หรือไม่ก็

หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ

I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเรา

Or they could be lying in wait to attack us.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หรือไม่ก็ เขาจะได้รู้ว่าผมคือใคร ในท่ามกลางฝูงชน

Otherwise, they'll know who I am among the crowd.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือไม่ก็ลิ้นพ่อไม่ดี

Or maybe Dad’s tongue isn’t working properly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือไม่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Or maybe they didn’t say anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หรือไม่ก็เสมอกัน!

Or maybe it's a tie!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาจะจ่ายให้พวกเขาเกินราคาตามบัญชี หรือไม่ก็ไปหาปลาจากที่อื่น

He’ll either pay them more than the book value or go find fish somewhere else.

เรือใช้ใบเรือหรือไม่ก็พายเรือ

Boats use sails or oars.

วางปืนลง, หรือไม่ก็ผู้หญิงคนนี้ตาย

Put the gun down, or this woman dies.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หรือไม่ก็ลากมันเข้าฝั่ง?

Or maybe drag it ashore?

พวกเขาจมหายไปหรือไม่ก็สูญหาย

They either sank or disappeared.

หรือไม่ก็ยังไม่มากพอ

Or maybe it’s still not enough.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หรือไม่ก็บอกโคอิจิก็ได้?

Or I could tell Koichi, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังมีคนอีกมากที่อาจจะล้มละลายหรือไม่ก็ได้

There are still many people who may or may not go bankrupt.

คือมึงต้องไปเกิดใหม่เป็นพวกแบบลูกคนรวย หรือไม่ก็คนสำคัญอะไรอย่างนี้

So you have to be reincarnated as, like, a rich kid or some kind of important person.

— Hunger (2023)

หรือไม่ก็ทางการ

Or formal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครูว่าจะลาออกไปเรียนต่อเป็นสตันท์น่ะ หรือไม่ก็ตลก

The teacher says they’re going to quit and study to become a stunt performer—or maybe a comedian.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แก้ต่างเสีย หรือไม่ก็เตรียมพบกับบ่วงแขวนคอบนคานใบเรือ

Make your defense—or else prepare to meet the noose hanging from the yardarm.

“หรือไม่ก็เพราะอยากให้มหาวิทยาลัยศึกษาเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นพิเศษ”

Or perhaps because they want the university to study a particular subject.

พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาล หรือไม่ก็อยู่ในหลุมศพ

They’re either in the hospital or in the grave.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อาจจะเป็นหนู หรือไม่ก็อะไรสักอย่าง

Maybe it was a rat, or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเอง หรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ว่าคุณต้องการอะไร มันมีอยู่ที่นี่ หรือไม่ก็มีวิธีทำอย่างละเอียดอยู่ในห้องสมุด

Whatever you need, you’ll find it here—or detailed instructions on how to make it in the library.

รถไฟคงถึงนาโกย่า หรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีความเป็นไปได้สองอย่าง พวกเขาไม่สามารถ หรือไม่ก็ไม่เต็มใจที่จะตอบ

There are two possibilities: they either can’t or aren’t willing to answer.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จ่ายมาหรือไม่ก็ขนของออกไป!

Pay up, or get your stuff out of here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บางคนคิดว่าเจ้าเป็นสายลับให้เด็กสาว หรือไม่ก็ขุนนางอาซาโนะกับพวกซามูไร

Some people think you’re a spy for the young girl—or for Lord Asano and his samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในที่สุดกลิ่นก็หายไป หรือไม่ก็จมูกฉันเลิกได้กลิ่นไปเอง

Finally, the smell went away—or maybe my nose just stopped being able to smell it.

ตั๋วเราจะขายได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

Whether our tickets sell or not depends on you.

— เล่ห์ราคะ (2007)