ก็ได้นะ

อาจจะเป็นลุงแก่น่ากลัวก็ได้นะ

Maybe it’s that scary old man.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณจะยืมใช้ก็ได้นะ

You can borrow it if you’d like.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาอาจหายก็ได้นะ

He might disappear, you know.

— 囍宴 (1993)

พวกนักศึกษาอาจประท้วง เพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

ให้ผมช่วยดูแลแทนก็ได้นะ

I can take care of it for you instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาจต้องใช้ก็ได้นะ

We might need it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณอาจโกหกก็ได้นะ

You might be lying.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จริงๆ พี่ไม่ต้องถ่ายฉันก็ได้นะ

You really don't have to take a picture of me, you know.

— Die Tomorrow (2017)

คุณเอาชื่อฉันไปตั้งชื่อตัวละครก็ได้นะ

You can use my name for a character if you like.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้ามึงเจออีก มาเล่าให้กูฟังก็ได้นะ

If you come across it again, you can tell me about it.

— Dorm (2006)

เขาอาจจะไม่ได้เป็นอะไรก็ได้นะ

He might not be anything special, you know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พักก่อนก็ได้นะ

You can take a break first, if you want.

— The Overture (2004)

คุณไม่ต้องตอบก็ได้นะ

You don't have to answer.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

แต่บางทีฉันอาจจะแวะไปทีหลังก็ได้นะ

But maybe I can stop by later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรากลับไปบานาราสอีกก็ได้นะ

We can go back to Banaras again.

— पीकू (2015)

เราหยุดก่อนก็ได้นะ ถ้าหลานต้องการ

We can stop here if you want.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าอยากให้อ่านน่ะ ไม่ต้องวิ่งเอามาให้ขนาดนั้นก็ได้นะ

If you want me to read it, you don’t have to rush over and bring it to me like that.

— May Who? (2015)

มันอาจเป็นวิธีที่ทำให้เขา สบายใจขึ้นก็ได้นะ

It might be a way to make him feel more at ease.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เฮ้ย, แกเข้ามาร่วมกับเราก็ได้นะ

Hey, you can join us too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว่าแต่ ถ้าเอามาเขียนคอลัมน์ อาจขายดีก็ได้นะ

By the way, if you turned it into a column, it might sell well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงๆ เธอไม่ต้องรู้ก็ได้นะ

You really don't need to know.

— Happy Old Year (2019)

แต่ว่า ฉันไปไหนก็ได้นะ

But I can go anywhere.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือจะให้ฉันจ่ายด้วยร่างกายก็ได้นะ

Or I could pay with my body, if you prefer.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ!

You don't have to do this, honey!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จริงๆ วันนี้กูอาจจะฆ่ามึงก็ได้นะ

Actually, I could kill you today.

— Doi Boy (2023)

เอาของฉันไปก็ได้นะ

You can take mine.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวจอยหางานพิเศษทำช่วยเจ้ก็ได้นะ

Joy can find a part-time job to help you out, too.

— Hunger (2023)

แม่งอาจจะมีอะไร ควบคุมชีวิตอยู่จริงๆ ก็ได้นะเว่ย

Maybe there really is something controlling our lives, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราอาจจะตายก็ได้นะ

We might die, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่แน่ใจว่าสวยอ่ะ ก็ไปสมัครชมรมอื่นก็ได้นะ

If you’re not sure you’re pretty, you could always join another club.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณจะพักที่บ้านฉันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

You can stay at my place if you want.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จริงๆ ส้มไม่ต้องมารอที่นี่ก็ได้นะ

Actually, Som, you didn't have to wait here.

— Doi Boy (2023)

จริงๆ เธอไม่ต้องพูดก็ได้นะ

You really didn’t have to say anything.

— Happy Old Year (2019)

วันนี้อาจมีรายงานข่าวบ้างก็ได้นะ

There might be some news reports today.

— A Taxi Driver (2017)

กลับไปเป็นแบบเดิมก็ได้นะ

You can go back to how things were before.

— Suck Seed (2011)

เอาไปขายก็ได้นะ

You could sell it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

You don't need to do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

You can go back home and take a month off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลงเสร็จมึงก็ลบไฟล์ไปเลยก็ได้นะ

Once it’s installed, you can go ahead and delete the file.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

เธอลอกคำตอบฉันก็ได้นะ ถ้าเธออยากลอก

You can copy my answers if you want to.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เนโต้ฉันจะช่วยนายก็ได้นะ แต่อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันด้วยล่ะ

Neto, I can help you, but don’t forget my cut.

— คนล้างคนเลว (2007)

การที่เราอกหัก หรือเพื่อนเราตายเนี่ย อาจจะกลายเป็นข้อดีในชีวิตก็ได้นะ

Getting your heart broken or losing a friend could actually turn out to be a good thing in life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ผมว่าเพลงอาจจะเจอไฝพรหมลิขิตของเพลงแล้วก็ได้นะ

But I think Pleng may have already found her soulmate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธออาจพยายามแก้ไขชีวิตที่ยุ่งเหยิงของคนอื่นก็ได้นะ

You might be trying to fix someone else’s messy life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ

He doesn't have to stay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ไม่เซ็นก็ได้นะ

You don’t have to sign it, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงใจเย็นนะ มันอาจจะเป็นคนส่งยาบ้าก็ได้นะเว่ย

Dude, calm down. He might be a meth dealer, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หรือจะไม่เล่นก็ได้นะ

Or you don't have to play if you don't want to.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณจะพักยาวก็ได้นะ

You can take a long break if you want.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอ้า, ไปล้างออกก็ได้นะ

Well, you can go rinse it off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาจจะเหมาะกับแบบนี้ก็ได้นะ

Maybe this one would suit you better.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แปลทั้งเพลงเลยก็ได้นะ

You can translate the whole song, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จริงๆ ถ้าจะถามแค่นี้ โทรมาก็ได้นะ

Honestly, if you just wanted to ask that, you could’ve called.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันหาคนอื่นก็ได้นะ

I can find someone else.

— 一个都不能少 (1999)

กูเดินๆ อยู่ อาจจะได้เจอเอ็มก็ได้นะ

I'm just walking around. I might run into M, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.

— Where We Belong (2019)

นายไม่ใช่ว่าจะขายให้ใครก็ได้นะ

You can't just sell it to anyone, you know.

— Un prophète (2009)

แข่งกันก็ได้นะ ว่าใครจะได้ฮามากกว่ากัน

We can compete to see who can make people laugh more.

— Once Upon a Star (2023)

เจ้าอยู่ทำงานที่นี่ก็ได้นะ

You can work here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีญาติที่นายตามหาอาจจะอยู่บนนี้ก็ได้นะ

Maybe the relative you’re looking for is up here.

— The Protector (2005)

แต่ถ้าสายไม่ไปเนี่ย อาจจะมีคนเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

But if the cable doesn’t hold, someone could actually get hurt.

— Inhuman Kiss (2019)

นายไม่ต้องกลับมาก็ได้นะ

You don't have to come back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เเต่ว่างๆก็ไปเที่ยวโอโนมิจิบ้างก็ได้นะ

But when you have some free time, you could go visit Onomichi sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอถือว่าฉันเป็นเพื่อนก็ได้นะ

You can consider me a friend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว ทำไม บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เก็บไว้ดูเลยก็ได้นะ

You can save it to watch later.

— May Who? (2015)

แต่คนน่ะอาจจะตกหลุมลึกก็ได้นะหัวหน้า

But someone could fall into a deep hole, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าใช่ อาจจะใช้ไอ้นี่ เล่าให้คนอื่นฟังก็ได้นะ

If so, you could use this to tell others about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คือจะบอกว่า ถ้า… เธอให้เบอร์เรากับเขาเลยก็ได้นะ

I mean, if you want, you can just give him my number.

— Fast & Feel Love (2022)

เธออาจจะชอบอย่างอื่นบ้างก็ได้นะ

You might like something else, too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าไม่กล้าเราบอกให้ก็ได้นะ

If you’re too shy to say it, I can tell them for you.

— Seasons Change (2006)

ถ้าเจ็บปวดเกินไป ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

If it’s too painful, you don’t have to talk about it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้นะ

You don't have to believe me, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

บางที คำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ

Maybe the answer is in the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)