หู

ไม่มีอะไรเข้าหูแกใช่มั้ย?

Nothing gets through to you, does it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันพูดผิดหูมันนิดเดียว

I just pronounced it slightly wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

นานๆเจ้าจะพูดน้อยบ้างค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

ข้าได้ยินกับหู

I heard it with my own ears.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หูหนูเจ็บ

My earlobe hurts.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่หูของฉันสบายดี

No, my ears are fine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ระวังหูนายด้วยล่ะ

But watch your ears.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เลวสำหรับเจ้าชายเอลฟ์หูแหลม

Not bad for a pointy-eared elf prince.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้

The last one remaining will keep fighting blindly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วางหูก่อนครับ

Hang up first.

— पीकू (2015)

น้ำเข้าหูด้วย

Water got in my ear too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นังนั่นยกหูโทรศัพท์ออกไปแล้ว

That bitch took the phone off the hook and left.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เปียกหลังหู

Wet behind the ears.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โอเคอาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน

Okay, a bug might fly into my ear.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ล้างหูของลูกด้วย?

Should I clean the baby's ears too?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วก็นี้ข้างๆที่มันหู?

And this, next to its ear?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เสียงเพลงเพราะๆไม่ได้อยู่ที่หู

Beautiful music isn't in the ears.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หูแบทแมน

Batman's ears

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ต่ำห่างจากตัวก็ตรงหูผม

It wasn’t far from me—it was right by my ear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน

I hear with my ears.

อย่าวางหูนะ

Don't hang up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กระต่ายมีหูยาว

The rabbit has long ears.

จับหางกระต่ายมาพันรอบหูผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พี่จะเห็นได้ดีกว่าถ้าใช้หูของตัวเอง

You’d be able to see better if you used your own ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิหูตึงนักข้าเรียกเท่าไรๆก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

หูจะแตก

My ears are about to burst.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ

What are we going to do if the teacher finds out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณทำไมดึงหูแบทแมนมากิน

Why did you pull Batman’s ear and eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันฟังด้วยหูของฉันเลยล่ะค่ะ

I listened with my own ears.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หูแปลภาษาฉันเสีย

My translation earbud is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วปิดหูด้วย

And cover your ears too.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คอยแอบฟังเธออยู่ข้างกายเธอและค่อยๆเป่าหูให้เธอรักฉันรักเหรอ

I’ll keep secretly listening to you, staying by your side, and gently whispering in your ear until you fall in love with me. Love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มึงต่อยหูกู

You punched my ear.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อนการทดสอบปีนี้ห้ามมีระเบิดหูกัน

I have a warning in advance: no ear-splitting explosions in this year’s test.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดั่งดนตรีสดใสที่ดังก้องในหู

Like bright music echoing in the ears.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทษทีนะฉันไม่ได้ยินเลยหูฉันไม่ค่อยดีน่ะ

Sorry, I didn't hear you. My hearing isn't very good.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?

Why do rabbits have long ears?

หูฉันไวซะด้วย

I have pretty sensitive hearing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อาจเป็นหนึ่งในนั้นเด็กที่เปียกหลังหู

He might be one of them—a wet-behind-the-ears kid.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ให้ฉันใส่หูไปไหม?

Should I put my ear in?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อุบาทว์หูจริงๆ

It’s really grating to the ears.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หูไม่ค่อยดี

I don't hear very well.

— पीकू (2015)

ผมได้ยินแต่สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหูมันเป็นอุบัติเหตุ

All I could hear was Laura’s voice echoing in my ears. It was an accident.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน

These sounds will echo clearly in your ears.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอทำอะไรหลังจากวางหูใส่ผมน่ะเหรอ

What did you do after hanging up on me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เค้าวางหู

They hung up.

— ฮีโร่ (2002)

หู

Ear

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่อยากเชื่อหูตัวเอง

I can’t believe my ears.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะกัดหูแกแล้วฉันจะกัดไข่แก

I'll bite your ear, then your balls.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หูนายดีมากนะ

You have really good hearing.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอและจูบเธอ

She whispered sweetly into her ear and kissed her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เสียงเพลงดังหูแทบแตก

The music is so loud it’s practically deafening.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ้อใช่แล้วหู

Oh, that's right—the ears.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางครั้งผมว่าหูเนี่ยสำคัญยิ่งกว่าดวงตาอีกนะพี่

Sometimes I think our ears are even more important than our eyes.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)