that's too much
มันเกินไปหน่อยมั้ง
Isn't that a bit much?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
โอ้อย่าให้มันเกินไปยังไงเธอเป็นคนจีนนะ
Oh, don’t overdo it—you’re Chinese, after all.
— 囍宴 (1993)
มันเกินไปแล้ว
That's too much.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไทเลอร์ฉันสำนึกในบุญคุณของนายสำหรับทุกอย่างที่นายทำให้ฉันแต่นี่มันเกินไป
Tyler, I’m grateful for everything you’ve done for me, but this is too much.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
วิลผมว่ามันเกินไป
Will, I think that’s too much.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
มันเกินไป
It's too much.
— ชิคาโก้ (2002)
นี่มันเกินไปแล้ว
This is too much.
มันเกินไปจริงๆนะสารวัตร
This is really too much, Inspector.