ลูกๆ

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่มีเรื่องจะบอกลูกๆ

Mom has something to tell you all.

— โรม่า (2018)

ลูกๆกลับไปหมดเเล้ว

The kids have all gone back already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณนายแพะกับลูกๆอีกเจ็ดคนขอเข้าไปหลบข้างในหน่อย

Mrs. Goat and her seven kids would like to come inside and hide for a bit.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกๆทุกคนดีกับเรามากๆเลยนะ

All of our children have been so good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โหดร้ายจริงๆที่คุณสูญเสียลูกๆกันไป

It must be truly heartbreaking that you lost your children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่ฉันดูลูกๆอยู่

My mother is looking after the children.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อแม่น่ะคาดหวังอะไรจากลูกๆไม่ได้อีกแล้วล่ะ

Parents can’t expect anything from their children anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาอยู่กับลูกๆ

They are with their children.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พรุ่งนี้ฉันจะพาลูกๆไปอยู่ที่บ้านแม่

Tomorrow, I’m going to take the kids to stay at my mother’s house.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณภรรยาและลูกๆของคุณจะต้องมีความสุขที่นี่แน่

You, your wife, and your children are sure to be happy here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องอับอายต่อหน้าลูกๆของเขา

He had to be embarrassed in front of his children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โคตรเกลียดพวกลูกๆอากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

โอกาสนี้เเหละที่เราจะได้เจอลูกๆเราครบทุกคน

This is our chance to see all our kids together.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่สำหรับคุณและลูกๆของคุณ

This is for you and your children.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกๆกำลังจะมาเยี่ยมเเม่กันเเล้วนะ

The kids are coming to visit Mom soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆจะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกๆท่าจะชอบกันเเน่ๆ

The kids are sure to love it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่ถึงเมียฉันนี่ถึงลูกๆฉัน

This is for my wife, and this is for my children.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาเรียกับลูกๆของเธอลุสยาโฟรเซียเฟนยาและอีวานฉันว่าพวกมันจะส่งเราไปเยอรมัน

Maria and her children—Lusya, Frosia, Fenya, and Ivan—I think they’ll send us to Germany.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ลูกๆเขาไล่จับไก่ของข้า

But his children were chasing my chickens.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนลูกๆฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

นั่นน้องสาวฉันกับลูกๆ

That's my younger sister and her children.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาเคยช่วยลูกๆของฉันมาก่อน

He has helped my children before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่อยากเจอลูกๆเหรอ

Don't you want to see the kids?

ลูกๆคงได้ดิบได้ดีไปตามๆกันเเน่ๆเลยสิจ๊ะ

The children will surely all do well, won't they?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทางเดียวที่จะได้เขาคือจัดการคุณหรือลูกๆคุณ

The only way to get to him is through you or your children.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อชอบลูกๆตัวเองมากกว่า

Dad likes his own children more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ลูกๆน่ะอยู่ห่างไกลจากพ่อเเม่เหลือเกิน

But the children are so far away from their parents.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกๆย้ายเข้าไปในบ้านใหม่แล้วเหรอ

Have the kids moved into the new house yet?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โกลีดูลูกๆของเจ้าด้วย

Goli, look after your children.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูแลลูกๆ

Take care of the children.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นพี่สาวฉันและลูกๆของเธอ

That's my older sister and her children.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลูกๆฉันตายในกองไฟนั่น!

My children died in that fire!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันแปลกตั้งแต่ลูกๆคุณกลับมาบ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาไม่โทรหาลูกๆเลยด้วยซ้ำ

He doesn't even call his kids.

— โรม่า (2018)

ลูกๆอยู่ตรงนี้ก่อน

Kids, stay here for now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)