แล้วไง

ก็บอกตั้งแต่แรกแล้วไงว่ากลับมาเยี่ยมเพื่อน

I told you from the beginning that I was coming back to visit a friend.

— One for the Road (2022)

ตอนนี้ก็เห็นเองแล้วไง

See? You can see it for yourself now.

— पीकू (2015)

ก็เค้าอยู่นี่แล้วไง

But I'm right here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนว่าเลิกกันแล้วไง

I thought you two broke up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาส่งมึงไปแข่งแล้วไง

They already sent you to compete, didn’t they?

— One for the Road (2022)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง

Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้สิ, อยู่นี่แล้วไง

Sure, I'm right here.

— Der Hauptmann (2018)

ก็ฉันถังแตกแล้วไงโว้ย

I’m broke, for crying out loud!

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมบอกคุณแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินทอง

I told you already, it has nothing to do with money.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ขอโทษแล้วไง

I already apologized, okay?

— My Girl (2003)

ก็ได้ยินแล้วไง

I heard you already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอมาแล้วไงเหรอ

Oh, you’re here already?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ได้เจอฉันแล้วไง

Well, you found me, didn’t you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่เตี่ยกับม้าน่ะยกให้อั๊วแล้วไง

But Dad and Mom already gave it to me.

— หลานม่า (2024)

นี่กูก็ไม่ว่ามึงแล้วไง มึงจะไปหาแฟนเก่ามึงกี่คนมันเรื่องของมึงเลย

I’m not giving you a hard time anymore. How many of your exes you go see is your business.

— One for the Road (2022)

พูดแล้วไง

I told you already.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเลิกกันแล้วไง

We’ve already broken up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาแต่งกับงานแล้วไง

He’s married to his work now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โดนนาซียึดไปแล้วไง

The Nazis already took it over.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยว เน็ดเดอร์เมเยอร์ทำงานแล้วไง

Wait, Niedermayer is working now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจนมาอยู่เป็นเพื่อนแล้วไง

Jane came to keep you company.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง

He's already out of the way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องไปต่อเองแล้วไง

So we have to carry on by ourselves now, then.

— Happy Old Year (2019)

ออกมาแล้วไง

So what if it’s out now?

— One for the Road (2022)

ก็ตกลงกันแล้วไง

But we already agreed on that.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เดี๋ยวนี้เชฟไว้ใจให้ลงมาแทนเองแล้วไง

But now the chef trusts me enough to let me take over, doesn’t he?

— Hunger (2023)

เพื่อฉลองที่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วไงจ๊ะ

To celebrate my child becoming an adult, of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูบอกมึงแล้วไงว่ากูจะไม่ทำคีโมอีก ไอ้บอส

I already told you I’m not doing chemo again, Boss.

— One for the Road (2022)

ก็เจเลื่อนไปแล้วไงแม่

But Jay already moved it, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว ไหนแม่เอ็งเขาว่า ไม่มาแล้วไง

Wait, didn’t your mom say she wasn’t coming anymore?

— My Girl (2003)

ข้าบอกเอ็งแล้วไง

I told you already.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหนบอกจะไม่รุนแรงแล้วไง

You said you weren't going to be so aggressive anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เวรแล้วไง

Oh crap.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันชอบข่มเธอแล้วไง

I like bullying you, so what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็ถูกแล้วไง

That's right.

— Hunger (2023)

ก็กูบอกพวกมึงแล้วไงว่ากูไม่ใช่ผี

I already told you guys I'm not a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็อธิบายแล้วไง

I already explained.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปแล้วไงวะ

So what if I went?

— Where We Belong (2019)

แล้วไง เราไม่ว่าอะไรหรอก

So what? I don't mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อาบน้ำแล้วไง?

I already took a shower, okay?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็คุยกันหลายรอบแล้วไง

We’ve talked about this several times already.

— One for the Road (2022)

แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอก ว่าแล้วไง

But even if I did find love, I wouldn’t know what to do with it—so what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สัญญาแล้วไง ว่าจะไม่ถามอะไร นี่ กอดฉันสิ

So much for promising not to ask anything. Come on, hug me.

— 2046 (2004)

ผมบอกคุณแล้วไง

I told you already.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้แล้วไง

There you go.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมบอกคุณในโทรศัพท์แล้วไง

I already told you on the phone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็มาหาเธอแล้วไง

I came to see you, didn’t I?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วไงอีก

So what else?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วไงอ่ะพ่อ

So what, Dad?

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าหมาปีศาจ แล้วไง…

So what if he’s a demon wolf…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วไง ?

So what?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วไง งานถนัดเลยใช่มั้ย

So what, that's right up your alley, huh?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)