แสง

แสงเปล่งประกาย

The light sparkles.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่ได้เห็นแสงนานมากแล้ว

I haven't seen the light in a very long time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ห่างไกลออกไป แสงเริ่มมืดลง

Far in the distance, the light began to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รอแสงรอทำไมวะ

Why the hell are you waiting for the light?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แสงอะไรน่ะ

What light is that?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แสงหมด

The light is gone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แสงที่ฉันเห็น ดาวกลางเมือง ที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ

The light I see—the star in the middle of the city—is that what was written about?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แสงมันไม่ได้จริงๆ อะ

The lighting really isn't working.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แสงที่มองไม่เห็น?

Invisible light?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กระทั่งแสง

Even the light

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เหมือนคุณ ผมกล้าเจอแสง

I'm not like you—I dare to face the light.

— สองคนสองคม (2002)

โอบาบาคะ หนูเห็นแสงสีแดง มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Obabaka, I see a red light. It’s getting bigger and bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นมันแสงอะไร

What’s that light?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเจอแสงด้วยนะเว้ย

It gets light too, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แสงบนฟ้าคือดาวเหนือ

The light in the sky is the North Star.

แล้วมึงดู บ้านกูแสงเข้าเยอะมากนะเว้ย

Just look—my house gets a ton of sunlight, dude.

— Happy Old Year (2019)

เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ

It's to block the light so it can't be seen.

— A Taxi Driver (2017)

ตามแสงไป

Follow the light.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แสงนั่นแหละ ตัวการทำผิวไหม้เลย

It’s the light that’s causing the sunburn.

— โรม่า (2018)

เพื่อให้แสงแห่งโชคส่องที่เธอตลอดไป

May the light of good fortune shine on you forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้ามีแสง แปลว่าเราอยู่ไม่ลึกเกินไป

If there's light, it means we're not too deep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าหันกลับมาจนกว่าจะเห็นแสงสะท้อนจากเนินเขา

Don’t turn around until you see the light reflecting off the hill.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ไว้คำนวณแสงตอนถ่ายรูปให้พวกมึงไงคะ

It’s for calculating the lighting when you take pictures, you guys.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอฉายแสงยังกะเหรียญเงินใหม่

You shine like a brand-new silver coin.

— ไททานิค (1997)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่ แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็น และปกป้องเราจากอันตราย

Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น้ำสะท้อนแสง

The water reflects the light.

ผมตัดสินใจที่จะไปหาแสงนั่น

I decided to go toward that light.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วตลอดคืนก็มีแสงจากประภาคาร

And all night long, there was light from the lighthouse.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แสงอะไรกัน?

What light is that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แสงแรกของวันจึงปลุกฉันให้ตื่น

The first light of day woke me up.

ภายในกว้างขวางและสว่างด้วยช่องรับแสงบนหลังคา

The interior is spacious and bright thanks to the skylights.

คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แสงสีขาว.

White light.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าไปตามแสง

Don't follow the light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มือสมัครเล่นหิวแสง

An amateur attention-seeker.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จิตรกรต้องการแสงนี่

The painter needs light.

— ไททานิค (1997)

แสงเล็ก ๆ มุ่งหน้าลงมายังโลก

A small light makes its way down toward Earth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แสงกำลังได้ที่

The lighting is just right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชายสองคนยืนตัดกับแสงตะเกียง

Two men stand silhouetted against the lamplight.

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

รอแสงอะไรของเธอ

What light are you waiting for?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดูเหมือนว่าแสงต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะเดินทางจากที่นี่ไปถึงที่นั่น

It seems that light takes quite a while to travel from here to there.

โทษทีแสงมันเปลี่ยนแล้วอะ

Sorry, the lighting changed.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แสงแห่งวันใหม่มาถึงแล้ว

The light of a new day has arrived.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถือแสง!

Hold the light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แสงนี่เป็นยังไง

How is the lighting?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ

Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แสงตอนเย็นๆ เค้าบอกว่าถ้าถ่ายตอนเนี้ยจะสวยสุด

They say the evening light is best for taking photos right now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ถ้าถ่ายตอนเที่ยงแสงมันจะแย่มากเลยนะคะ

But if we shoot at noon, the lighting will be really bad.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ยังมีแสงหนึ่งที่เหลืออยู่

But there is still one light remaining.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

น้าเขยไม่อนุญาตให้มีแดดส่อง แสงแดงจะทำให้หนังสือเสียหาย

My uncle-in-law doesn’t allow sunlight in because it will damage the books.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยากจะเช็คแสงซักหน่อยน่ะ ว่าเราจะเห็น เอ่อ…หัวนม ชัดหรือเปล่า

I just want to check the lighting and see if, um… the nipples will be clearly visible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แสงจะหมดแล้วเนี่ย

It's getting dark already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันมีแสงสะท้อน พวกเขาจะเห็นเรา จากระยะไกลเป็นไมล์เลย

There’s a reflection; they’ll be able to see us from miles away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คือหนูยังรอวันที่แสงดีที่สุดอยู่ค่ะ

I’m still waiting for the day when the light is just right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)