Yap.Town

ก็เริ่ม

started to

→ ก็
phrase Uncommon #3,606
started to ก็ links the action to what came before and can add the sense of “then” or “also.”
TH: ฉันก็เริ่มเข้าใจแล้ว
EN: I’m starting to understand now.

นี่ก็เริ่มจะดึกมากแล้ว

It’s getting pretty late now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในเวลานี้ลมก็เริ่มพัดออกจากฝั่งเสียแล้วด้วย.

By then, the wind had already started blowing offshore.

เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ

Then she started laughing.

— รีเบคกา (1940)

ยังไง แล้วผู้คนก็เริ่มหายตัวไป

Anyway, people started disappearing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ในที่สุดมาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ก็เริ่มพูดถึงเรือสามเสาของเขาอีกครั้ง

At last, the shipwright Markofferson started talking about his three-masted ship again.

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชิน จนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

เห็นในทวิตเตอร์คนก็เริ่มคาดหวังแล้ว

I saw people on Twitter starting to get their hopes up.

— Fast & Feel Love (2022)

ความอดทนผมก็เริ่มจะหมดแล้วนะ

I'm starting to run out of patience.

— पीकू (2015)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงคราม แม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ซูซานนาสดอตเทอร์คนปรุงน้ำหอมก็เริ่มแก่แล้ว

Susanna S. Dotter, the perfumer, is starting to get old too.

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนแรก กระสือมันก็เริ่มลักกินเป็ดกินไก่

At first, the krasue started sneaking around and eating ducks and chickens.

— Inhuman Kiss (2019)

พอเถ้าแก่กลับไป ผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“พอขายได้ห้าสิบหุ้น” โจฮันนาพูด “เราก็เริ่มสร้าง”

“Once we’ve sold fifty shares,” Johanna said, “we’ll start building.”

จากนั้นเธอก็เริ่มเต้นรำ

Then she started dancing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฝันร้ายก็เริ่มขึ้น

The nightmare began.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วจู่ ๆ ผมก็เริ่มเขียนเรื่องในบล็อกของตัวเอง

Then suddenly, I started writing stories on my own blog.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อีกขั้นก็เริ่มขึ้น

Another step begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เปลี่ยนเสร็จแล้วก็เริ่มซะทีสิ

Now that you’ve changed, get started already.

— The Overture (2004)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตก หักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่น

And then she started messing around with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

เมื่อเอห์เลอร์สพยักหน้า เขาก็เริ่มพูด

When Ehlers nodded, he began to speak.

แล้วลูกก็เริ่มตั้งรับ

Then the child started to defend himself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝนก็เริ่มโปรยลงมา

It started to drizzle.

— รีเบคกา (1940)

พอตั๋วหนี้ของคริสเหลือมูลค่าแค่สองสามเพนนีต่อหนึ่งสแตนดาร์ด ฉันก็เริ่มกว้านซื้อ

When Chris’s debt notes were worth only a few pennies per standard, I started buying them up.