แผล

มันจะเป็นแผลติดตัวเขาไปตลอดเหรอ

Will it leave a permanent scar?}

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเขามีแผลเยอะแยะได้ยังไง?

Then how did he get so many wounds?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กดแผลไว้

Keep pressure on the wound.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผลเต็มไปหมด

Covered in wounds.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมชอบย้ำแผลผมจังทั้งที่ผมพยายามจะลืม

Why do you keep rubbing salt in my wounds when I’m trying to forget?

— पीकू (2015)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็เจ็บแผลว่ะ

The wound still hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงมีอะไรกดแผลมันป่ะ

Do you have anything to press on the wound with?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้ข้าดูแผลหน่อย

Let me take a look at your wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แผลขนาดนี้ขยับไม่ได้

This wound is so bad I can't move.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะหยิบอุปกรณ์ทำแผล

I'll grab the wound care supplies.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลาคามีแผลที่มือ

Laka has a cut on his hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตำรวจคนนี้มีแผลจากการถูกกัด

This police officer has a bite wound.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แผลเต็มไปหมดเลย

I'm covered in wounds.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าไม่ไปโรงพยาบาลก็ต้องให้ฉันทำแผลนะ

If you’re not going to the hospital, then you’ll have to let me dress your wound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อวานล้างแผลแสบไหม

Did it sting when you cleaned the wound yesterday?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กูเจ็บแผลนะเนี่ย

My wound really hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ไม่มีแผลที่ปอด

But there’s no lesion in the lung.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไอ้เต๋อไอ้มากมันเจ็บแผลอยู่นะโว้ย

Hey, Dter! Mak's wound is still hurting, you know!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แผลคุณหายเอง

Your wound will heal on its own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แผลหายไปแล้ว

The wound is gone now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะใส่ยาทำแผลให้ท่านนะ

I'll put some medicine on your wound.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมถึงไม่มีแผลเลยนะ

Why is there no wound at all?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกหมอที่นี่เคยทำแผลที่แย่กว่านี้เยอะ

The doctors here have treated wounds much worse than this.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แผลเท่านี้

A wound this small.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ริชชี่แผลมันดูน่ากลัวมาก

Richie, the wound looks really scary.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โอ้โหข้าวสารปักเต็มแผลกูเลย

Whoa, I've got rice grains stuck all over my wound.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเป็นแผลผู้กล้านะ

It's a battle scar.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูเจ็บแผลว่ะ

My wound hurts, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ทำไมมีอุปกรณ์ทำแผลในห้องหลาน?

But why are there wound-dressing supplies in your grandchild’s room?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขืนขยับตัวแผลจะเปิดเอานะ

If you move, your wound might reopen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบคุณที่ช่วยทำแผลให้

Thank you for helping dress my wound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แผลนั่นใหญ่มากนะ

That wound is very large.

— สดุดีวันวาน (2006)

แผลหายไปแล้ว!

The wound is gone!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูเอายาใส่แผลมาทาให้นะ

I brought some medicine to put on your wound.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

หน้าพี่เป็นแผล

You have a wound on your face.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวายเปิดเผยฐานะของลูกสาวตน

Making such a fuss over a tiny wound reveals her daughter’s social standing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจะดึงเจ้าซารูแมนดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาละพันแผลให้เขาซะ

Alright, bandage him up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กูแทงตั้งหลายแผลทำไมไม่เห็นเจ็บแล้วก้อหายแล้วด้วย

I stabbed you so many times—why don’t you look hurt? You’ve already healed, too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หลังจากที่ประสบอุบัติเหตุจากรถยนต์เขาก็เข้าแผลถูกยิงงั้นเหรอ

After he was in a car accident, he... Wait, a gunshot wound?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เห็นแค่นี้ก็รู้แล้วว่าเป็นรอยแผลจากธนูของลูกศิษย์เจ้าหลู่ถง

Just by looking at this, I can tell it’s a scar from an arrow shot by your disciple, Lu Tong.

— นาจา 2 (2025)

ความรุนแรงและขนาดแผลไฟไหม้ล่ะ

What about the severity and size of the burn?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แผลกระดาษบาดสี่แผลตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้วตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นเพราะปองโย่เลียที่แผลครับ

It's because Pongo licked the wound.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ว่ามีแผลถูกกระสุน

But there’s a gunshot wound.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำแผลให้เขาที

Please dress his wound for him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณจะว่าไงกับแผลนี่คะ

What do you think of this wound?

— A Taxi Driver (2017)

แผลนั่นไม่ได้ทำให้คุณไร้ประโยชน์

That wound doesn’t make you useless.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จั๊กกุมันมีแผลเป็นสามแผลบนตูดข้างขวาของผมแล้วนะ

I've already got three scars on the right side of my butt.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีแผลตรงไหนอีกมั้ย

Do you have any other wounds?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)