แสง

มือสมัครเล่นหิวแสง

An amateur attention-seeker.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ยังมีแสงหนึ่งที่เหลืออยู่

But there is still one light remaining.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอบาบาคะหนูเห็นแสงสีแดงมันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Obabaka, I see a red light. It’s getting bigger and bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แสงเปล่งประกาย

The light sparkles.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆหน้าจะดูเหมือนแสงมาจากเทียนเธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

ตามแสงไป

Follow the light.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แสงแห่งแอเรนดิล

The light of Eärendil

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อยากจะเช็คแสงซักหน่อยน่ะว่าเราจะเห็นเอ่อ..หัวนมชัดหรือเปล่า

I just want to check the lighting to see whether, um... the nipples will be clearly visible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระเบิดของแสงกับลม

A blast of light and wind

— โซลาริส (1972)

แสงนั่นแหละตัวการทำผิวไหม้เลย

It’s the light that’s causing the sunburn.

— โรม่า (2018)

แสงสีขาว.

White light.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมตัดสินใจที่จะไปหาแสงนั่น

I decided to go toward that light.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แสงเริ่มมืดลง

The light is starting to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้ำสะท้อนแสง

The water reflects the light.

ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็นและปกป้องเราจากอันตราย

Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แสง

light

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่แสงมันแปลกๆ

But the lighting is kind of strange.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แสงนี่เป็นยังไง

How is the lighting?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แสงอะไรกัน?

What light is that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แสงเล็กๆมุ่งหน้าลงมายังโลก

A small light makes its way down toward Earth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

เธอฉายแสงยังกะเหรียญเงินใหม่

You shine like a brand-new silver coin.

— ไททานิค (1997)

มันมีแสงสะท้อนพวกเขาจะเห็นเราจากระยะไกลเป็นไมล์เลย

There’s a reflection; they’ll be able to see us from miles away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นมันแสงอะไร

What’s that light?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แสงกำลังได้ที่

The lighting is just right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แสงพอมั้ย

Is the lighting enough?

— ไททานิค (1997)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรักก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถือแสง!

Hold the light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แสงอะไรน่ะ

What light is that?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่เหมือนคุณผมกล้าเจอแสง

I'm not like you—I dare to face the light.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วตลอดคืนก็มีแสงจากประภาคาร

And all night long, there was light from the lighthouse.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอโทษนะหลานชายฉันไม่ได้เห็นแสงนานมากแล้ว

I'm sorry, nephew. I haven't seen the light in a very long time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จิตรกรต้องการแสงนี่

The painter needs light.

— ไททานิค (1997)