Yap.Town

หรือไม่ก็

or else

→ หรือ
phrase Uncommon #3,968
or else Introduces an alternative possibility or outcome; often translates as “or else” or “otherwise.”
TH: รีบออกไปเดี๋ยวนี้ หรือไม่ก็จะพลาดรถไฟ
EN: You need to leave now, or else you'll miss the train.

วางปืนลง,หรือไม่ก็ผู้หญิงคนนี้ตาย

Put the gun down, or this woman dies.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมคิดว่าเขาเป็นพวกโรคจิตหรือไม่ก็พวกคอมมิวนิสต์

I think he’s either a psychopath or a communist.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตั๋วเราจะขายได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

Whether our tickets sell or not depends on you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหมือนเกมการเอาตัวรอดหรือไม่ก็เกมทรมาณซะมากกว่า

It feels like a survival game—or maybe more like a torture game.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หรือไม่ก็เสมอกัน!

Or maybe it's a tie!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีความเป็นไปได้สองอย่างพวกเขาไม่สามารถหรือไม่ก็ไม่เต็มใจที่จะตอบ

There are two possibilities: they either can’t or aren’t willing to answer.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจจะเป็นหนูหรือไม่ก็อะไรสักอย่าง

Maybe it was a rat, or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หรือไม่ก็ทางการ

Or formal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเราไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Or maybe they’re lying in wait to attack us. Don’t you think we should wait for reinforcements?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาลหรือไม่ก็อยู่ในหลุมศพ

They’re either in the hospital or in the grave.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จ่ายมาหรือไม่ก็ขนของออกไป!

Pay up, or get your stuff out of here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หรือไม่ก็บอกโคอิจิก็ได้?

Or you could tell Koichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอกหรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หรือไม่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Or maybe they didn’t say anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หรือไม่ก็ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หรือไม่ก็ลิ้นพ่อไม่ดี

Or maybe Dad’s tongue isn’t working properly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเองหรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่เห็นก็รู้แล้วหรือไม่ก็เป็น…สาวแท้ที่ค่อนข้าง…

You can tell just by looking, or else she’s a rather... genuine girl...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือไม่ก็เขาจะได้รู้ว่าผมคือใครในท่ามกลางฝูงชน

Otherwise, they'll know who I am among the crowd.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือไม่ก็ลุกขึ้นมาทำสบู่

Or you could get up and make soap.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางคนคิดว่าเจ้าเป็นสายลับให้เด็กสาวหรือไม่ก็ขุนนางอาซาโนะกับพวกซามูไร

Some people think you’re a spy for the young girl—or for Lord Asano and his samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)