it's bad
และเท่าที่รู้ มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน
And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มันแย่กว่านั้นอีก
It's even worse than that.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มันแย่มากเลยว่าไหม
It's terrible, isn't it?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
มันแย่มากเลย
It's really terrible.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เพื่อให้ฉันสารภาพ มันแย่
It’s bad enough to make me confess.
— Ne le dis à personne (2006)
สวดภาวนามันแย่ยังไง
What's so bad about praying?
มันแย่มากเลย.
It’s really awful.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
การประชุมมันแย่เหรอ
Was the meeting bad?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่เอาน่า หนูต้องรอให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีกเหรอเนี่ย?
Come on, do I really have to wait until everything gets even worse?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่มันแย่นะที่ไม่มีเงินชดเชยให้คนงาน
But it’s awful that the workers aren’t being given any compensation.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เป็นทหารมันแย่มากนักหรือไง
Is being a soldier really that bad?
— Doi Boy (2023)
หลุมศพอวกาศมันแย่ตรงไหน
What's so bad about a space graveyard?
— โซลาริส (1972)
มันแย่ยิ่งกว่าใช้แรงงานเด็กอีก
It's even worse than child labor.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มันแย่นะถ้าอยู่คนเดียวคืนนี้
It would be awful to be alone tonight.
— 2046 (2004)
มันแย่มาก ๆ เลย
It’s really terrible.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นายไม่รู้หรอกว่ามันแย่ขนาดไหน ทอมัส
You have no idea how bad it is, Thomas.
— Conclave (2024)
มันแย่พอแล้วที่แก บังคับให้ลูกสาวเล่นมวยปล้ำ
It’s bad enough that you forced your daughter to wrestle.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แล้วที่ในเมืองล่ะ มันแย่ขนาดไหน
What about in the city? How bad is it?
นี่สิมันแย่
Now this is bad.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ใช่ฉันก็เคยเจอ มันแย่มากๆเลย
Yes, I’ve been through that too. It was really awful.
— คนล้างคนเลว (2007)
เรื่องมันแย่ขึ้นอีก
Things got even worse.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จริง ๆ แล้วมันแย่อย่างนั้นเหรอ
Is it really that bad?
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันแย่อยู่แล้วสำหรับคนแบบเรา
It's already tough enough for people like us.
— สดุดีวันวาน (2006)
ที่โรงเรียนมันแย่มากเลย
School is really awful.
มันแย่ขนาดไหน
How bad is it?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
มันแย่มากเลยและฉันก็รู้สึกงี่เง่า
It’s really awful, and I feel stupid too.
ทีนี้มันแย่ไปกว่าเดิม
Now it’s worse than before.
— Raw (2017)
มันแย่จริง สำหรับฉัน และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง
It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)