ทั้งวันทั้งคืน

นั่งคิดทั้งวันทั้งคืน

I’ve been thinking about it day and night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สำหรับการยืมครั้งแรกนี่ หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย

For my first loan, I practiced day and night.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอเล่นไพ่ทั้งวันทั้งคืน

She plays cards all day and all night.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ออกเรือทั้งวันทั้งคืน ยังไม่เคยเจ็บไข้สักครั้งเลย

I've been out at sea day and night and have never once gotten sick.

— Il postino (1994)

แต่อีแม่บ้านนี่สิอยู่บ้านทั้งวันทั้งคืน

But this maid stays at home day and night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทั้งวันทั้งคืนเราร้องไห้

We cried day and night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีคลื่นซัดทั้งวันทั้งคืนเลยแหละ

The waves have been crashing all day and all night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น

Hundreds of people are working around the clock to keep everything running smoothly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หลังจากนี้ ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย

From now on, I'll be awake all day and all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทอมทำงานทั้งวันทั้งคืน

Tom works day and night.