จัง

ใหญ่จัง!

It’s so big!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อ ที่นั่นมืดจัง

Dad, it’s so dark in there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จัง บาฮาดุล!

Jang Bahadur!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เฮ้, รู้นะแกเป็นใคร จูยอน จัง ที่อยู่ในเมือง เยนยี เป็นแฟนแกใช่ไหม?

Hey, I know who you are. Juyon Jang, the one who lives in Yenyi City, is your girlfriend, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใหญ่จัง

It's so big.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันยุ่งยากจัง

It's so complicated.

— Un prophète (2009)

แต่ ทำไมวันนี้ร้อนจัง

But why is it so hot today?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตัวสูงจัง

You're so tall.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รักจัง

I love you so much.

— Love of Siam (2007)

ทำไมลูกดูโง่จัง?

Why do you look so stupid, child?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตึกอะไรประหลาดจัง?

What a strange building!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพลงอะไรแปลกจัง

What a strange song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชื่อโรแมนติกจัง

What a romantic name.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมถึงรีบร้อนจัง?

Why are you in such a hurry?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

น่าเสียดายจัง

What a shame.

— The Road Home (1999)

มันมืดจัง

It’s so dark.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันหนาวจัง

I'm so cold.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาช้าจัง

You're so late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมถือคำพูดเธอเป็นจริงเป็นจัง

I take what you say seriously.

— โซลาริส (1972)

รู้สึกหนาวเหน็บจัง

I feel so cold.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

น่าอร่อยจัง

That looks delicious.

— Flat Girls (2025)

แขกแต่ละคนอายุน้อยจัง

All the guests are so young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้างหน้าเดินช้าจัง

The person up ahead is walking so slowly.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วก็ท่าน ท่าน ปีนี้น่ารักกันจัง

And you—you're all so cute this year.

— Raw (2017)

แกเงียบจัง

You're so quiet.

— คนล้างคนเลว (2007)

เศร้าจัง

I’m so sad.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เด็กจัง

You’re such a child.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าหิวน้ำจัง

I'm really thirsty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันทำตัวงี่เง่าจัง

I'm being so silly.

— โซลาริส (1972)

ขี้เกียจหางานจัง

I’m so lazy about looking for a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สงสัยจัง

I wonder.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายนี่เหมือนเด็กจัง

You’re such a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนวดตลกจัง

What a funny mustache.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อี๋ เหม็นบุหรี่จัง

Ugh, it really smells like cigarettes.

— โรม่า (2018)

ว้าว หมัดใหญ่จัง

Wow, that's a big fist.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตื่นเต้นจัง

I'm so excited!

— นครดารา (2016)

พวกนายใจร้ายจัง

You guys are so mean.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น่ากินจัง!

That looks so delicious!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมหยาบคายจังนะ

Why are you being so rude?

— A Taxi Driver (2017)

นี่ ฉันชอบตายอย่างนี้จัง

Oh, I love dying like this.

— โรม่า (2018)

หมอนี่ตลกจัง

This guy is so funny.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เย็นจัง

It's so cold.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมมือแห้งจัง

Why are my hands so dry?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมมันเช้าจังล่ะ

Why is it so early?

— หลานม่า (2024)

อย่าเพิ่ง ยัยนี่ เจ๋งจัง

Hold on, this girl is awesome.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมเขาวาดรูปน่ากลัวจัง

Why does he draw such scary pictures?

— Death Whisperer (2023)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

I wish my husband were more like you. Life would be so much easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มืดจัง

It’s so dark.

— โซลาริส (1972)

น่าตกใจจัง

That's shocking!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลิ่นหอมจัง

It smells wonderful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โรแมนติกจัง

So romantic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมบ้านประหลาดจัง

Why is the house so strange?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ว้าว ปากหวานจัง

Wow, you’re such a smooth talker.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บังเอิญจัง

What a coincidence!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แปลกใจจัง!

I'm surprised!

— โรม่า (2018)

นี่อะไรเหนียวจัง

What is this? It’s so sticky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลับไวจัง

You're back so soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สุภาพบุรุษจังนะ

Such a gentleman.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ครูคนนี้ตัวสูงจัง

This teacher is so tall.

— The Road Home (1999)

ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันจัง

Why are you being so mean to me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ็บจัง

It hurts so much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้านี่เป็นเด็กประหลาดจัง

What a strange kid you are.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กวนประสาทฉันจัง

You're really getting on my nerves.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากไปจัง

I really want to go.

— นครดารา (2016)

โรแมนติกจังค่ะ

How romantic!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เฮ้อ การมีชีวิตอยู่นี่ยากจัง

Sigh... being alive is so hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขยันจังครับ

You’re so hardworking.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ปลื้มจัง

Mom is so delighted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากรู้จังว่าจะแบกไปได้มั้ย

I wonder if I can carry it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เก่งจัง

You're so good!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมรูปนี้เขาดูน่ากลัวจัง?

Why does he look so scary in this picture?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เจ้ายึดมั่นในคำสั่งจังนะ

You really stick to the instructions, don't you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตกอะไรมากมาย ตกจัง

What a downpour—it’s really coming down!

— Seasons Change (2006)

ทำไมพวกเราบินใกล้กันจัง

Why are we flying so close together?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โอ้ งามจัง

Oh, so beautiful.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเศร้าจังที่ต้องไป

I'm so sad to have to leave.

— La Nuit américaine (1973)

กลิ่นพิลึกจัง

It smells weird.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรักกีฬานี่จัง

I really love this sport.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เงียบจัง!

It's so quiet!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โอ้โห นี่พวกลื้อขยันซ้อมกันจัง

Wow, you guys have been practicing so hard!

— A Little Thing Called Love (2010)

แหม เจ้าคารมจังนะ

Wow, you're quite the smooth talker.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อยากมีชุดสวยกับเขาบ้างจัง

I wish I had a pretty outfit like everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง

This chair is so comfortable.

คุณมีงานอดิเรกเยอะจัง

You have so many hobbies.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่ากินจัง

That looks delicious!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หรูหราจัง

So luxurious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โหดร้ายจัง

That's so cruel.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เห็นแก่ตัวจัง

You're so selfish.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่ หิวข้าวจังแม่ มีอะไรกินบ้างเหรอ

Mom, I’m so hungry. What do we have to eat?

— My Girl (2003)

ไฝนี่เค็มจัง

This one is so salty.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอร้องได้แย่จัง

You sing so badly.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พิลึกจัง

That's strange.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เงียบจัง

It’s so quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วันนี้อากาศร้อนจังอะ

It’s so hot today.

แปลกจัง ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

That's strange. I've heard this sound before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณใจดีจัง

You’re so kind.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาหล่อจัง

He's so handsome.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บังเอิญจังนะ

What a coincidence.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันดีใจจัง

I’m so happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตลกจังนะ

That’s funny.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยากกินลูกพีชจัง

I really want to eat a peach.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมชอบย้ำแผลผมจัง

Why do you keep rubbing salt in my wounds?

— पीकू (2015)

อากาศดีจัง

The weather is so nice.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนาวจัง

It’s so cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมหายไปนานจัง

Why have you been gone for so long?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ค่าโทรศัพท์ครั้งเดียวแพงจังนะคะ

That one-time phone bill is really expensive.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้สึกอายจังที่ไม่รู้จัก

I feel so embarrassed that I don't know.

— รีเบคกา (1940)

ขมจัง

So bitter.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คิดถึงนายจัง

I miss you so much.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมซื้อโจ๊กนานจัง

Why is it taking so long to buy congee?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เช้าจัง

It's so early.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ที่นี่ร้อนจัง.

It’s so hot here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเองก็อยากใส่ชุดยูคาตะบ้างจัง

I’d love to wear a yukata too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปัญญาอ่อนจัง

You’re so stupid.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณนี่เก่งจัง

You're really good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสี่ยเจิ้ง วันนี้มาตรงเวลาจัง

Boss Zheng, you're right on time today.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลายมือพี่ขี้เหร่จัง

Your handwriting is so ugly.

— Raw (2017)

ดีใจจัง

I'm so happy.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมวดคาเดหล่อจัง

Lieutenant Kade is so handsome.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมกลับดึกจัง

Why did you come home so late?

— A Taxi Driver (2017)

โอ้โฮ ชื่อยาวจัง

Wow, that's a really long name.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นหอมจัง

That smells so good.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อิจฉาพวกเขาจัง

I’m so jealous of them.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่างสังเกตจังนะ

You're very observant.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ร้อนจัง

It’s so hot.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดอริสจ๋า คิดถึงจัง

Oh, Doris, I miss you so much.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น่าสงสารจัง

Poor thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โซซึเกะนี่พิลึกจัง

Sosuke is really strange.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำไมดื้อด้านจังเนี่ย

Why are you being so stubborn?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมเอาหนังสือ มาเยอะจัง, โอเฟเลีย?

Why did you bring so many books, Ophelia?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

"ดีใจจัง"

I'm so happy!

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมน้อยจังป๋า สามตัวเอง

Why are there so few, Dad? Only three?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พูดอะไรตรงจัง

You're so blunt.

— Fast & Feel Love (2022)

ผู้หญิงญี่ปุ่นนี่ชอบเพ้อฝันกันจัง

Japanese women sure do love to daydream.

— 2046 (2004)

ให้ตายฉันอยากยิงพวกระยำนั่นจัง

Damn, I really want to shoot those bastards.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันอิจฉาเธอจัง

I’m so jealous of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ทำไมขอยืมเยอะจัง

But why are you asking to borrow so much?

— A Taxi Driver (2017)

เสียดายจัง

What a shame.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การัน ทำไมนายมาสายจัง

Garan, why are you so late?

— สดุดีวันวาน (2006)

ใจร้ายจัง

That's so mean.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วทำไมนายถึงเข้าข้างไอ้ฝรั่งนี่จัง

Then why are you taking that foreigner's side so much?

— A Taxi Driver (2017)

ลมแรงจัง

The wind is really strong.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“ฉันอยากไปดูจัง” ฉันพูด

“I’d really love to go see it,” I said.

ทำไมแพงจัง

Why is it so expensive?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โง่จัง ฮอบบิทอ้วน

So stupid, you fat hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวลาตังค์เนี่ยมึงแบ่งจัง

When it comes to money, you sure are stingy about splitting it.

— องค์บาก (2003)

ฉันอยากถอนคำสาปให้เธอจัง

I really wish I could lift the curse from you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฟังแล้วชื่นใจจัง

That’s so heartwarming to hear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น่าตื่นเต้นจังนะ

That’s so exciting!

— รีเบคกา (1940)

น่ากลัวจัง

So scary.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โถ น่าสงสารจัง

Oh, you poor thing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงฉลาดจัง

You're so smart.

— องค์บาก (2003)

รักกันจังนะ อาหลานคู่นี้

You two sure love each other, aunt and nephew.

— The Murderer (2023)

เจี๊ยบทำไมมาช้าจังอะ

Jiab, why are you so late?

— My Girl (2003)

ทำไมมีความสุขจัง

Why are you so happy?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขาวจัง

So white!

— นาจา 2 (2025)

ทำไมตัวเย็นจัง

Why are you so cold?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจัง

Oh my God, I'm so excited!

— 囍宴 (1993)

แต่ทำไมหั่นยากจัง

But why is it so hard to cut?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องมากกันจัง

You’re all so fussy.

— Hunger (2023)

ได้เป็นหัวหน้าห้องนี่ลำบากจังนะจ๊ะ

Being the class president is such a hassle, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ประหลาดจัง

That's strange.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันชอบพวกมันจัง

I really like them.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วก็ อยากกินลูกอมอีกจัง

And now I really want another piece of candy.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โอ้โห ตัวร้อนจัง

Wow, you're really hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมมันพูดอังกฤษคล่องจัง

Why does it speak English so fluently?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อจัง

So handsome.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอฮ็อตจัง

You're so hot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาถึงนี้ช้าไปหน่อย, น่าละอายใจจัง.

I arrived here a little late. I feel so ashamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หอมจัง

It smells so good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้จัง

I’d really like to get to know you better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

น่าขายหน้าจัง

How embarrassing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฟังดูแปลกจัง

That sounds strange.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บอกอีกทีซิ ทำไมคุณช้าจัง

Tell me again, why are you so slow?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แปลกจัง

That's strange.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอร้อนแรงจัง

You're so hot.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลับกันดึกจัง

You’re getting back so late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รักจังไง

How do I love you?

— Love of Siam (2007)

ฉันตื่นเต้นจัง

I'm so excited.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมนานจัง

Why is it taking so long?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมืองใหญ่จัง!

What a big city!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมมันนานจัง

Why is it taking so long?

ฉันอยากให้รถนี่ไปได้เร็วกว่านี้จัง

I wish this car could go faster.

— รีเบคกา (1940)

อยากสูบบุหรี่จัง

I really feel like smoking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมมีมีดเยอะจัง

Why are there so many knives?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมพวกเขามาช้าจัง

Why are they so late?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอดูแก่จัง

You look so old.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ช้าจัง

You're so slow.

— ฮีโร่ (2002)