family
เด็กที่มาอยู่กับครอบครัวโออิวะนี่หวังว่าหลานจะหารองเท้าอีกข้างเจอนะจ้ะ
The child who came to live with the Oiwa family—I hope you find the other shoe, dear.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
The families moved away separately and disappeared.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ตอนนี้ครอบครัวเคซีย์ไม่ได้ร่ำรวย
Casey’s family isn’t wealthy now.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แม้แต่คนเดียวรู้ว่าแกขโมยเงินจากครอบครัวพวกเราได้ตายห่าทั้งคู่
If even one person finds out you stole money from the family, we’re both fucking dead.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์
That family is preparing a celebration to welcome Scott back.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เราจักเก็บเกี่ยวเป็นหมู่หาใช่ครอบครัวไม่
We shall harvest as a group, not as a family.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากปกป้องคุณและครอบครัวของคุณ
I did nothing but protect you and your family.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
จากนั้นครอบครัวของเราจะรวมกันอยู่ที่นั่น
Then our family will gather there.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ใครถามผมเรื่องครอบครัวผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม
If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ไม่งั้นฉันจะมีเงินเลี้ยงครอบครัวไหม
Otherwise, how would I have money to support my family?
— โหด เลว ดี (1986)
ผมไม่เจออาจางแต่เจอครอบครัวเขาแทน
I couldn’t find Ajang, but I found his family instead.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เพื่อปกป้องครอบครัวผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผมไม่ได้เรื่อง
To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหาครอบครัวของท่านให้นะไม่ต้องคิดมากนะ
I’ll help you find your family. Don’t worry too much.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Your family isn’t very good at sleeping, are they?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
หนูมาเป็นตัวแทนครอบครัวเพื่อขอบคุณบ้านคุโรกาวะ
I’m here on behalf of my family to thank the Kurokawa family.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
พวกครอบครัวคุณกูก็เหมือนครอบครัวฉัน
Your family is just like my family.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
มารู้ว่าเฟชเนร์มีลูกชายกำพร้าเขาทิ้งครอบครัวตัวเอง
I found out that Feshner has an orphaned son. He abandoned his own family.
— โซลาริส (1972)
เพราะแกหลายครอบครัวต้องไร้บ้าน
Because of you, many families are homeless.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ครอบครัวทำเพื่อพวกเรามามากเจ้าเป็นอสูร
The family has done so much for us. You are a monster.
— นาจา 2 (2025)
ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลยแค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น
I'm just as smart as Prince William—just without a family like his.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ก่อนที่ลูกจะเกิดมีอีกสองครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่
Before the child was born, two other families lived here.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง
But sometimes, it would be better if we could choose our own family.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ผมว่าถึงเวลาครอบครัวนั่งคุยกันแล้ว!
I think it’s time for the family to sit down and talk!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์
That means you're part of the family and the gang.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ครอบครัวของปรมาจารย์เยียนลี้ภัยออกจากโฝซาน..
Grandmaster Yan’s family fled Foshan.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ในที่สุดแก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ
In the end, the gang became your family.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณย่าได้เงินจากครอบครัวของผู้หญิงที่แย่งสามีของเขา
The grandmother received money from the family of the woman who stole her husband.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
หลังจากช่วยเจ้าได้ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีกใช่
After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?
— นาจา 2 (2025)
ผมคิดว่าเรื่องนี้ครอบครัวชิลมิลต้องมีส่วนรู้เห็นแน่!
I think the Chilmil family must definitely be involved in this!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลวที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด
But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่
The mechanic's family just welcomed a new baby.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ชั้นยังได้ยินมาอีกว่าครอบครัวเธอรวยมาก
I also heard that your family is very rich.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบควรจะไปตรวจสอบ.
Families whose members have gone off to fight should go check on them.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน
In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เมื่อฉันกลับไปตอนนี้ทั้งครอบครัวเสียชีวิต
If I go back now, my whole family will be dead.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ฉันไม่อาจอยู่กับเธอได้ตลอดฉันต้องไปช่วยครอบครัวของฉัน
I can't stay with you forever. I have to go help my family.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ครอบครัวของผมไฟพวกนี้มีไว้ทำไม
My family, what are these lights for?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณเชื่อมัน
If you want to keep your family together, have faith.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัวพอดีเรามีคลิปสั้นอยู่มาเปิดคลิปได้
You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันพึ่งจะเสียครอบครัวและเพื่อนของฉันอาจจะตลอดไปเธอรู้ได้ยังไง
I’ve just lost my family—and maybe my friend forever. How could you know?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ความภักดีซื้อใจได้คือได้ใจเป็นครอบครัวดูแลเหมือนคนในสายเลือด
Loyalty wins hearts. Once you’ve won someone’s heart, they become family—cared for like a blood relative.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เว่ยมินฉีกลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัวและยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ
Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.
— 一个都不能少 (1999)
นี่มันฉันเพิ่มห้องน้ำสำหรับครอบครัวใหญ่ของเรา
Here it is—I added a bathroom for our large family.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพักมีแค่ฉันที่รู้
That’s why he never told your family, Puk. I was the only one who knew.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ครอบครัวและเพื่อนร่วมกันค้นหาตัวเขา
His family and friends joined together to search for him.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เรายินดีต้อนรับพวกคุณทุกคนเป็นครอบครัวเรา
We welcome you all into our family.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันรู้แกมีเชื้อบ้าอยู่หน่อยๆมันเป็นเชื้อจากฝั่งครอบครัวแม่แก
I know you’ve got a little craziness in you. It comes from your mother’s side of the family.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ครอบครัวของฉันภูมิใจในตัวฉันมาก
My family is very proud of me.
ใครจะรู้ว่าวันนึงเราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่
Who would have thought that one day we'd become a big family.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ครอบครัวผมทำธุรกิจก่อสร้างครับ
My family is in the construction business.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่คือการให้ความอบอุ่นครอบครัวคุณ
But it means bringing warmth to your family.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ทำไมจะต้องทำให้ครอบครัวเป็นห่วงด้วย
Why do you have to make your family worry?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
งั้นนี่ก็จะเป็นบ้านของครอบครัวเมียแก
Then this will be your wife’s family’s house.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เรายังมีโอกาสสุดท้ายที่จะได้อยู่กับครอบครัว
We still have one last chance to be with our family.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันต้องไปที่ไหนคลินิกวางแผนครอบครัว
Where do I need to go? The family planning clinic.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ
I thought my family was weird, but this is something else.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้
But if you can steal for the police, you can steal for your family too.
— คนล้างคนเลว (2007)
อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเราหรือให้คนอื่นที่คิดถึงเราดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต
We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ถ้าแกทิ้งครอบครัวไปกับไอ้เด็กบ้านั่นเราก็จะทิ้งแกเหมือนกัน
If you leave your family for that crazy kid, we'll leave you too.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
และที่เยี่ยมยอดคือครอบครัวเรามีสิทธิ์บินฟรี
And best of all, our family gets to fly for free.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
จริงๆที่ผมบ้าบิ่นแบบนี้ก็เป็นเพราะครอบครัวผม
Actually, the reason I’m this reckless is because of my family.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันเล่าเรื่องชาวยิวได้แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน
I can tell stories about Jewish people, but you’re not worthy enough for my family.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
I know your family must be putting pressure on you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ครอบครัวใหญ่น่ะของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย
I have a big family, so I get quite a lot of Christmas presents.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
What could be more important than family?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
You put the family in danger.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ
So their family refused to let them go with the army.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พ่ออย่าคิดว่าผมรักการทำอาหารมากกว่าครอบครัวเลยนะ
Dad, please don't think I love cooking more than my family.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พวกเธอสองคนเติบโตมาจากครอบครัวที่มีความแตกต่างกัน
You both grew up in very different family environments.
— 囍宴 (1993)
Do you have friends or family?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ใช้พ่อของวอน มูเป็นตัวแทนครอบครัวก็ได้
We can use Won Mu’s father as the family representative.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เดี๋ยวเชิญครอบครัวด้านในไปให้ข้อมูลคนไข้ก่อนนะครับ
I’ll invite the family inside first to provide information about the patient.
— หลานม่า (2024)
ถ้าไม่ให้นักวิทยาศาสตร์พาครอบครัวมาด้วยเราจะไม่ได้คนเก่งที่สุด
If we don't let scientists bring their families, we won't attract the best talent.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)