มันแย่

มันแย่มากๆเลย

It’s really terrible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันแย่อยู่แล้วสำหรับคนแบบเรา

It's already tough enough for people like us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้มันแย่ไปกว่าเดิม

Now it’s worse than before.

— Raw (2017)

ไม่เอาน่าหนูต้องรอให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีกเหรอเนี่ย?

Come on, do I really have to wait until everything gets even worse?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และเท่าที่รู้มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน

And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลุมศพอวกาศมันแย่ตรงไหน

What's so bad about a space graveyard?

— โซลาริส (1972)

ใช่ฉันก็เคยเจอมันแย่มากๆเลย

Yes, I’ve been through that too. It was really awful.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายไม่รู้หรอกว่ามันแย่ขนาดไหนทอมัส

You have no idea how bad it is, Thomas.

— Conclave (2024)

เพื่อให้ฉันสารภาพมันแย่

It’s bad enough to make me confess.

— Ne le dis à personne (2006)

มันแย่นะถ้าอยู่คนเดียวคืนนี้

It would be awful to be alone tonight.

— 2046 (2004)