family
แต่ผมว่าครอบครัวนี้ ก็ได้รับช่วงเวลาดีๆ กลับไป
But I think this family also got to take home some wonderful memories.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง
But sometimes, it would be better if we could choose our own family.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ฉันต้องไปที่ไหน คลินิกวางแผนครอบครัว กินยาคุมไปสองเท่าเลยนะ
Where do I need to go? The family planning clinic. I took twice the usual dose of birth control pills.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น
Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขายังไม่มีความสามารถ พอที่จะบริหารกิจการครอบครัวได้
He still isn’t capable enough to run the family business.
— The Protector (2005)
ดูแลครอบครัว ดูแลมีดเล่มนี้ให้ดี
Take care of your family, and take good care of this knife.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผมบอกแล้วไง คุณพาครอบครัวมาด้วยได้
I told you, you can bring your family along.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่งั้นฉันจะมีเงินเลี้ยงครอบครัวไหม
Otherwise, how would I have money to support my family?
— โหด เลว ดี (1986)
นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้
That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก
But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณนายเจิงอวยพรให้ครอบครัวคุณจ๊กเพื่อนบ้านของเธอ
Mrs. Zheng sends her best wishes to her neighbor, Mr. Jok’s family.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันไม่อยากยกลูกให้กับ ครอบครัวที่บรรยายตัวเองว่า"ดีงาม"
I don’t want to give my child to a family that describes itself as “virtuous.”
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้
But if you can steal for the police, you can steal for your family too.
— คนล้างคนเลว (2007)
เรายินดีต้อนรับพวกคุณทุกคนเป็นครอบครัวเรา
We welcome you all into our family.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ว่าแต่ ครอบครัวฉันน่ะ นายคิดว่าถ้าเล่นเกมนี้ แล้วเราจะขายบ้านงั้นซินะ
But what about my family? You think we’ll have to sell the house if we play this game?
— पीकू (2015)
ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์
That family is preparing a celebration to welcome Scott back.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ภาพแรกของครอบครัวเราน่าจะอยู่ตรงกลาง
Our first family photo should probably be in the middle.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่
The mechanic's family just welcomed a new baby.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
และที่เยี่ยมยอดคือครอบครัวเรามีสิทธิ์บินฟรี
And best of all, our family gets to fly for free.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ครอบครัวทำเพื่อพวกเรามามาก เจ้าเป็นอสูร
The family has done so much for us. You are a monster.
— นาจา 2 (2025)
และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็นครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว
And from now on, we’re one big family.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Your family isn’t very good at sleeping, are they?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เพราะแก หลายครอบครัวต้องไร้บ้าน
Because of you, many families are homeless.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มิวรู้ใช่มั้ยว่าครอบครัวน้าเจอกับอะไรมาบ้าง
You know what my family has been through, right, Mew?
— Love of Siam (2007)
งั้นนี่ก็จะเป็นบ้านของครอบครัวเมียแก
Then this will be your wife’s family’s house.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัว พอดีเรามีคลิปสั้นอยู่ มา เปิดคลิปได้
You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เว่ย มินฉี กลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัว และยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ
Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.
— 一个都不能少 (1999)
ผมคิดว่าเรื่องนี้ ครอบครัวชิลมิลต้องมีส่วนรู้เห็นแน่!
I think the Chilmil family must definitely be involved in this!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ
I thought my family was weird, but this is something else.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
จดหมายของคุณบอกว่าพวกเขาไม่มีครอบครัวกันสักคนหรือคะ
Does your letter say that none of them have any family?
ครอบครัวของปรมาจารย์เยียน ลี้ภัยออกจากโฝซาน..
Grandmaster Yan’s family fled Foshan.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ในที่สุด แก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ
In the end, the gang became your family.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ชั้นยังได้ยินมาอีกว่า ครอบครัวเธอรวยมาก
I also heard that your family is very rich.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
คุณย่าได้เงินจากครอบครัวของผู้หญิงที่แย่งสามีของเขา
The grandmother received money from the family of the woman who stole her husband.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ก่อนที่ลูกจะเกิด มีอีกสองครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่
Before the child was born, two other families lived here.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ธุระเรื่องครอบครัว เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
Family matters as an excuse for skipping work—that’s a new one to me.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จะได้ลดเจ้าหน้าที่ลง แถมครอบครัวได้อยู่ด้วยกันด้วย
That way, we can reduce the number of staff, and families can stay together too.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ
So their family refused to let them go with the army.
— เล่ห์ราคะ (2007)
"เอ็ทเธอลีน เทนเน็นบัมส์ ครอบครัวอัจฉริยะ"
The Tenenbaums, a family of geniuses.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
“เรื่องค่าใช้จ่ายเป็นเรื่องของครอบครัว ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องจัดการ” เธอตอบ
“The expenses are a family matter, not something you need to deal with,” she replied.
ครอบครัวของผม ไฟพวกนี้มีไว้ทำไม
My family, what are these lights for?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พ่ออย่าคิดว่าผมรักการทำอาหาร มากกว่าครอบครัวเลยนะ
Dad, please don't think I love cooking more than my family.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
You put the family in danger.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
What could be more important than family?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ครอบครัวของมาร์นี่เสียชีวิต ทิ้งให้เด็กอยู่โดดเดี่ยวไม่มีใครดูแล
Marnie's family died, leaving the child alone with no one to care for them.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มารู้ว่าเฟชเนร์มีลูกชายกำพร้า เขาทิ้งครอบครัวตัวเอง
I found out that Feshner has an orphaned son. He abandoned his own family.
— โซลาริส (1972)
Do you have friends or family?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน
You both grew up in very different family environments.
— 囍宴 (1993)
จากนั้นครอบครัวของเรา จะรวมกันอยู่ที่นั่น
Then our family will gather there.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เท็ดดี้ มีหนึ่งในสี่คนที่ทำงานในประเทศนี้ ฉันเห็นเด็กๆ กับครอบครัวอดอยากหิวโหย
Teddy, one in four people who work in this country… I see children and families going hungry.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เพื่อปกป้องครอบครัว ผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผม ไม่ได้เรื่อง
To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน
In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต
We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ฉันมั่นใจว่าครอบครัวคุณคงจะ ภูมิใจมาก ๆ
I’m sure your family must be very proud.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ใครจะรู้ว่าวันนึง เราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่
Who would have thought that one day we'd become a big family.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าไม่ให้นักวิทยาศาสตร์พาครอบครัวมาด้วย เราจะไม่ได้คนเก่งที่สุด
If we don't let scientists bring their families, we won't attract the best talent.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แม้แต่คนเดียวรู้ว่า แกขโมยเงินจากครอบครัว พวกเราได้ตายห่าทั้งคู่
If even one person finds out you stole money from our family, we’re both dead.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
หนูมาเป็นตัวแทนครอบครัว เพื่อขอบคุณบ้านคุโรกาวะ
I’m here on behalf of my family to thank the Kurokawa family.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเธอที่เวสต์พอร์ตเลี้ยงเธอมาให้ใช้ชีวิตอยู่บนน้ำ
However, her family in Westport raised her to live on the water.
ไพร่พลผลัดกันไปเยี่ยมครอบครัวตนได้ ทีละคน
The troops may take turns visiting their families, one at a time.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ใครถามผมเรื่องครอบครัว ผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม
If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ยูบาบ้า ท่านสัญญาไว้แล้ว ได้โปรด ปล่อยครอบครัวชิฮิโร่กลับไปยังโลกมนุษย์
Yubaba, you promised. Please let Chihiro's family return to the human world.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ครอบครัวเราเนี่ย เวลาอยู่ด้วยกันครบๆ ถึงจะทะเลาะกันทุกที แต่เจ้ว่าก็ดีนะ
My family always ends up arguing whenever we’re all together, but I still think it’s nice.
— Death Whisperer (2023)
ถ้าแกทิ้งครอบครัวไปกับไอ้เด็กบ้านั่น เราก็จะทิ้งแกเหมือนกัน
If you leave your family for that crazy kid, we'll leave you too.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พอสุขภาพแข็งแรงดีแล้ว จะได้อยู่ดูแลกิจการครอบครัวไปนานๆ
Once I’m healthy again, I’ll be able to look after the family business for many years to come.
— The Protector (2005)
เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหา ครอบครัวของท่านให้นะ
I’ll help you find your family.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หลังจากช่วยเจ้าได้ ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีก ใช่
After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?
— นาจา 2 (2025)
ถ้ามันเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวเรา ลูกรู้ดีว่าแม่เกลียดรอยสัก
If it's a symbol of our family, you know Mom hates tattoos.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ครอบครัวผมทำธุรกิจก่อสร้างครับ
My family is in the construction business.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันพึ่งจะเสียครอบครัวและเพื่อนของฉัน อาจจะ ตลอดไป เธอรู้ได้ยังไง
I’ve just lost my family and friends, maybe forever. How would you know?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หลายปีมานี้ แกทำอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง
What have you done for the family all these years?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผมว่าถึงเวลาครอบครัวนั่งคุยกันแล้ว!
I think it’s time for the family to sit down and talk!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบ ควรจะไปตรวจสอบ.
Families whose members have gone off to fight should go check on them.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณ เชื่อมัน
If you want to keep your family together, have faith.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ผมต้องกลับไปหาครอบครัว และหาคนที่มีค่ามาแทนที่
I have to go back to my family and find someone valuable to replace me.
— คนล้างคนเลว (2007)
ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลย แค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น
I'm just as smart as Prince William—just without a family like his.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เขามีธุรกิจการค้าที่ทำกำไรดีมาก ส่วนเธอก็มีทรัพย์สินของครอบครัวคอยหนุนหลัง
He has a very profitable trading business, while she has her family’s wealth backing her.
และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย
And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เรายังมีโอกาสสุดท้าย ที่จะได้อยู่กับครอบครัว
We still have one last chance to be with our family.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เดี๋ยวเชิญครอบครัวด้านใน ไปให้ข้อมูลคนไข้ก่อนนะครับ
I’ll invite the family inside first to provide information about the patient.
— หลานม่า (2024)
ตอนนี้ ครอบครัวเคซีย์ไม่ได้ร่ำรวย
Casey’s family isn’t wealthy now.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ครอบครัวมันรับใช้ครอบครัวผมมาตลอด ตั้งแต่ปู่มัน พ่อมัน…
His family has served my family for generations—since his grandfather, then his father…
— 6ixtynin9 (1999)
เราเป็นครอบครัวใหญ่ เป็นตำรวจฝีมือดีที่สุด เนโต้กับมาเทียสหลงคารมคมหอก
We’re a big family, and we’re the best cops. Neto and Matias have fallen for someone’s smooth talk.
— คนล้างคนเลว (2007)
ครอบครัวและเพื่อนร่วมกันค้นหาตัวเขา
His family and friends joined together to search for him.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
"เจ้าจิ้งจกคิดถึงครอบครัว คิดถึงเพื่อน"
The little lizard misses its family and friends.
— Last Life in the Universe (2003)
ฉันไม่ได้ทำอะไร นอกจากปกป้องคุณ และครอบครัวของคุณ
I did nothing but protect you and your family.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)