เคยเห็น

ผมเคยเห็นคุณในหนังเรื่องไหนไหม

Have I seen you in any movies before?

— นครดารา (2016)

เคยเห็นรึเปล่าคะ

Have you ever seen it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม

Have you ever seen a fist this big?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โอ้ บางทีผมอาจเคยเห็นคุณมาก่อน

Oh, maybe I’ve seen you before.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถึงอย่างไรเขาคงเคยเห็นลานลงจอดแค่สองครั้งในชีวิต

Either way, he’s probably only seen an airstrip twice in his life.

ผมว่า-- ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

I think— I think she’s the most beautiful thing I’ve ever seen.

— รีเบคกา (1940)

ผมเคยเห็นคุณแสดง

I've seen you perform before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ท่านเคยเห็นท่าขว้างแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen a throwing technique like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เคยเห็นเขาไหม

Have you ever seen him?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านเคยเห็นหรือไม่

Have you ever seen it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มิเคยเห็นคนผ่าฟืน ฤ ไร

Have you never seen anyone chopping wood, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกเคยเห็นฉันคบฮินดูเหรอ

Have you ever seen me date a Hindu?

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วคุณก็จำไม่ได้ว่าเคยเห็นมันด้วย เพราะมันไม่เคยมาสเปนเซอร์พอร์ตเลย

And you don’t remember ever seeing it because it never came to Spencerport.

ยายก็เคยเห็นมันตอนยายเป็นเด็ก

Grandma saw it too when she was a child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันเองก็เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก

This is my first time seeing it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เคยเห็นเหรอ

Have you ever seen it?

— Death Whisperer (2023)

ผมเคยเห็นคนเมายาเมาค้าง

I've seen someone high on drugs and hungover.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เคยเห็นคนไปงานศพ แล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

มากกว่าที่เคยเห็นครั้งก่อน

More than I saw last time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก่อนพี่เสกตาย แม่เคยเห็นมันบ้างไหม

Before P'Sek died, did Mom ever see him?

— The Paradise of Thorns (2024)

ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย

In my life, I've seen many strange things.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านผู้ว่าฯ ยู เคยเห็นดาบหรือเปล่า

Governor Yu, have you ever seen a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าเคยเห็นหมอหนุ่มคนหนึ่งที่โปจี๋หลำ

I once saw a young doctor in Po Chi Lam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ฉันจำได้ไหมว่าเคยเห็นค่าธรรมเนียมท่าเรือของซิลเวอร์มูน”

Do I remember seeing Silver Moon’s port fee before?

เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

The best I've ever seen.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูเคยเห็นไอ้ดอน มันเดินขายยาอยู่แถวนี้

I've seen that guy Don before—he used to sell drugs around here.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีใครเคยเห็นเราเช่นกัน

No one has ever seen us either.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เคยเห็นแล้ว

I've seen it before.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ชั้นเคยเห็นมันมาแล้ว

I've seen it before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เคยเห็นแม่ชีเต้นรำรึเปล่า

Have you ever seen a nun dance?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเชื่อ ไม่มีใครเคยเห็นพระเจ้า

I believe no one has ever seen God.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าเคยเห็นฤทธิ์มันมาแล้ว

You've seen what it can do before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน

But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.

เคยเห็นแต่ในทีวี

I've only ever seen it on TV.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เคยเห็นพี่ไปหาใครด้วยเหรอ

Have you ever seen me go visit anyone?

— Flat Girls (2025)

พวกท่านเคยเห็นรูปเหว่ยถงแล้ว

Have you all seen Weitong's picture yet?

— 囍宴 (1993)

ผมเคยเห็นคุณมาก่อนไหม

Have I seen you before?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้นี่ไม่เหมือนที่เราเคยเห็นมา

This isn't like anything we've seen before.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเคยเห็นแม่เอ๊นท์ในไชร์นะ

I don’t think you’ve ever seen an Ent-mother in the Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าเคยเห็นนครสีขาว

I once saw the White City.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ไรกูมิเคยเห็นมึงขึ้นมาที่นี่

But I’ve never seen you come up here.

— Bang Rajan (2000)

ท่านเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

Have you ever seen anything like this before?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

We've seen this before.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าพเจ้าเองได้เคยเห็นเขาปลอมตนหลายครั้งจึงรู้ได้ว่าปลอมดีอย่างไร

I’ve seen him disguise himself many times, so I know how good he is at it.

เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง

I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.

— ไททานิค (1997)

เคยเห็นต้นไม้ในอินเทอร์เน็ตที่ไม่รู้ชื่อป่ะ

Have you ever seen a tree online and not known what it was called?

— Die Tomorrow (2017)

เคยเห็นหน้าเขาไหม

Have you ever seen his face?

— โซลาริส (1972)

มึงบอกไม่มีใครเคยเห็นมึงอยู่ในสายตา แล้วมึงล่ะ เคยเห็นคนอื่นเขาบ้างไหม

You say no one has ever noticed you. What about you—have you ever noticed anyone else?

— Dorm (2006)

ไม่เคยพบเคยเห็น นี่เป็นครั้งแรกของชั้น

I've never seen anything like this before—this is my first time.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึงเคยเห็น เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่าๆ ในห้องครูปราณีหรือเปล่า

Have you ever seen the old record player in Teacher Pranee’s room?

— Dorm (2006)

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟ หรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เคยเห็นเขากลับมารึเปล่า

Have you ever seen him come back?

— Love of Siam (2007)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อย ๆ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีใครเคยเห็น "อากิระ" จริงๆ บ้าง?

Has anyone ever actually seen “Akira”?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมเคยเห็นรูปนี้มาก่อน

I've seen this picture before.

มึงบอกไม่มีใครเคยเห็นมึงอยู่ในสายตา

You said nobody ever notices you.

— Dorm (2006)

เคยเห็นเดอะบริดจ์มั้ย

Have you ever seen The Bridge?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณก็เคยเห็น

You've seen it too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เคยเห็นคนพวกนี้ไหม

Have you ever seen these people?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เคยเห็นว่ามันได้ผล

I've seen it work before.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นางยืมคู่มือเกี่ยวกับหมู่เกาะที่เคยเห็นไป แม้จะยืมอยู่ไม่นาน

She borrowed the guidebook about the islands she’d seen, even though she only kept it for a short time.

เธอเคยเห็นไพลินสีน้ำเงินเข้มแบบนี้ไหม

Have you ever seen a deep blue sapphire like this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)