แล้วไง

แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอกว่าแล้วไง

But even if I did find love, I wouldn’t know what to do with it—so what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้สิ,อยู่นี่แล้วไง

Sure, I'm right here.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วไงเราไม่ว่าอะไรหรอก

So what? I don't mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวเน็ดเดอร์เมเยอร์ทำงานแล้วไง

Wait, Niedermayer is working now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ได้เจอฉันแล้วไงทูโค

Well, you've met me already, Tuco.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันบอกเธอแล้วไง.

I told you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีกไหนว่าเลิกกันแล้วไง

If I miss the special Sunday dinner again... I thought we’d already broken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เวรแล้วไง

Oh crap.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอฟบีไอมากันเต็มไปหมดแล้วไงพวกมันจะทำอะไรได้

The FBI’s here in force, so what? What can they do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบข่มเธอแล้วไง

I like bullying you, so what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็กูบอกพวกมึงแล้วไงว่ากูไม่ใช่ผี

I already told you guys I'm not a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดแล้วไง

I told you already.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนั้นจะเอานักวิทยาศาสตร์มาแล้วไง?

They’re going to bring in a scientist, so what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมบอกคุณแล้วไง

I told you already.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจนมาอยู่เป็นเพื่อนแล้วไง

Jane came to keep you company.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ว่าแล้วไง

See, I told you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพื่อฉลองที่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วไงจ๊ะ

To celebrate my child becoming an adult, of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันรู้ๆก็มาหาเธอแล้วไง

I know, I’m already here to see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็เค้าอยู่นี่แล้วไง

But I'm right here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมบอกคุณแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินทอง

I told you already, it has nothing to do with money.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อแมนด้าฉันบอกเธอแล้วไงว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล

Amanda, I told you to go lie down in the nurse’s office.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้แล้วไง

There you go.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอโทษนะคาเรนฉันบอกเธอแล้วไง

Sorry, Karen, I told you already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็..พ่ออยู่นี่แล้วไง

Well... Dad's here, so what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็ตกลงกันแล้วไง

But we already agreed on that.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราเลิกกันแล้วไง

We’ve already broken up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันอยู่นี่แล้วไง

I'm right here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหนบอกจะไม่รุนแรงแล้วไง

You said you weren't going to be so aggressive anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมบอกคุณในโทรศัพท์แล้วไง

I already told you on the phone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เขาไปแล้วไง

See? He's gone already.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็ฉันบอกแกแล้วไง

But I already told you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ก็เห็นเองแล้วไง

See? You can see it for yourself now.

— पीकू (2015)

ก็อธิบายแล้วไง

I already explained.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ได้ยินแล้วไง

I heard you already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่างคุณแล้วไง

Someone like you? So what?

— ไททานิค (1997)

แล้วไงคะ

So what?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นแล้วไง?

With another computer, so what?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วไงอ่ะ

So what?

— पीकू (2015)

แล้วไง?

So what?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วไงเหรอ

So what?

— นาจา 2 (2025)