know among ourselves; all know
เรารู้กันทุกๆ เรื่อง
We know everything.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เขารู้กันทั้งร้าน!
Everyone in the shop knows!
— One for the Road (2022)
ถ้าผมรอดชีวิตมานะ เดี๋ยวรู้กัน
If I survive, we’ll see.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
นี่ต้องเป็นมุกเก่าที่พวกเขารู้กัน
This must be an old joke that they all know.
เรื่องนี้รู้กันแค่ในห้องนี้เท่านั้น
This stays within this room.
รู้กันๆ
We know, we know.
— Hunger (2023)
เค้ารู้กันทั้งเมืองแล้ว..
Everyone in town already knows.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
พวกมึงรู้กันใช่ไหม
You guys know, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เรื่องนี้ รู้กันเพียงผมและเธอ และเป็นเรื่องความลับของโลก
Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ให้มันรู้กันไปสิวะ
We'll see about that!
— ไททานิค (1997)
ลอกไม่ลอก เดี๋ยวก็ได้รู้กัน
We'll soon find out whether you copied or not.
แต่ท่านก็รู้กันอยู่แล้ว
But you already know that.
— Conclave (2024)
รู้กันอยู่
We already know that.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
พวกมึงรู้กันใช่หรือเปล่า
เราทุกคนรู้กันดี ท่านจอมพล
We all know that, Field Marshal.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
คนแถวนี้ทุกคนก็รู้กันดี
Everyone around here knows.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ทุกคนในเมืองน่ะรู้กันไปหมดแล้ว
มึงรู้กันใช่ไหม
เขารู้กันตั้งนานแล้วว่าไม่ได้เป็น
They've known for a long time that it wasn't true.
— Once Upon a Star (2023)
เรารู้กันดี
We both know.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ทุกคนรู้กันทั่ว
Everyone knows about it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แหมก็รู้กันนี่
Come on, you know that already.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
รู้กันหรือเปล่า
Do you all know?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ
And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?
เรารู้กันอยู่ ว่าผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการ จีน
We both know I’m not the one you want, Jean.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว
If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.