กลาง

ฉันแทรกขึ้นกลางวงสนทนา ไม่ถึงกับต้องตะโกนใส่เพื่อนบ้าน

I jumped into the conversation—not that I had to shout at the neighbors.

และบางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงของพวกเขากลางสายลมยามเย็น

And sometimes I hear their voices in the evening breeze.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่ แต่ผมทิ้งพวกเขาไว้กลางทะเลทราย

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นอร์ธสตาร์ไม่เหมาะกับการนอนกลางทะเลเลย แล้วก็เล็กเกินไปสำหรับทะเลลึกบลู

Northstar isn’t at all suited for sleeping out at sea, and it’s too small for the deep blue.

เขาแทงถุงเงินอย่างแรงจนฉีกขาดกลางถุง

He stabbed the money bag so hard that it split open down the middle.

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมกูถึงถูกส่งมาที่นี่กลางเทอม

Why the hell was I sent here in the middle of the semester?

— Dorm (2006)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

พอปีนเข้าไปก็เห็นเจ้าของบ้านนอนอยู่กลางห้อง เลือดไหลนอง

When I climbed in, I saw the homeowner lying in the middle of the room, surrounded by blood.

ขอให้รถไฟขบวนกลาง เดินทางปลอดภัย

I hope the train in the middle has a safe journey.

— Suck Seed (2011)

ของผมอันไหน ใบกลาง

Which one is mine—the middle one?

— สองคนสองคม (2002)

ท่านี้จู่โจมช่วงกลางลำตัวนี่

This move attacks the midsection.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

ดินเนอร์เป็นกลางทางการเมือง

Dinner is politically neutral.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้

The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.

ตอนกลางเทอมเนี่ยนะ

In the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรามันกลางๆ คนธรรมดา

I'm just an average person.

— Fast & Feel Love (2022)

โรช่านึกขึ้นได้ โดยการยิงคนกลาง.

Rocha suddenly remembered by shooting the person in the middle.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สตรอซพูดชัดเจนนะ ว่าเขาเป็นกลาง

Stroz made it clear that he is neutral.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เสียงกลางเยี่ยม

The mids are excellent.

— สองคนสองคม (2002)

ซัมไมกลางๆ

Somewhere in the Middle Ages.

— Fast & Feel Love (2022)

การที่นั่งกลางต้องเป็นลูกด้วยเหรอ

Does the one sitting in the middle have to be a child too?

— The Tin Mine (2005)