ต้องรอ

have to wait

→ ต้อง

phrase Common #1,987

have to wait A combination of ต้อง (“must” or “have to”) and รอ (“wait”); the subject is often omitted and understood from context.

TH: ถ้าอยากพบหมอ คุณต้องรอคิวก่อน

EN: If you want to see the doctor, you have to wait in line first.

ไม่มี เหตุผลที่แกต้องรอพวกนั้น

There’s no reason for you to wait for them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้องรอฤกษ์งาม ยาม ดี ก่อนจะ ทำ ฟัน

I have to wait for an auspicious time before getting dental work done.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สงสัยต้องรออีก เดี๋ยว

I guess we have to wait a little longer.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึง คิว ตัวเอง

Everyone has to wait until it’s their turn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องรอเหมือน คนอื่นๆ

I have to wait like everyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณต้องรอข้างนอกนี่

You have to wait outside.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ก็นั่นละ นะต้องรอให้คณะกรรมการ อนุมัติ ก่อน

But that's how it is—we have to wait for the committee's approval first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฟังดู ดีมาก แต่ข้า เกรงว่า เจ้าจะต้องรอสักหน่อย ล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะต้องรอจนกว่าจะ เรียนจบ แล้ว เริ่ม หาเงิน

I'll have to wait until I graduate before I start earning money.

พวกเราต้องรอ

We have to wait.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็อาจจะต้องรอดู อาการ

Maybe—we’ll have to wait and see how it goes.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องรอให้เขา เรียก ก่อน

You have to wait for them to call you first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันต้องรอจนกว่าจะ ขึ้นศาล

It has to wait until it goes to court.

— Un prophète (2009)

ใช่นายต้องรอคน คุ้มกัน

Yes, you need to wait for the escort.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่รู้ว่าต้องรอนานเท่าไร

I don't know how long I have to wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ระหว่างเรา ก็คงต้องรอดู กัน ไป

Between us, I suppose we'll have to wait and see.

— นครดารา (2016)

คุณต้องรอเจ้าหน้าที่แต่ผม รอ ไม่ได้แล้ว

You have to wait for the staff member, but I can't wait any longer.

— Los lunes al sol (2002)

ตรงนี้มันต้องรอสักพัก เลย

This part takes quite a while to load.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เจ้าต้องรอข้า อยู่ตรงนี้

You must wait for me here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นต้องรอดู กัน

That remains to be seen.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไม นายต้องรอจนถึงอริโซน่าค่อย ชม ฉัน

Why did you have to wait until Arizona to compliment me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้คุณต้องรอ

Now you have to wait.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอต้องรอจน มัน วิ่ง ผ่านมา ทาง เธอ เธอต้อง จับมัน ขณะที่เธอยัง จับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันแน่ใจว่า นายจะ ชอบ แต่ต้องรอให้ทุกคน มา ก่อน

I'm sure you'll like it, but we have to wait for everyone to arrive first.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขอโทษที่ทำให้ต้องรอ

Sorry to keep you waiting.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต้องรอจนถึงเดนเวอร์ค่อย บอกเธอ เหรอ

Do I have to wait until we get to Denver to tell her?

— นครดารา (2016)

ทุกคนต้องรอคิว

Everyone has to wait their turn.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าฉันต้องรอให้คุณ กลายเป็นเคิร์ธโคเบนซะ ก่อน ฉํน คง ไม่มีวัน ได้เป็น แม่คน

If I had to wait for you to become Kurt Cobain, I’d never become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าคุณ อยากพบ เชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่า ลูกค้า ท่าน อื่น จะกลับ หมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)