has come out
ที่แกะออกมาแล้วมีแต่กระดาษเปล่าๆ
When I opened it, there was nothing inside but blank sheets of paper.
— The Murderer (2023)
นายยังอยู่ในคุกหรือว่าได้ออกมาแล้ว
Are you still in prison, or have you been released?
— Un prophète (2009)
เบราด้าออกมาแล้ว
Berada is out already.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เนี่ยแม่มดออกมาแล้วนะเนี่ย
There, the witch has come out now.
— A Little Thing Called Love (2010)
เอาวัวออกมาแล้วเราจะรีบไป
Bring the cow out, then we'll hurry off.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
กลุ่มเตรียมอาวุธออกมาแล้ว
The armed group has emerged.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขาออกมาแล้ว
He’s out already.
ถ้าจะซื้อนี่ ต้องรออีกนานเลยนะ เพราะเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำออกมาแล้ว
If you want to buy this, you’ll have to wait a long time, because they don’t make this version anymore.
— Love of Siam (2007)
ผมออกมาแล้ว
I'm out now.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ผมต้องช่วยมัลลีออกมาแล้วพาเธอไปหาภีมด้วย
I have to help Mallee out and take her to Pheem.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
สัตว์ร้ายออกมาแล้ว
The beast is out.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คุณถ่าย รูปมันก็ออกมาแล้ว
You took it—the photo has already come out.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ทำไมแลกออกมาแล้ว
Why did you exchange it and then…?
— Where We Belong (2019)
แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว
Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.
— The Paradise of Thorns (2024)
ออกมาแล้วเหรอ
Are you out already?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แตกออกมาแล้ว
It’s already cracked open.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถอยออกมาแล้วเปิดประตู
Step back and open the door.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แต่ถ่ายออกมาแล้วมันสวยนะเว่ย
But it looks really good in the photos, though.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
มันไหลออกมาแล้ว
It’s flowing out now.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
กล้าออกมาแล้วเหรอ
So you finally dared to come out?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เราออกมาแล้ว
We're out now.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
หัวออกมาแล้ว
The head is out already.
— โรม่า (2018)