เสื้อ

ก็ซูมันเคยบอกว่ามันเกลียดกลิ่นก๋วยเตี๋ยว ที่ติดเสื้อมันตลอดเวลา

Su once said she hated the smell of noodles clinging to her clothes all the time.

— Where We Belong (2019)

เห็นว่าเธอเป็นช่างเย็บเสื้อ

I hear you're a tailor.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ร้านตัดเสื้อ

Tailor shop

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หยิบเอาในกระเป๋าเสื้อฉันนี่

Take it out of my shirt pocket.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผี เสื้อ ผี ๆ

Ghost, shirt, ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสื้อพ่อมึง

Your dad’s shirt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าว นั่นเสื้อพี่เอิร์ลนี่

Oh, that's Earl's shirt!

— The Murderer (2023)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เสื้ออะไรของมึงเนี่ย

What the hell are you wearing?

— The Murderer (2023)

เสื้อคุณมันดูงี่เง่ามาก

Your shirt looks really stupid.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ

This shirt is the last thing left in the house.

— Happy Old Year (2019)

ส่งเสื้อให้ข้าด้วย

Send me the shirt too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันควรไปไหนมาไหน พร้อมคำว่า "ขอโทษนะ อาร์จุน" บนเสื้อเหรอ

Am I supposed to go around with “Sorry, Arjun” on my shirt?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซ่อนอะไรไว้ในเสื้อ

What are you hiding in your shirt?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปืนผม ในกระเป๋าเสื้อน่ะ

My gun is in my shirt pocket.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เสื้อหรือก็ต้องขาวไม่มีผงติดจนนิดเดียว

The shirt has to be white, with not even a speck of powder on it.

บะหมี่ติดเสื้อ

You have noodles stuck to your shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผี เสื้อ

Ghost, shirt

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ใช่เสื้อแกด้วยซ้ำ

It’s not even your shirt.

— ไททานิค (1997)

เสื้อที่มึงใส่ก็เงินกู

Even the shirt you're wearing was bought with my money.

— The Paradise of Thorns (2024)

ลูกต้องจับตรง สองมือจับเสื้อ

You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หัวหน้า เสื้อเรามีแต่สีชมพูเหรอ

Boss, do we only have pink shirts?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนเล็กไม่มีเสื้อ

The little one has no shirt.

— The Tin Mine (2005)

ฉันเอาเพชรใส่ไว้ในเสื้อ แล้วเอาเสื้อสวมให้โรส

I put the diamond in the shirt and put the shirt on Rose.

— ไททานิค (1997)

มันซุกอยู่ในอกเสื้อหลานสาวฉัน

It's tucked inside my niece's blouse.

— Il postino (1994)

เซ็นชื่อบนเสื้อผมเมื่อห้านาทีนี้เอง

You signed my shirt just five minutes ago.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และแม่คุณทำเสื้อทับข้างในกับชุดนอนให้ฉันด้วย

And your mom made me an undershirt and pajamas too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เปื้อนเสื้อเลย

It got all over your shirt.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมสั่งตัดเสื้อโค้ทเตรียมไว้ แต่สงครามทำให้ผมไปไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่เสื้อผมเอง

This is my shirt.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายทองอินก็จัดการห่อเข็มนั้นเรียบร้อยแล้วสอดลงในกระเป๋าเสื้อ

Thong-in had carefully wrapped up the needle and slipped it into his shirt pocket.

ก็นี่ไงเสื้อ

Here’s the shirt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ค่อยๆ ดึงเสื้อเขาขึ้น แบบนี้

Slowly pull his shirt up like this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เสื้อกับกางเกงเนี่ย มึงกับกูตัวพอๆ กัน น่าจะใส่ของกูได้

You and I are about the same size, so you should be able to wear my shirts and pants.

— Inhuman Kiss (2019)

เศษขนมปังบนเสื้อ

Bread crumbs on the shirt

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บราเดอร์ส่งเสื้อเหล่านี้ให้คุณ และเฮ้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

Brother sent you these shirts, and hey, mark my words.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายชอบเสื้อสีชมพูมั้ย

Do you like pink shirts?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาทำเสื้อผมขาดด้วย

He tore my shirt too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสื้อลุงก็ขาว

Uncle's shirt is white too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เสื้อสวยนั่นข้าจอง

That beautiful shirt is mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันดึงมันมาจากเสื้อของคนที่ลักพาตัวลูกชายฉัน

I pulled it off the shirt of the person who kidnapped my son.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จากนั้นแวะยังร้านตัดเสื้อ

Then stop by the tailor shop.

— Il postino (1994)

เฮ้เสื้อตัวนี้มีมัน!

Hey, this shirt has grease on it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำเสื้อเขาขาดไปเลย

You tore his shirt completely.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายชอบเสื้อนั่นมั้ย?

Do you like that shirt?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วย ติดกับหน้าอกเลย

She put us in her shirt pocket too, right against her chest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่เคยมีใครชนะเพราะเสื้อทีม

No one has ever won because of their team jersey.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม

Do you like my new shirt?

แล้วก็ยัดเสื้อในกางเกง

Then tuck your shirt into your pants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชนกันจนเสื้อขาด

They collided so hard that their clothes were torn.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เสื้อนี่ถูกใจนาย เพราะมันเปิดช่องให้นายพูด

You like this shirt because it gives you an opening to speak.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อจะขายรถ เอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ แล้วเสื้อตัวนี้ พ่อก็ไม่อยากได้หรอก

Dad is going to sell the car to pay the rest of the tuition. And he doesn’t even want this shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสื้อ

shirt

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสื้ออ่ะ

The shirt?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วร้านเสื้อออนไลน์มึงเนี่ย เต็มไปหมดเลย

And your online clothing store is absolutely packed.

— Happy Old Year (2019)

สาวเสื้อเหลืองนี่แจ่มทุกคนเลยนะหัวหน้านะ

All the girls in yellow look great, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันชอบเสื้อตัวนี้มาก

I really like this shirt.

ระวังเสื้อด้วย

Be careful not to get your shirt dirty.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เข้ากับสีเสื้อพ่อมากเลยนะ

It really goes well with your dad’s shirt.

— My Girl (2003)

เงียบแบบนี้กูว่าแม่งไม่ใช่เสื้อแล้ว

With this kind of silence, I don’t think this is even a shirt anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นไม่ต้องปิดเสื้อ

Then you don't need to button up your shirt.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันบอกให้นายซ่อนเสื้อไง

I told you to hide the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปกเสื้อก็ดูดี

The collar looks good too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จิมมี่ เด็กเสื้อเหลืองนั่นหน้าอกใหญ่ดีจริง ๆ ของจริงเหรอ

Jimmy, that kid in the yellow shirt has really big breasts. Are they real?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันก็แค่เสื้อล่ะน่า!

It's just a shirt, after all!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)