เป็นเด็ก

เมื่อก่อนนายเป็นเด็กตลกมาก

You used to be a really funny kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันก็เคยเป็นเด็กมาก่อนนี่

I was a child once too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโตคุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นเด็กเป็นเล็ก

When I was little.

— นาจา 2 (2025)

เขาเป็นเด็กฉลาด

He's a smart kid.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหนูเป็นเด็กประเภทไหน

I'm not really sure what kind of kid I am either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเป็นเด็กเรียนฉันเป็นหนอนหนังสือ

I'm a studious kid. I'm a bookworm.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เธอปฏิเสธที่จะเป็นเด็กอีกต่อไป

But she refuses to be a child anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้ยินว่าเธอเป็นเด็กของรัสเซล แฮมมอนด์

I heard you're Russell Hammond's kid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยายก็เคยเห็นมันตอนยายเป็นเด็ก

Grandma saw it too when she was a child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกเขาเป็นเด็ก

They are children.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นเด็กเหรอ

Are you a kid?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาร์นี่เป็นเด็กที่น่าสงสาร

Marnie is a pitiful child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และเขาก็เป็นเด็กเรียนดี

And he was a good student too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยังไงก็ตามมันเป็นเด็กน่าสงสาร

Anyway, it's a pitiful child.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมเป็นเด็กส่งน้ำ

I’m a water delivery boy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเป็นเด็กเหรอ

Am I a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะคุณเดอ วินเทอร์

She’s an ill-mannered child, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุนเป็นชั่วโมงๆเลยเพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมเป็นเด็กกำพร้า

Tom is an orphan.

หรือว่าแค่ตอนที่คุณเป็นเด็ก

Or only when you were a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากให้นายห่วงฉันตอนที่ฉันเป็นเด็ก

I wish you had cared about me when I was a child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นเด็กแกหรือเปล่าเนี่ย

Are you their kid or something?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมตอนเป็นเด็กเธอเป็นคนอ้วน!

Why were you fat when you were a child!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

มันเป็นเด็กเด็กไหน

It’s a child. Which child?

— โซลาริส (1972)

เป็นเด็กเป็นเด็กมากๆแล้วก็ไม่รู้จักโต

You’re such a child—so childish, and you never grow up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาเป็นเด็กน้อย

He is a little boy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คาดว่าคนที่อยู่ในนั้นน่าจะเป็นเด็กกับผู้หญิง

I expect the people in there are probably children and women.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอเป็นเด็กตัวเล็กๆ

She is a little child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เป็นเด็กที่ดีทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ฉันคิดว่าเป็นเด็กฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อแต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆจนเกือบจะร้องไห้ออกมา

No one thinks I’m a naughty kid, but it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นเด็กพิเศษมากๆแต่…พวกเขาวิเศษที่สุด

They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะรู้ว่าเธอเป็นเด็ก!

I'll know you're a kid!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณบอกเองนี่คุณเป็นเด็กอัจฉริยะด้านเขียนบท

You said it yourself—you’re a child prodigy at screenwriting.

— นครดารา (2016)

อย่าทำเหมือนผมเป็นเด็กนะ

Don't treat me like a child.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นเด็กจะเข้ามาทำไม

Why would a kid come in?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นาจาก็เป็นเด็กซนมาก

Naja is also a very mischievous child.

— นาจา 2 (2025)

เขาเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่ยอมโต

He's a spoiled brat who refuses to grow up.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ความจริงคือเธอเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

But the truth is, she’s an abandoned child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

She is an amazing child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหว่ยถงเป็นเด็กเรียนเก่ง

Weitong is a smart student.

— 囍宴 (1993)

เจ้านี่เป็นเด็กประหลาดจัง

What a strange kid you are.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นเด็กที่เหลวไหลจริงๆ

What a good-for-nothing kid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชิลมิลเป็นเด็กที่เข้าถึงหัวใจของดาชุที่สุดในมุสกาน

Chilmil is the child who has gotten closest to Dashu’s heart in Muskaan.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แกก็รู้นี่ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นเด็กรึไง

Are you a child or something?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)