กลาง

เราอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

We are in the middle of the North Atlantic Ocean.

— ไททานิค (1997)

บนรถไฟสายผ่านกลางประเทศบ้าง

Sometimes, take the train through the middle of the country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ย้ายกลางเทอมเนี่ยนะ

But transfer in the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเจอมันหล่นอยู่กลางป่า

I found it lying on the ground in the middle of the forest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยอดเขานี้ซ่อนตัวอยู่กลางป่าลึก

This peak is hidden deep in the forest.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมไม่ให้เกิดเหตุกลางหิมะล่ะ

Why not have the incident happen in the middle of the snow?

— La Nuit américaine (1973)

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่าแล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่นี่มันกลางฤดูร้อน

But it’s the middle of summer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และบางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงของพวกเขากลางสายลมยามเย็น

And sometimes I hear their voices carried on the evening breeze.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องขับรถอยู่กลางทะเลทราย

I have to drive through the desert.

— A Taxi Driver (2017)

จนมายุคกลางละตินกลายเป็นจีซัส

By the Middle Ages, it had become “Jesus” in Latin.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนกลางเทอมเนี่ยนะ

In the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สตรอซพูดชัดเจนนะว่าเขาเป็นกลาง

Stroz made it clear that he is neutral.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านี้จู่โจมช่วงกลางลำตัวนี่

This move attacks the midsection.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ของผมอันไหนใบกลาง

Which one is mine—the middle one?

— สองคนสองคม (2002)

หิมะตอนกลางฤดูร้อน

Snow in the middle of summer

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คำตัดสินให้จิมมี่กับผมติดคุกสิบปีสิบปีในเรือนจำกลาง

The verdict sentenced Jimmy and me to ten years in prison—ten years in a federal penitentiary.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดินเนอร์เป็นกลางทางการเมือง

Dinner is politically neutral.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โรช่านึกขึ้นได้โดยการยิงคนกลาง.

Rocha suddenly remembered by shooting the person in the middle.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มองไม่เห็นตอนกลางคนมั๊ย

Can’t you see at night?

— पीकू (2015)