่าอิจฉาที่สุดเลย

Tang is the most envied kid.

— Love of Siam (2007)

ทำไมถึงเป็นเด็กอย่างนี้

Why are you acting like a child?

— Dorm (2006)

ยายก็เคยเห็นมันตอนยายเป็นเด็ก

Grandma saw it too when she was a child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เห็นฉันเป็นเด็กประถมเหรอไง!

Do you take me for an elementary school kid or something? 😠

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือว่าแค่ตอนที่คุณเป็นเด็ก

Or only when you were a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหนูเป็นเด็กประเภทไหน

I'm not really sure what kind of kid I am either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเขาเป็นเด็ก

They are children.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกของคุณแม่เป็นเด็กพิเศษนะครับ

Your child has special needs.

— Chocolate (2008)

เล่นเป็นเด็กๆ ไปได้!

You’re acting like a little kid!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขาตัวเล็ก ท่านอาจนึกว่าเป็นเด็ก

They’re small; you might think they’re children.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเป็นเด็กฉลาด

He's a smart kid.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาเป็นเด็กน่ารัก

He is a cute child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนเราเป็นเด็ก มีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกัน มีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกก็รู้นี่ ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นเด็กพิเศษมากๆ แต่… พวกเขาวิเศษที่สุด

They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นเด็กที่ดี ทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอเป็นเด็กตัวเล็กๆ

She is a little child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูเป็นเด็กของไอ้พอลเหรอ

Are you Paul’s kid?

— Hunger (2023)

เป็นเด็กรึไง

Are you a child or something?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเป็นเด็กน่าสงสาร

It's a poor child.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมง ๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นเด็กเหรอ

Are you a kid?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อก่อนนายเป็นเด็กตลกมาก

You used to be a really funny kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นาจาก็เป็นเด็กซนมาก

Naja is also a very mischievous child.

— นาจา 2 (2025)

ทำไม ตอนเป็นเด็กเธอเป็นคนอ้วน!

Why were you fat when you were a child!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอยากให้นายห่วงฉันตอนที่ฉันเป็นเด็ก

I wish you had cared about me when I was a child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกจะได้เป็นเด็กได้นานกว่านี้

The child will get to be a kid for longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นเด็กน่ารักมาก นิสัยดีมาก

Such a cute kid with a wonderful personality.

— Raw (2017)

ฉันจะทำตัวเป็นเด็กต่อไปแล้วกันนะ

I guess I’ll keep acting like a child, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ ฉันคิดว่าเป็นเด็ก ฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมนายทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

Why are you acting like such a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะรู้ว่าเธอเป็นเด็ก!

I'll know you're a kid!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เธอปฏิเสธที่จะเป็นเด็กอีกต่อไป

But she refuses to be a child anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

แต่ฉันต้องปลอมตัวเป็นเด็กมหาลัยงี้

But I have to disguise myself as a college student.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงเล่นเป็นเด็กเหรอ

Are you acting like a kid?

— One for the Road (2022)

เธอต่างหากที่เป็นเด็ก

You're the one who's a kid.

— Conclave (2024)

คาดว่าคนที่อยู่ในนั้น น่าจะเป็นเด็กกับผู้หญิง

I expect the people in there are probably children and women.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นเด็กแกหรือเปล่าเนี่ย

Are you their kid or something?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนนั้นผมเป็นเด็กมากน่ะ

I was very young then.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันเป็นเด็ก เด็กไหน

It’s a child. Which child?

— โซลาริส (1972)

คุณเป็นเด็กอัจฉริยะด้านเขียนบท

You're a child prodigy at screenwriting.

— นครดารา (2016)

ฉันเป็นเด็กเรียน

I'm a studious student.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นเด็ก เป็นเด็กมาก ๆ

A child, a very young child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)