แผล

มันจะเป็นแผลติดตัวเขาไปตลอดเหรอ

Will it leave a permanent scar?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะหยิบอุปกรณ์ทำแผล

I'll grab the wound care supplies.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แผลข้างหลังคือตอนที่วิ่งหนีเหรอเนี่ย

Is that injury on your back from when you were running away?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็เจ็บแผลว่ะ

The wound still hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สงสัยแผลเป็นอันนี้ ทำให้หนูกลัวลุงใช่ไหม

Is this scar why I’m afraid of you, Uncle?

— The Murderer (2023)

ก็เผอิญหาแผลนั้นได้จริงๆ

I just happened to find that wound after all.

แผลเศษแก้วบาดหายไปทันทีเลย

The cut from the piece of glass disappeared immediately.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แผลเป็นฉันลดลง

My scar has faded.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ริชชี่ แผลมันดูน่ากลัวมาก

Richie, the wound looks really scary.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเป็นแค่แผลกระสุนเล็กๆ

It’s just a small gunshot wound.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลาคามีแผลที่มือ

Laka has a cut on his hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงมีอะไรกดแผลมันป่ะ

Do you have anything to press on the wound with?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ไม่มีแผลที่ปอด

But there’s no lesion in the lung.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นั่นคือผมตั้งใจจะหาแผลเข็ม

That’s why I was planning to find a needle mark.

แผลหายไปแล้ว

The wound is gone now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูเจ็บแผลนะเนี่ย

My wound really hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แผลขนาดนี้ขยับไม่ได้

This wound is so bad I can't move.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“แผลกัดนะลึกหรือ”

Is the bite wound deep?

ทำไมชอบย้ำแผลผมจัง

Why do you keep rubbing salt in my wounds?

— पीकू (2015)

ไอ้เต๋อ ไอ้มากมันเจ็บแผลอยู่นะโว้ย

Hey, Dter! Mak's wound is still hurting, you know!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาละ พันแผลให้เขาซะ

Alright, bandage him up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณจะว่าไงกับแผลนี่คะ

What do you think of this wound?

— A Taxi Driver (2017)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

แผลคุณหายเอง หรือว่ายิงที่หัว

Did your wound heal on its own, or were you shot in the head?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าจะดึงเจ้า ซารูแมน ดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จั๊กกุ มันมีแผลเป็นสามแผล บนตูดข้างขวาของผมแล้วนะ

I've already got three scars on the right side of my butt.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แผลเต็มไปหมดเลย

I'm covered in wounds.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ความรุนแรงและขนาดแผลไฟไหม้ล่ะ

What about the severity and size of the burn?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แผลนั่นใหญ่มากนะ

That wound is very large.

— สดุดีวันวาน (2006)

แผลอาจติดเชื้อได้

The wound may become infected.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีแผลเป็นสามแผลที่นี่

There are three scars here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กดแผลไว้

Keep pressure on the wound.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวาย

Making a big fuss over a tiny scratch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าไม่ไปโรงพยาบาล ก็ต้องให้ฉันทำแผลนะ

If you’re not going to the hospital, then you’ll have to let me dress your wound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขืนขยับตัว แผลจะเปิดเอานะ

If you move, your wound might reopen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกหมอที่นี่เคยทำแผลที่แย่กว่านี้เยอะ

The doctors here have treated wounds much worse than this.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เห็นแค่นี้ก็รู้แล้วว่า เป็นรอยแผลจากธนูของลูกศิษย์เจ้า หลู่ถง

Just by looking at this, I can tell it’s a scar from an arrow shot by your disciple, Lu Tong.

— นาจา 2 (2025)

แผลนั่นไม่ได้ทำให้คุณไร้ประโยชน์

That wound doesn’t make you useless.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โอ้โห ข้าวสารปักเต็มแผลกูเลย

Whoa, I've got rice grains stuck all over my wound.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอได้แผลนี้มายังไง

How did you get this wound?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อวานล้างแผลแสบไหม

Did it sting when you cleaned the wound yesterday?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แผลเต็มไปหมด

Covered in wounds.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หน้าพี่เป็นแผล

You have a wound on your face.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้ายจัน มึงดูแผลกูนี่

J an, look at my wound.

— Bang Rajan (2000)

มึงเป็นแผลแบบนี้นะ ไปรักษาที่คลินิกกู สองวันรักษาหาย

With a wound like that, come get treated at my clinic. You’ll be healed in two days.

— The Tin Mine (2005)

แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มึงกลับไปหาแฟนเก่า มึงเหมือนกลับไปเปิดแผลเขาอีก

You went back to your ex, and it was like reopening their wound.

— One for the Road (2022)

ตามข้อมูลของหมอที่ทำการผ่าตัดเขา แผลนั้นไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

According to the doctor who operated on him, the injury was not caused by a car accident.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กูแทงตั้งหลายแผล

I stabbed him so many times.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แผลกระสุนทะลุ เคลียร์พื้นที่หน่อย

It’s a through-and-through gunshot wound. Clear the area, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)