มากๆ

ที่นี่เป็นสถานที่สวยงามมากๆ

This is a very beautiful place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆ ก็โชคร้ายมากๆ

You’re either extremely lucky or extremely unlucky.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องไถ่โทษมากๆ สำหรับความผิดมาก

You have to make serious amends for such a grave mistake.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ขอบคุณอารีน่า มากๆ นะครับ

Thank you so much, Arena.

— Suck Seed (2011)

เครื่องบินคุณน่าอิจฉามากๆ

Your plane is so enviable.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเหลือเชื่อมากๆ

It’s absolutely incredible.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น่าเบื่อมากๆ

So boring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันนี้นายเท่มากๆเลย

You look really cool today.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มือกลองของไนต์คลับ เธอชอบเขามากๆ

The drummer at the nightclub—she really likes him.

— 2046 (2004)

เคยสิ บ่อยมากๆ

Of course, very often.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชั้นจะดีกับคุณมากๆ

I’ll be very good to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และสิ่งที่คุณจะได้มา มันจะมีค่ามากๆ

And what you gain will be incredibly valuable.

— Hunger (2023)

“เขียนทีละมากๆ หรือ”

Write a lot at a time?

"เราไม่มีเงินซื้อชอล์กมากๆ"

We don't have enough money to buy a lot of chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้านี่ร้อนมากๆ

This one is really hot.

— The Tin Mine (2005)

เล็กมากๆ.

Very small.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะหาเงินมากๆ แล้วซื้อของให้ครูเยอะๆ

I’ll make lots of money and buy my teacher lots of things.

— 一个都不能少 (1999)

มันบ้ามากๆ

It’s absolutely crazy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่อยากให้คนฟังของเรามีมากๆ เหรอ

Don't you want more people to listen to us?

— Love of Siam (2007)

ฉันรักเขามากๆ

I love him very much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณควรจะเอามามากๆ

You should bring a lot.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนเราเวลาอินอะไรมากๆ ทุกอย่างแม่งเดือดหมดอะ

When you’re really into something, everything feels so damn intense.

— Fast & Feel Love (2022)

ตั้งใจเรียนให้มากๆ

Study hard.

— 一个都不能少 (1999)

นายดูดีมากๆ

You look really good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สูงมากๆ

Very tall.

— A Little Thing Called Love (2010)

เเต่มันเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดมากๆ

But it's really frustrating.

— รีเบคกา (1940)

ลูกๆดีกับเรามากๆเลย

The kids are really good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นบ้านที่น่ารักมากๆ

It's a very cute house.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นเด็กพิเศษมากๆ แต่… พวกเขาวิเศษที่สุด

They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และผมรักลูกสาวท่านมากๆ

And I love your daughter very much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าให้กินมากๆ เดี๋ยวเขาก็ฉี่รดที่นอนอีกหรอก

If you let him drink too much, he'll wet the bed again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เด็กๆต้องอดทนมากๆเลย

The children have to be very patient.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้ารู้สึกแย่มากๆ ที่จะต้องจากที่นี่ไป

I feel really awful about having to leave this place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หมอบอกว่าให้เขานอนพักมากๆ

The doctor said he should get plenty of rest.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหมาะกับคุณมากๆ

It suits you really well.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ของที่ดีๆ มากๆ ของที่ดีๆ แบบไหน

Really good things—what kind of good things?

— 一个都不能少 (1999)

เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้มากๆ ครับ

We're very sorry about what happened today.

— The Protector (2005)

ใช่ฉันก็เคยเจอ มันแย่มากๆเลย

Yes, I’ve been through that too. It was really awful.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใกล้ชิดกันมากๆ

Very close to each other.

— โรม่า (2018)

เป็นค่ำคืนที่สวยงามมากๆ

It’s a very beautiful night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆ แล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้น จะต้องหาเงินให้ได้มากๆ หาเงินมากๆ ไปทำไม

I swear, when I grow up, I’m going to make a ton of money. What for?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาจจะเสียเงินได้มากๆ ไม่ใช่หรือ

You could lose a lot of money, couldn't you?

เขาถูกทำให้ตกใจมากๆ เพราะมัน.

It really scared him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอบคุณทุกคนมากๆเลย

Thank you all so much.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นไปได้มากๆด้วยที่จริง

Actually, it’s very possible.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เค้าระวังตัวมากๆ

But they’re very cautious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ลูกจะเริ่มเตะแรงมากๆ

And every time I see you, the baby starts kicking really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยกเว้น ด้วยเหตุผลที่มีศีลธรรมมากๆ

Except for highly moral reasons.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สดมากๆ

Very fresh.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ว่าสิ่งเดียวที่เจนรู้อะ คือเจนมั่นใจในตัวพี่แอนมากๆ

But the one thing Jane knows is that she has a lot of faith in you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

หนาวมากๆ

It’s very cold.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆ ร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆ เหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมขอโทษที่ทําตัวไม่ดี ก้าวร้าวกับแม่มากๆ

I’m sorry for behaving badly and being so aggressive toward my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)