ตึง

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

มันตึงเต็มที่เท่าที่ลมแบบนี้จะทำได้

It’s as tight as it can get in this kind of wind.

ไอ้เชือกนี่มันขึงตึงเกินไป

This rope is stretched way too tight.

— The Overture (2004)

ดึงให้ตึงไว้

Pull it tight.

— ไททานิค (1997)

ตึงๆ เลย ตึงๆ เลยค่ะ

It’s really tight, really tight.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

“ดึงเชือกกราบขวาให้ตึง!” ฉันสั่ง

“Pull the starboard line tight!” I ordered.

ตึงเชียว

It's really tight.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มีเสียงตึงดังขึ้นเมื่อใครบางคนเอาไหล่กระแทกประตู

There was a loud thud as someone slammed their shoulder into the door.

ฝรั่งนิ่งทำหน้าตึงแล้วถามนายทองอินว่า “ก็ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าใครขโมย”

The foreigner kept a straight face and asked Thong-in, “Well then, who do you think stole it?”