หู

หูแดงมาก

My ears are really red.

— Fast & Feel Love (2022)

โอเค อาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน หนึ่ง-สิบห้า.

Okay, a bug might fly into my ear. One to fifteen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าได้ยินกับหู

I heard it with my own ears.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?

Why do rabbits have long ears?

อ้อใช่แล้วหู

Oh, that's right—the ears.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฟังแล้วรำคาญหูว่ะ

That’s really grating to listen to.

— The Overture (2004)

หูฉันไวซะด้วย

I have pretty sensitive hearing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาเท่าๆ หูครับ

About ear-level, please.

— My Girl (2003)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อุบาทว์หูจริงๆ

It’s really grating to the ears.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

โทษทีหนวกหูหน่อย

Sorry, it's a bit noisy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การทดสอบปีนี้ ห้ามมีระเบิดหูกัน

There mustn't be any ear-splitting explosions during this year's test.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาพูดจาหวานหูเหลือเกิน

He has such a sweet way with words.

นอกจากนั้นก็ต้องขอบใจหูนายวงเอง

Besides, we have to thank your own ears.

แต่ระวังหูนายด้วยล่ะ

But watch your ears.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน

I hear with my ears.

ผมได้ยินแต่สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหู

All I could hear was Laura's words echoing in my ears.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะกัดหูแกแล้วฉันจะกัดไข่แก

I'll bite your ear, then your balls.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันค่อนข้างเหงา แต่เขาว่ากันว่าถ้าหูหนวกก็ไม่รู้สึกว่าพลาดบทสนทนา

It’s pretty lonely, but they say if you’re deaf, you don’t feel like you’re missing out on conversations.

ฟังให้เต็มสองหูเลยนะ

Listen closely.

— A Little Thing Called Love (2010)

นังนั่น ยกหูโทรศัพท์ออกไปแล้ว

That bitch took the phone off the hook and left.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มึงต่อยหูกู

You punched me in the ear.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปียกหลังหู

Wet behind the ears.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ให้พวกเขาบอกให้เราฟังเป็นบุญหู

Let them tell us so we can have the pleasure of hearing it.

— Conclave (2024)

คุณต้องฝึกหูมากกว่านี้สักหน่อย

You need to train your ear a little more.

— Seasons Change (2006)

ระวังหูนะแม่

Watch your ears, Mom.

— My Girl (2003)

พวกเขามีหูอยู่ในกำแพงแค่ข้างเดียวหรือ?

Do they only have one ear in the wall?

ฟังจนเบื่อหูเสียแล้ว

I've heard it so many times I'm sick of it.

ไม่ต่ำห่างจากตัวก็ตรงหูผม

It wasn’t far from me—it was right by my ear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ล้างหูของลูกด้วย?

Should I clean the baby's ears too?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อุดหูนะ

Cover your ears.

— Doi Boy (2023)

เขายิ้มกว้างจนแทบถึงหู

He smiled so broadly it nearly reached his ears.

แล้วปิดหูด้วย

And cover your ears too.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทุกหูเฝ้าฟัง

Every ear is listening.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

น้ำเข้าหูด้วย

Water got in my ear too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หูหนูเจ็บ

My earlobe hurts.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้ฉันใส่หูไปไหม?

Should I put my ear in?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จับหางกระต่ายมาพันรอบหู ผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป่าหู

Whisper in someone’s ear

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันอยากฟังนายพูดด้วยหูของตัวเองสักครั้ง

I want to hear you speak with my own ears at least once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

หูแปลภาษาฉันเสีย

My translation earbud is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาจเป็นหนึ่งในนั้น เด็กที่เปียกหลังหู

He might be one of them—a wet-behind-the-ears kid.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีอะไรเข้าหูแกใช่มั้ย?

Nothing gets through to you, does it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณ ทำไมดึงหูแบทแมนมากิน

Why did you pull Batman’s ear and eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอ และจูบเธอ

She whispered sweetly into her ear and kissed her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หูฉันไม่ค่อยดีน่ะ

My hearing isn’t very good.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บอกให้ปิดหูไปสิ

Tell them to cover their ears.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หน้าต่างมีหู ประตูมีตา

Walls have ears, and doors have eyes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมไม่ยอมอวดฝีมือให้เป็นบุญหูฉันบ้างเลยล่ะ

Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?

— The Overture (2004)

เราทำให้เรื่องถึงหูทุกคน

We made sure everyone heard about it.

— Los lunes al sol (2002)

หูกูจะหนวกอยู่แล้วเนี่ย

I'm going deaf over here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จบไปก็ดูแลหูตัวเองด้วยนะ

Now that it's over, take care of your ears, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หูไม่ค่อยดี

I don't hear very well.

— पीकू (2015)

หู เจียเหว่ย

Hu Jiawei

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ผมก็ยังติดนิสัยใช้หูอยู่ดี

But I still can’t break the habit of relying on my ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ หูของฉันสบายดี

No, my ears are fine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จากนั้นก็หูของข้า

And then, my ears...

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หู

Ear

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน

These sounds will echo clearly in your ears.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมชกหูวะ?

Why are you punching me in the ear?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หูจะแตก

My ears are about to burst.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณมีตาเหมือนพ่อ และหูของแม่,

You have your father's eyes and your mother's ears.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หูแบทแมน

Batman's ears

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิ หูตึงนัก ข้าเรียกเท่าไรๆ ก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

กระต่ายมีหูยาว

The rabbit has long ears.

ข้างๆ ที่มัน หู?

The one next to it—is that an ear?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อะไรนะ เป่าหู

What? Whispering in my ear?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปิดหูไปสิเจ้าคะ

Then cover your ears.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เสียงเพลงเพราะ ๆ ไม่ได้อยู่ที่หู

Beautiful music isn't in the ears.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่หนูเป็นลมนี่มันเกี่ยวกับหูเหรอคะ

Could my fainting be related to my ears?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เลว สำหรับเจ้าชายเอลฟ์หูแหลม

Not bad for a pointy-eared elf prince.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่หูไม่หนวกก็ต้องสังเกตเห็นความตึงเครียดระหว่างบรรณารักษ์กับนายท่าเรือ

You’d have to be deaf not to notice the tension between the librarian and the harbor master.

นี่หูมึงพิการหรือไงวะ

Are you deaf or something?

— The Overture (2004)

หูนายดีมากนะ

You have really good hearing.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่อยากเชื่อหูตัวเอง

I can’t believe my ears.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)