ตั๋ว

ตั๋วหมดแล้วเหรอ

Are the tickets sold out already?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร ก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไร เพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

ฟุน สำหรับงานวันนี้ เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ

Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวลุงไปเอาตั๋วมาให้เอง

I'll go get the tickets for you myself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกเอาตั๋วเราไปเดิมพันกับเขาได้ไง

How could you bet our ticket with him?

— ไททานิค (1997)

ขอดูตั๋วหน่อย

May I see your ticket, please?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"

We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันผ่านมาก็เลยเอาตั๋วเรือมาให้

I was passing by, so I brought you the boat ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีตั๋ว ตั๋ว.

No ticket, ticket.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าเป็นแค่คนเก็บตั๋ว

I'm just a ticket collector.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตั๋วรอบหน้าเหมาหมดเหมือนกัน

The tickets for the next round are all sold out too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะตีตั๋วโดยสารตามไป

I'll buy a ticket and follow you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตั๋วเครื่องบินก็ราคาตั้งแพง

But plane tickets are so expensive.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตั๋วอาหารเหรอ

A meal ticket?

— ชิคาโก้ (2002)

ขอตั๋วอีกใบค่ะ

I'd like another ticket, please.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตั๋วอยู่นี่ไง

Here’s the ticket.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผู้ถือตั๋วในคาเมรอนกล่าวว่าคริสทำสัญญาเงินกู้ในคาเมรอน

The ticket holder in Cameron said that Chris signed a loan agreement in Cameron.

เขาจองตั๋วเครื่องบิน ไปบัวโนสไอเรส

He booked a flight to Buenos Aires.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้

I told them to send me another ticket.

ตั๋วหนูล่ะคะ

What about my ticket?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อ่ะ เอาตั๋วรถเมล์ไป

Here, take the bus ticket.

แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุด ดีกว่าโดมินิก แค็ตตาโน่อีก

But the seat ticket is absolutely fantastic—better than Dominic Cattano’s.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปจองตั๋วที่อะควิแทเนีย

Go book a ticket at Aquitania.

— รีเบคกา (1940)

นี่ไม่ใช่ตั๋วของฉัน

This isn't my ticket.

ตั๋วอยู่ไหน

Where is the ticket?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอดูตั๋วด้วย

Can I see your ticket too?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายตรวจ ตั๋วไม่มี

I don’t have a ticket, inspector.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณอยากจะจองตั๋วไหม

Would you like to book a ticket?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น !

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวข้าตรวจตั๋วแทนเจ้าเอง

I’ll check the tickets for you myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นตั๋วที่ทำให้เขาหรือ

Is it a ticket that lets him...?

มันคือตั๋วรถไฟ ท่านได้มาจากไหน?

It's a train ticket. Where did you get it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ซานตา ตั๋วล่ะ

Santa, where's the ticket?

— Los lunes al sol (2002)

ตั๋วไปโกลกัตต้า

A ticket to Kolkata

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

จะให้คุณหาตั๋วเรือให้น่ะ

I’ll have you look for a boat ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่วนตั๋วเงินชุดถัดไปของคริสจะครบกำหนดวันอังคารถัดไป

The next batch of Chris’s promissory notes will be due next Tuesday.

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ

He used to work as a train ticket inspector.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เฟร็ดเป็นของว่าง แต่พ่องั่งนี่เป็นตั๋วอาหาร

Fred is a snack, but this idiot is a meal ticket.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ถ้าผมหาตั๋วไม่ได้ล่ะ

But what if I can't find a ticket?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมเสนอตั๋วที่ไม่มีขากลับ

I offer a one-way ticket.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตั๋วล่ะ

What about the ticket?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตั๋วนายล่ะซานตา

What about your ticket, Santa?

— Los lunes al sol (2002)

เวร สงสัยตั๋วหล่นหายด้วย

Damn, I think I dropped and lost the ticket too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอ้ ตั๋วเหรอ

Oh, a ticket?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะ ไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอผมดูตั๋วได้ไหม

May I see your ticket?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่มีตั๋วก็ไสหัวไป

If you don't have a ticket, piss off.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพื่อนผมจะไปสิงคโปร์ ว่าจะรบกวนเธอ หาตั๋วราคาถูกให้เขาหน่อย

My friend is going to Singapore, so I was wondering if I could ask you to help find him a cheap ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอดูตั๋ว, ครับ.

May I see your ticket, please?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตั๋ว.!

Ticket!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตั๋ว

Ticket

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่าใครจะมา ฉันก็ต้องหาตั๋วให้เจอ

No matter who comes, I have to find the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตั๋วเข้าบ้านนายเหรอ

Is this your ticket to get into the house?

— Los lunes al sol (2002)

ตั๋วเหรอ

A ticket?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?

Can I cancel this ticket?

ถ้าคุณมา ฉันก็จะให้ตั๋วคุณ

If you come, I'll give you a ticket.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอขอดูตั๋ว เพราะมันต้องใช้

She asked to see the ticket because it was required.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธ

Half-price movie tickets on Wednesdays

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่ตั๋วของเธอใช่ไหม

Is this your ticket?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตั๋วผีจ้ะ ตั๋วผี

A fake ticket, dear. A fake ticket.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตั๋วใบสุดท้ายแล้ว

It's the last ticket.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การได้ตั๋วเรือ

Getting a boat ticket.

— ไททานิค (1997)

นายไม่มีตั๋ว

You don't have a ticket.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอยากจองตั๋วหน่อย

I’d like to book a ticket.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จ่ายค่าตั๋วมาเถอะ

Just pay for the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายฝรั่งซื้อ ตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพฯ ให้ผม

The foreign guy bought me a plane ticket back to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

ตั๋วเราจะขายได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

Whether our tickets sell or not depends on you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตั๋วด้วยครับ

A ticket too, please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตั๋วด้วย

A ticket too, please.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)