Yap.Town

ก็เริ่ม

started to

→ ก็
phrase Uncommon #3,832
started to A combination of ก็ and เริ่ม, meaning that someone or something then or also began doing something. The subject may be omitted when understood from context.
TH: แล้วเด็กก็เริ่มร้องไห้
EN: Then the baby started to cry.

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ

And then she started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

ฝนก็เริ่มโปรยลงมา

It started to drizzle.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ไม่นานหล่อนก็เริ่มจะไม่ระมัดระวัง

But before long, she started letting her guard down.

— รีเบคกา (1940)

แล้วจู่ๆผมก็เริ่มเขียนเรื่อง

And then, all of a sudden, I started writing a story.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชินจนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

รัฐบาลสหรัฐฯก็เริ่มลงมือแล้วด้วย

The U.S. government has started taking action as well.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เรื่องก็เริ่มจะเลวร้าย

But things started to take a turn for the worse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ

Then she started laughing.

— รีเบคกา (1940)

นี่ก็เริ่มจะดึกมากแล้ว

It’s getting pretty late now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตกหักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

ชายอีกคนใช้ไม้ตีหวดลูกแล้วทุกคนก็เริ่มวิ่งไปทุกทิศ

Another man hit the ball with a bat, and everyone started running in all directions.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกขั้นก็เริ่มขึ้น

Another step begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จากนั้นเธอก็เริ่มเต้นรำ

Then she started dancing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พอเถ้าแก่กลับไปผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วลูกก็เริ่มตั้งรับ

Then the child started to defend himself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนั้นฉันก็เริ่มดื่มเหล้าดมยาและฉันกำลังใกล้ตาย

Then I started drinking and doing drugs, and I’m close to death.

— โรม่า (2018)

ความอดทนผมก็เริ่มจะหมดแล้วนะ

I'm starting to run out of patience.

— पीकू (2015)

ฝันร้ายก็เริ่มขึ้น

The nightmare began.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงครามแม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)