Yap.Town

มวยปล้ำ

wrestling

m u a̯ j ˧ p l a m ˥˩
noun Uncommon #4,064
wrestling Can refer to the sport or to professional wrestling as entertainment.
TH: ฉันชอบดูมวยปล้ำ
EN: I like watching wrestling.

จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมถึงเลิกเล่นมวยปล้ำ

Why did you quit wrestling?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มวยปล้ำหญิงก็เหมือนกัน

The same goes for women's wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจัดการแข่งขันมวยปล้ำมากี่ปีแล้ว

How many years have we been organizing wrestling competitions?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มวยปล้ำอยู่ในสายเลือด

Wrestling is in the blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกไม่ได้เล่นมวยปล้ำแน่นอน

The kid definitely didn’t wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่มันมวยปล้ำอาชีพเหรอเนี่ย?

Is this professional wrestling or what?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำ แต่ยังชนะใจผู้คนด้วย

Geeta and Babita didn’t just win their wrestling matches—they won people’s hearts too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตา กุมารี โพกัต มวยปล้ำ

Geeta Kumari Phogat is a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มวยปล้ำมันสำหรับเด็กผู้ชาย

Wrestling is for boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตากับบาบิตานั้นผมไม่รู้ แต่ผมไม่มีมวยปล้ำ อยู่ในสายเลือดแน่นอน

I don’t know about Geeta and Babita, but wrestling is definitely not in my blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ

A young girl in a wrestling ring? You want me to sin at my age?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนี้ไปพวกแกจะฝึกมวยปล้ำเท่านั้น

From now on, you guys will train only in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูก นี่คือมวยปล้ำ

Son, this is wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คือการแข่งขันมวยปล้ำ

This is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วนักมวยปล้ำที่ชื่อ แอนโทนิโอ อิโนกิหล่ะ รู้จักมั๊ย

What about the wrestler Antonio Inoki? Do you know him?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ

From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คือมวยปล้ำชั้นหนึ่ง

This is top-notch wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่เคยเห็นเด็กผู้หญิงเล่นมวยปล้ำ

I've never seen a girl wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาพากีตากับบาบิตา ไปที่สังเวียนมวยปล้ำ

Aapakita and Babita went to the wrestling ring.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ใช่มวยปล้ำ

It’s not wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีใครสนใจมวยปล้ำหรอก

No one cares about wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้ มวยปล้ำได้แค่นี้ ไม่นับมวยปล้ำชาย

We only have this much funding for sports, and wrestling only gets this much—not counting men’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันแย่พอแล้วที่แก บังคับให้ลูกสาวเล่นมวยปล้ำ

It’s bad enough that you forced your daughter to wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอ้ นักมวยปล้ำ

Oh, a wrestler!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่องมวยปล้ำนี่มันไปไม่รอดหรอก

Wrestling is never going to work out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มวยปล้ำอยู่ในสายเลือดพวกแก

Wrestling is in your blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอต้อนรับสู่เวทีมวยปล้ำ ณ โอลิมปิกกรุงโซล

Welcome to the wrestling arena at the Seoul Olympics.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เบาะมวยปล้ำของจริงไม่ใช่แบบนี้

Real wrestling mats aren't like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะไปฝึกมวยปล้ำในโคลน

Because I went to practice wrestling in the mud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณฝึกลูกสาวเราให้เล่นมวยปล้ำ ฉันก็ไม่พูดอะไร

You trained our daughter to wrestle, and I didn’t say anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)