มากๆ

ฮวย…ฉันรักเธอมากๆเลยนะ

Huay… I love you so much.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉะนั้นถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า

So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.

— ไซโค (1960)

มันเป็นการหาเงินได้ครั้งละมากๆ

It’s a way to make a lot of money at once.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นไปได้มากๆด้วยที่จริง

Actually, it’s very possible.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องไถ่โทษมากๆสำหรับความผิดมากไถ่โทษน้อยสำหรับความผิดเล็กน้อย

You must make a big atonement for a serious offense, and a small atonement for a minor one.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนูมีเรื่องราวที่ดีมากๆ

I have a really great story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนาวมากๆ

It’s very cold.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใกล้ชิดกันมากๆ

Very close to each other.

— โรม่า (2018)

ผมว่ามันคือทองคำที่มีค่ามากๆอยากเห็นมันไหมฮะ?

I think it’s gold—very valuable. Would you like to see it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หาเงินมากๆไปทำไม

What do you need so much money for?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และผมรักลูกสาวท่านมากๆ

And I love your daughter very much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่เค้าระวังตัวมากๆ

But they’re very cautious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้นจะต้องหาเงินให้ได้มากๆ

I swear that when I grow up, I'll make a lot of money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆก็โชคร้ายมากๆ

You’re either extremely lucky or extremely unlucky.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เครื่องบินคุณน่าอิจฉามากๆ

Your plane is so enviable.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นบ้านที่น่ารักมากๆ

It's a very cute house.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สดมากๆ

Very fresh.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันเบื่อมากๆ

I’m really bored.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรักเขามากๆ

I love him very much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตั้งใจเรียนให้มากๆ

Study hard.

— 一个都不能少 (1999)

มันบ้ามากๆ

It’s absolutely crazy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ออกมาดูโลกข้างนอกน้อยไปออกมาดูโลกมากๆเดี๋ยวก็ดีเอง

You just haven’t gotten out to see the world enough. Get out and see more of it, and you’ll feel better.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะหาเงินมากๆแล้วซื้อของให้ครูเยอะๆ

I’ll make lots of money and buy my teacher lots of things.

— 一个都不能少 (1999)

คุณควรจะเอามามากๆ

You should bring a lot.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอหมกมุ่นกับหมามากๆ

She’s obsessed with dogs.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเหลือเชื่อมากๆ

It’s absolutely incredible.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เล็กมากๆ.

Very small.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันคล้ายเส้นเก่ามากๆเลยนะ

It looks a lot like the old one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าเบื่อมากๆ

So boring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าให้กินมากๆเดี๋ยวเขาก็ฉี่รดที่นอนอีกหรอก

If you let him drink too much, he'll wet the bed again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมรู้ว่าผมทำท่าแปลกมากๆ

I know I’m acting really weird.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายดูดีมากๆ

You look really good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขว้างได้ดีมากๆ

You threw it really well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันกังวลเอามากๆ

I’m extremely worried.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชั้นจะดีกับคุณมากๆ

I’ll be very good to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมอบอกว่าให้เขานอนพักมากๆ

The doctor said he should get plenty of rest.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นค่ำคืนที่สวยงามมากๆ

It’s a very beautiful night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันยากมากๆที่จะดึงดูดให้คนเข้ามาทำงานแบบนี้

It’s very difficult to attract people to do this kind of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)