เมืองเหล็ก

ดูนั่นเมืองเหล็กกำลังถล่มแล้ว!

Look! The iron city is collapsing!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็กข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันมาจากเมืองเหล็ก

It's from Steel City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วเมืองเหล็กล่ะ

What about the Iron City?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผาก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง

That’s why I want you to stay here in the Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นหวังให้เราทิ้งเมืองเหล็กงั้นเหรอ

Do they expect us to abandon the Iron City?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาวุธสำหรับทุกคนปกป้องเมืองเหล็กของเรา!

Weapons for everyone—protect our Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้นก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)